Skogsbränder sprider sig över södra Europa och tvingar tusentals människor att lämna sina hem.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska: Skogsbränder sveper över södra Europa, vilket tvingar tusentals människor att lämna sina hem och får myndigheter att förbjuda åskådare från en etapp av Tour de France. Detta kommer mitt i varningar om "krutdurksförhållanden" efter en rekordtidig sommarvärmebölja. Hundratals brandmän bekämpar bränder som har bränt nästan 20 000 hektar (49 500 tunnland) i Portugal, Spanien, Frankrike och Grekland. Starka vindar förväntas späda på lågorna, och temperaturerna förutspås stiga igen denna vecka. I de avlägsna foten av de franska Pyrenéerna nära den spanska gränsen kämpar 700 brandmän för att kontrollera en skogsbrand som har svedit 5 000 hektar och tvingat mer än 10 000 människor att evakuera. Dessa bränder följer en ovanligt tidig värmebölja i maj och en annan i juni som slog temperaturrekord över hela Västeuropa. "I morse blir förhållandena värre igen", sade Frankrikes inrikesminister Laurent Nuñez på måndagen. Han tillade att skogsbränder nu brinner i fem departement, och dubbelt så mycket mark har bränts i Frankrike denna säsong jämfört med samma tid förra året. Pyrenébranden har nästan tredubblats i storlek sedan söndagen. "Den kom inom 300 meter från husen. Vi var chockade över hur snabbt den spred sig—det var häpnadsväckande, nära panik", sade Patrice, en invånare i byn Trévillach, till Agence France-Presse. Bränderna kommer efter en värmebölja i maj och en annan i juni som slog temperaturrekord över hela Västeuropa, orsakade tusentals extra dödsfall och lämnade stora landområden särskilt sårbara för skogsbränder. Forskargruppen World Weather Attribution säger att de extrema temperaturer som uppmättes i juni skulle ha varit "praktiskt taget omöjliga" utan klimatkrisen. Temperaturerna förväntas stiga igen denna vecka och nå 40°C i vissa områden. "Klimatförändringen är här, vi lever med konsekvenserna, och det är bara början av juli", sade Eric Belgioino, brandchef för Pyrénées-Orientales. "Den här säsongen kommer att bli lång för brandmännen. Ni måste hjälpa oss." Den regionala prefekten, Pierre Regnault de la Mothe, beordrade Tour de France-åskådare "att inte gå nära rutten eller målgångsområdet" för måndagens tredje etapp, som går genom Pyrenéerna från Spanien till Frankrike. Han sade att etappen skulle "begränsas till endast cyklisternas passage och fordon som är nödvändiga för loppet." På den spanska sidan av gränsen har branden härjat 2 200 hektar, varav 97% ligger i det skyddade naturområdet Les Gavarres. Eduard Martinez, chef för den katalanska brandkårens operativa verksamhet, sade att branden hade en omkrets på 40 kilometer (25 miles). Brandmän sade att deras insatser skulle kompliceras av stigande temperaturer och många "rökande hotspots" inom omkretsen. Men sent på söndagen meddelade de att branden var stabil och hoppades att den skulle släckas under veckan. Söder om Katalonien, i Spaniens östra provins Castellón, evakuerades mer än 500 personer efter att en skogsbrand spred sig till nationalparken Sierra de Espadán. I centrala Portugals område Vouzela försökte mer än 1 200 brandmän, med stöd av nästan 400 fordon och 15 flygplan, att släcka en brand som startade på torsdagen och hade bränt 13 000 hektar till söndagen. Spanien och Italien skickade brandmän och flygplan för att hjälpa till. Räddningstjänsten sade på måndagen att även om farliga förhållanden kvarstår, arbetar de för att kontrollera bränderna. Härdar fanns kvar, och 80% av branden var under kontroll. Portugals inrikesminister, Luís Neves, beskrev situationen som en "krutdurk." På andra håll förstörde stora bränder också hundratals hektar skog, vingårdar och buskmark på den kroatiska ön Hvar och i Tale, Albanien. I Grekland, som mestadels skonades av förra månadens värmebölja, slet lågor från en skogsbrand igenom två fabriker i den norra staden Thessaloniki. Visa bild i fullskärm: En brand brinner i utkanten av Thessaloniki, Grekland. Evakueringslarm har utfärdats, och invånare har blivit tillsagda att stanna inomhus och hålla fönster och dörrar stängda. Fotografi: Xinhua/Shutterstock Grekiska myndigheter utfärdade evakueringslarm för tre förorter och uppmanade invånare i delar av staden att stanna inomhus och stänga sina fönster och dörrar på grund av giftig rök från en av fabrikerna, en återvinningsanläggning. En annan stor skogsbrand bröt ut på söndagseftermiddagen väster om Aten. Brandmän—totalt 210, med stöd av volontärer, specialiserade team och 29 flygplan—sattes in för att bekämpa branden som brann genom en tallskog i Mandra-området. **Vanliga frågor** Här är en lista med vanliga frågor om skogsbränderna som sprider sig över södra Europa med tydliga och koncisa svar. **Allmänna grundläggande frågor** 1. **Varför är det så många skogsbränder i södra Europa just nu?** Huvudorsaken är en kombination av extrem värme, torka och starka vindar. Klimatförändringen gör dessa förhållanden vanligare, vilket skapar den perfekta miljön för bränder att starta och spridas snabbt. 2. **Vad orsakar att dessa bränder startar?** Även om blixtnedslag kan orsaka bränder, startas de flesta av mänsklig aktivitet. Detta inkluderar saker som slängda cigaretter, gnistor från maskiner, obevakade lägereldar eller till och med mordbrand. 3. **Hur snabbt kan en skogsbrand spridas?** Extremt snabbt. I starka vindar och torra förhållanden kan en skogsbrand röra sig lika snabbt som en människa kan springa—ibland täcka en fotbollsplan på bara några sekunder. Det är därför evakueringar beordras så snabbt. 4. **Varför tvingas människor lämna sina hem?** Det är för deras säkerhet. Skogsbränder är oförutsägbara, producerar giftig rök och kan fånga människor. Evakueringsorder utfärdas för att få ut människor innan elden når deras område, eftersom det kan vara för farligt att lämna senare. **Avancerade praktiska frågor** 5. **Hur stoppar brandmän faktiskt en så här stor skogsbrand?** De använder flera strategier: - **Flygattacker:** Plan och helikoptrar släpper vatten eller brandhämmande medel för att bromsa eldens framfart. - **Skapa brandgator:** Bulldozrar eller markpersonal rensar vegetation för att skapa ett gap som elden inte kan korsa. - **Moteld:** De tänder avsiktligt små kontrollerade bränder framför huvudbranden för att ta bort bränsle i dess väg. 6. **Finns det en brandsäsong i Europa nu?** Ja, det håller på att bli ett året-runt-problem i vissa områden, men högsäsongen är vanligtvis från juni till september. Men på grund av klimatförändringen börjar bränder tidigare på våren och varar längre in på hösten. 7. **Vad ska jag göra om jag är på semester i södra Europa och en skogsbrand startar i närheten?** 1. **Följ lokala myndigheter:** Evakuera omedelbart om du blir tillsagd. Vänta inte. 2. **Håll dig informerad:** Kolla lokala nyheter, väderappar och officiella nödlarm. 3. **Stäng alla fönster och ventiler** i ditt boende om du inte är evakuerad men är nära rök.