Nakala ifuatayo imetafsiriwa kwa Kiswahili:
Kidokezo cha kushinda: mtazamo wa ndege wa Kroatia ya mwituni
Korongo wakubwa wa griffon waliruka sambamba na basi langu lilipofika sehemu ya juu zaidi ya Cres, kisiwa chenye wakazi wachache kati ya visiwa vinne vikuu vya Ghuba ya Kvarner, kaskazini kabisa mwa Adriatic ya Kroatia. Kisiwa hiki kimefunikwa na nyika ya vichaka, mashamba ya mizeituni, na lavender, na miji midogo na vijiji kando ya pwani yake—umwitu wake ndio unaofanya kivutie sana. Baadhi ya maeneo, kama mji wa Cres, yamepangwa kwa utulivu kwa ajili ya watalii, wakati katika mengine, wenyeji hufuata tu maisha yao ya kila siku, kama walivyokuwa tangu wakati wa utawala wa Venetia. Kila mahali kumezungukwa na bahari ya turquoise, yenye uwazi wa kioo ambayo Kroatia inajulikana nayo.
Rhiannon
Vidokezo vya wasomaji: tuma kidokezo kwa nafasi ya kushinda vocha ya £200 kwa mapumziko ya Coolstays
Onyesha vidokezo vya wasomaji wa Guardian Travel
Kila wiki tunawauliza wasomaji wetu mapendekezo kutoka kwa safari zao. Uchaguzi wa vidokezo utaonyeshwa mtandaoni na unaweza kuonekana kwenye chapisho. Kuingia shindano la hivi karibuni, tembelea ukurasa wa nyumbani wa vidokezo vya wasomaji.
Je, hii ilikusaidia? Asante kwa maoni yako.
Kuogelea kwenye pwani ya Kerry
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Mtazamo wa kisiwa cha Valentia na zaidi. Picha: David Lyons/Alamy
Mapema majira ya joto, mimi na dada yangu tulifanya safari ya barabara kando ya pwani ya kusini-magharibi mwa Ireland. Sehemu tuliyopenda zaidi ilikuwa kisiwa cha Valentia, nchi ndogo iliyo karibu na Ring of Kerry yenye watalii wengi, inayofikiwa kwa daraja kusini na feri kaskazini. Nendeni kwenye ufukwe wa Glanleam, ghuba ya kupendeza iliyotengwa, iliyozungukwa na mimea mibichi, yenye mtazamo wa milima ya peninsula ya Dingle, na mchovye kwenye Atlantiki. Kama sisi, pengine mtataka kurudi siku inayofuata na kufanya yote tena.
Ellie
Kurudi nyuma kwa wakati huko Ugiriki
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Ufukwe wa Apella kwenye Karpathos ni mojawapo ya bora zaidi Ulaya. Picha: Straga/Getty Images
Kati ya Rhodes na Crete, Karpathos haijulikani sana: hakuna umati wa watalii wa likizo za pakiti, mbuzi tu, maua ya mwituni, na barabara za milima zinazojikunja kwenye miamba. Kijiji cha mbali cha Olympos kinahisi kimeganda kwa wakati, na wanawake wake wazee bado wamevaa mavazi ya kitamaduni, wakikausha makarounes kama pasta hewani. Apella na Achata ni kati ya fukwe bora za Ulaya, na maji ya turquoise yaliyozungukwa na milima isiyoharibiwa yenye miti ya misonobari. Hoteli ya Lefkorama inatoa mtazamo wa kuvutia kutoka bonde hadi bahari, pamoja na kifungua kinywa cha matunda, jamu, mtindi, na mkate mpya uliookwa. Maliza siku kwenye taverna ya kifamilia, ukinywa divai ya eneo hilo jua linapozama juu ya Aegean.
Stephen na Luca
Kituo kisicho na magari karibu na Brittany
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Ukingo wa maji wa kisiwa cha Île de Sein kisicho na magari. Picha: Crystite RF/Alamy
Baada ya safari ya feri ya dakika 60 ya kusisimua kutoka Audierne—ambayo hupita Pointe du Raz, ambapo mikondo ya pwani ya Breton huunda mawimbi ya ajabu yanayobeba ndege wa baharini waliotatanishwa katika mwelekeo tofauti hata wakiwa umbali wa futi chache tu—unafika kisiwa cha Île de Sein, kisiwa ambacho kiko juu ya usawa wa bahari kwa mita 1.5 tu. Hakuna magari, na unaweza kutembea kisiwa kizima kwa saa chache. Tulipenda fukwe zilizojaa makombe ya kauri na mimea inayounda mazulia juu ya kokoto. Kuna historia nyingi hapa, mnara wa taa wa kuvutia, na mikahawa michache ya maridadi (tulikula crepes kwenye Chez Bruno). Tulihisi wivu sana kwa wale watu waliokuwa na mifuko ya kukaa usiku.
Miles
Majumba ya kifalme na visa vya kupendeza nchini Italia
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Lipari ni mojawapo ya visiwa vya volkeno vya Aeolian. Picha: AP Photo/Alamy
Kikiwa kimeketi kwa fahari kwenye pwani ya kaskazini-mashariki ya Sicily, Lipari kina nishati ambayo labda inatokana na asili yake ya volkeno. Ni kubwa zaidi kati ya visiwa vya Aeolian na ni furaha kubwa kulitembela. Mji wa Lipari unakumbatia maji na unatawaliwa, kwa mtindo wa Game of Thrones, na kasri la kutisha. Kanisa kuu na makumbusho ya akiolojia, yenye sanamu na mabaki ya kale, yanastahili kuangaliwa. Mimi na familia yangu tulifurahia kujiunga na matembezi ya jioni, tukinywa visa vya mada ya kisiwa—kama vile Volcano lenye jina la kutisha—au kula gelatos ladha. Corso Vittorio Emanuele II umejaa mikahawa hadi bandari ya kupendeza ya Marina Corta. Tulikuogelea kwenye fukwe za karibu za Papesca na Porticello—seabed nyeupe ya miamba na maji safi huunda bahari ya kichawi, inayong'aa iliyotuendea kuvuta, saa baada ya saa.
April
Jirani mdogo wa utulivu wa Lanzarote
Tazama picha kwa ukubwa kamili: La Graciosa, ikionekana kutoka Mirador del Rio huko Lanzarote. Picha: Rusm/Getty Images
Wageni wengi huja La Graciosa kutoka Lanzarote kwa siku moja, lakini ukikaa usiku, inakuwa ya amani ya ajabu. Kisiwa hiki kidogo cha volkeno kinahisi tofauti na visiwa vingine vya Canaries, na mitaa ya mchanga, isiyo na magari mengi huko Caleta de Sebo. Ogolea au snorkel kwenye maji safi ya turquoise, tembea au endesha baiskeli kati ya vilele vya volkeno, na ufurahie samaki wabichi kijijini. Unaweza kuchukua mashua kuzunguka pwani au kupata tu sehemu tulivu ya mchanga. Kufikia jioni, kisiwa kinahisi kuwa mbali na mapumziko yenye shughuli nyingi za Lanzarote—haswa kile kutoroka kisiwani kunapaswa kuwa. Susanna
Ruka hadi matangazo ya jarida
Jarida la bure | Mara mbili kwa wiki
Jiandikishe kwa The Traveller
Pata msukumo wa usafiri, safari zilizoangaziwa na vidokezo vya eneo kwa mapumziko yako yajayo, pamoja na ofa za hivi karibuni kutoka Guardian Holidays
Weka barua pepe yako Jisajili
baada ya matangazo ya jarida
Kutazama puffin huko Pembrokeshire
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Puffins karibu na pwani ya Skomer. Picha: WL Davies/Getty Images
Safari yangu ya kipenzi kabisa ya kisiwani ni kuona puffins karibu na pwani ya Skomer huko Pembrokeshire. Tulipofika kwenye gati ndogo (na kupanda mashua ndogo), hatukuwa na uhakika kama safari ya familia ingekuwa ya mafanikio au la. Lakini kwa kweli, nukuu ya Dk Samuel Johnson inapaswa kusasishwa: mtu aliyechoka kutazama puffins amechoka na maisha. Saa chache kwenye pwani ya Wales kutazama labda ndege wa furaha zaidi duniani kunaweza kuponya matatizo mengi. Rosie
Kuta za mji wa zama za kati na visukuku kwenye Baltic
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Visby ni mji wa zama za kati uliohifadhiwa kwenye kisiwa cha Gotland. Picha: Makasana Photo/Alamy
Gotland ni kisiwa cha kichawi kwenye Baltic. Fika hapo kwa feri ya saa tatu kutoka Nynäshamn, kusini mwa Stockholm. Mji mkuu, Visby, ni ndoto ya zama za kati iliyohifadhiwa kikamilifu, ikiwa na kuta za mji zinazozunguka, mitaa ya mawe, na magari machache sana. Chukua basi na feri hadi kisiwa cha Fårö, kodi baiskeli, na endesha hadi rauks maarufu—nguzo kubwa za chokaa karibu na bahari. Pia ni mahali pazuri pa kutafuta visukuku, kwani kisiwa kizima kilikuwa mwamba wa matumbawe. Gaynor
Tembea kuzunguka mashimo ya meteorite huko Estonia
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Ziwa la crater huko Kaali. Picha: Tomasz Wozniak/Alamy
Kwenye kisiwa cha Estonia cha Saaremaa, unaweza kutembea kuzunguka mashimo ya meteorite. Mashimo tisa ya Kaali yaliundwa wakati meteorite zilipoanguka kisiwani takriban miaka 3,500 iliyopita. Eneo hilo baadaye likawa tovuti ya ibada, na uvumbuzi wa akiolojia unapendekeza dhabihu za wanyama, na umehusishwa na hadithi za kale za Kifini kuhusu jua kuanguka kutoka angani. Makumbusho madogo ya Meteoritics yanagharimu €2 (£1.70) tu. Drama ya cosmic kwa bajeti ya Kiestonia sana. Elina
Tazama picha kwa ukubwa kamili
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na mada ya makala "Lapped by crystalclear turquoise seas readers share their favorite underrated European islands"
**Maswali ya Jumla ya Wanaoanza**
1. Ni nini hasa kinachofanya kisiwa cha Ulaya kisichothaminiwa?
Kwa kawaida inamaanisha kisiwa ambacho si kituo kikubwa cha watalii kama Santorini au Ibiza. Ni mahali penye uzuri wa ajabu, utamaduni au fukwe lakini bila umati mkubwa, bei za juu na biashara nzito. Fikiria hazina iliyofichika badala ya lengo la orodha ya ndoo.
2. Kwa nini nifikirie kisiwa kisichothaminiwa badala ya maarufu?
Unapata uzoefu wa kweli zaidi. Utapata malazi ya bei nafuu, fukwe zisizo na umati, wenyeji wa kirafiki ambao hawajachoka na watalii, na hali ya utulivu na amani zaidi. Ni kuhusu kugundua kitu mwenyewe badala ya kufuata tu umati.
3. Je, visiwa hivi ni vigumu kufikiwa?
Si lazima, lakini mara nyingi vinahitaji juhudi zaidi. Huenda ukahitaji kuchukua feri ndogo kutoka kituo kikuu au kuruka kwenye uwanja wa ndege wa kikanda na ndege ya kuunganisha. Muda wa ziada wa usafiri kwa kawaida unastahili kwa utengwaji unaopata.
4. Je, ni salama kusafiri kwenye visiwa hivi visivyojulikana sana?
Ndiyo, kwa ujumla visiwa vingi vya Ulaya ni salama sana. Kwa kweli, kwa sababu havina watu wengi, viwango vya uhalifu mdogo mara nyingi ni vya chini kuliko miji mikubwa au mapumziko yaliyojaa watalii. Tumia akili ya kawaida kila wakati lakini kwa kawaida unaweza kujisikia salama sana.
5. Je, visiwa hivi ni kwa likizo za majira ya joto tu?
Ingawa bahari ya turquoise inavutia zaidi majira ya joto, visiwa vingi hivi vina miji ya zamani ya kupendeza na utamaduni wa wenyeji ambao ni wa ajabu kuchunguza wakati wa machipuko na vuli. Hali ya hewa bado ni ya kupendeza na utakuwa na mahali karibu peke yako.
**Maswali ya Kina ya Kipekee**
6. Nimesikia kuhusu visiwa kama Lefkada na Kythira. Je, hizo zinachukuliwa kuwa hazijathaminiwa?
Ndiyo, kabisa. Makala hiyo inaangazia hasa maeneo kama Lefkada na Kythira pamoja na maeneo kama Vis na Madeira. Yanapendwa na wenyeji na wasafiri wanaojua lakini mara nyingi hupuuzwa na wageni wa mara ya kwanza Ulaya. Wasomaji hasa walisifu pwani zao za kuvutia na maji safi.
