**Μετάφραση Κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
Την επόμενη εβδομάδα, η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα επαναλάβουν τις εμπορικές διαπραγματεύσεις μετά από δίμηνη διακοπή, με στόχο την επίλυση των υπολοίπων διαφωνιών σχετικά με την αμφιλεγόμενη συμφωνία δασμών τους από τον Ιούλιο.
Ο Υπουργός Εμπορίου των ΗΠΑ Χάουαρντ Λούτνικ και ο Εμπορικός Εκπρόσωπος Τζέιμισον Γκριρ έχουν προγραμματιστεί για συναντήσεις υψηλού επιπέδου στις Βρυξέλλες τη Δευτέρα με υπουργούς, Ευρωπαίους Επιτρόπους και ηγέτες της βιομηχανίας. Αυτές θα είναι οι πρώτες διαπραγματεύσεις που θα γίνουν από κοντά μετά το εξαβδομαδιάτικο κλείσιμο της αμερικανικής κυβέρνησης που ξεκίνησε στις αρχές Οκτωβρίου. Σε μια τολμηρή κίνηση, ο Λούτνικ και ο Γκριρ έχουν προσκληθεί σε γεύμα με 27 υπουργούς Εμπορίου που θα παραστούν σε σύνοδο εκείνη την ημέρα.
Ένας εμπλεκόμενος τόνισε την ανάγκη να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι, λέγοντας: "Δεν θέλουμε μεμονωμένα κράτη να τους προσεγγίζουν και να απαιτούν ξεχωριστές συμφωνίες για διάφορα ζητήματα."
Τον Ιούλιο, οι Βρυξέλλες έφτασαν σε συμφωνία με τον Ντόναλντ Τραμπ στο γήπεδο γκολφ του στη Σκωτία για να αποφύγουν την απειλή του για δασμούς 50%, συμφωνώντας αντ' αυτού σε βασικό δασμό 15% για τις περισσότερες εισαγωγές της ΕΕ στις ΗΠΑ. Ωστόσο, Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν εκφράσει απογοήτευση για την αργή πρόοδο της ΕΕ στην εφαρμογή της συμφωνίας, η οποία δεν είναι δεσμευτική νομικά και απαιτεί κοινοβουλευτική έγκριση – μια διαδικασία που μπορεί να μην ολοκληρωθεί πριν τον Φεβρουάριο.
Κύρια θέματα για τις συζητήσεις της Δευτέρας περιλαμβάνουν τους τρέχοντες δασμούς 50% για ατσάλι και αλουμίνιο, πρόσθετους δασμούς σε προϊόντα που περιέχουν ατσάλι και δασμούς σε τρόφιμα και ποτά. Αρκετές χώρες της ΕΕ, όπως η Γαλλία (που επηρεάζεται από τους δασμούς στο κονιάκ), η Ιρλανδία (ουίσκι) και οι χώρες παραγωγοί κρασιού, πιέζουν για την κατάργηση του φόρου 15% στα κρασιά και τα οινοπνευματώδη.
Πριν από ένα δείπνο το βράδυ της Δευτέρας, ο Λούτνικ και ο Γκριρ θα συναντηθούν με τον Ευρωπαίο Επίτροπο Εμπορίου Maroš Šefčovič, τον Επίτροπο Άμυνας Andrius Kubilius και την Επίτροπο Τεχνολογίας Henna Virkkunen για να αντιμετωπίσουν την εν εξελίξει κρίση προμήθειας τσιπ που αφορά την Κίνα.
Εμπλεκόμενοι ανέφεραν επίσης ότι οι Αμερικανοί αξιωματούχοι θα λάβουν μέρος σε μια στρογγυλή τράπεζα με ηγέτες της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των προέδρων της Volkswagen και της TotalEnergies.
Ένας εμπλεκόμενος από την ΕΕ δήλωσε ότι το να πείσουν τις ΗΠΑ ότι οι δασμοί στα παράγωγα του ατσαλιού παραβιάζουν το πνεύμα της συμφωνίας του Ιουλίου είναι "απόλυτη προτεραιότητα". Τον Σεπτέμβριο, οι ΗΠΑ ενέκριναν 407 προϊόντα με εξαρτήματα από ατσάλι – από βελόνες πλεξίματος έως ανεμογεννήτριες και πλυντήρια ρούχων – που υπόκεινται σε ξεχωριστούς δασμούς. Τώρα, ως μέρος μιας συνεχιζόμενης προσπάθειας προστασίας των εγχώριων βιομηχανιών, εξετάζει την προσθήκη άλλων 700 ειδών, όπως κονσέρβες και ποδήλατα.
Εταιρείες όπως η γερμανική Krone έχουν εκφράσει ανησυχίες για αυτούς τους "κρυφούς" δασμούς, περιγράφοντας τους ως ανησυχητικούς και δημιουργώντας εφιάλτη για τους εξαγωγείς. Οι τελωνειακοί υπάλληλοι των ΗΠΑ έχουν επιβάλει δασμούς 200% σε όσους αποτυγχάνουν να παράσχουν εκτενή τεκμηρίωση που να ανιχνεύει την προέλευση όλου του ατσαλιού, συμπεριλαμβανομένων πολλαπλών επιπέδων προμηθευτών.
Επιπλέον, η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα διερευνήσουν τη συνεργασία τους για να προστατεύσουν τις εγχώριες βιομηχανίες ατσαλιού από φθηνότερες εισαγωγές από την Κίνα. Οι Βρυξέλλες ελπίζουν ότι οι προτάσεις τους κατά των αντιδumping τον Οκτώβριο, οι οποίες ευθυγραμμίζονται με τους δασμούς του Τραμπ στο ατσάλι, θα ενθαρρύνουν τον Αμερικανό πρόεδρο να μειώσει τους δασμούς 50% στο ατσάλι της ΕΕ.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με χρήσιμες και σαφείς Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την επανέναρξη των εμπορικών διαπραγματεύσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
**Επίπεδο: Αρχάριος - Γενικές Ερωτήσεις**
1. **Σε τι ακριβώς αφορούν αυτές οι εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ;**
* Με απλά λόγια, η ΕΕ και οι ΗΠΑ προσπαθούν να βρουν μια συμφωνία για να κάνουν το εμπόριο μεταξύ τους πιο εύκολο και φθηνό, μειώνοντας ή καταργώντας τους φόρους στα εισαγόμενα αγαθά και ευθυγραμμίζοντας τους κανονισμούς.
2. **Γιατί συζητούν ξανά; Νόμιζα ότι είχαν συμφωνήσει.**
* Πράγματι, είχαν φτάσει σε μια προσωρινή εκεχειρία τον Ιούλιο για να παύσουν έναν εμπορικό πόλεμο, αλλά δεν έλυσαν όλα τα βασικά προβλήματα. Οι διαπραγματεύσεις επαναλαμβάνονται τώρα για να προσπαθήσουν να βρουν μόνιμες λύσεις σε αυτά τα υπολειπόμενα ζητήματα.
3. **Τι είναι ο δασμός και πώς με επηρεάζει;**
* Ο δασμός είναι ένας φόρος που επιβάλλει μια κυβέρνηση σε αγαθά που εισάγονται από μια άλλη χώρα. Εάν οι δασμοί είναι υψηλοί, τα προϊόντα που αγοράζετε από αυτή τη χώρα μπορεί να γίνουν πιο ακριβά.
4. **Ποια είναι τα κύρια οφέλη μιας καλής εμπορικής συμφωνίας για τους απλούς ανθρώπους;**
* Τα κύρια οφέλη για τους καταναλωτές είναι χαμηλότερες τιμές στα εισαγόμενα αγαθά, περισσότερες επιλογές προϊόντων και δυνητικά ισχυρότερη προστασία του περιβάλλοντος και των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
**Ειδικά Θέματα & Προβλήματα**
5. **Ποια ήταν τα άλυτα ζητήματα από τη συμφωνία του Ιουλίου;**
* Τα κύρια άλυτα ζητήματα είναι:
* **Δασμοί σε Ατσάλι και Αλουμίνιο:** Οι ΗΠΑ είχαν επιβάλει δασμούς σε μέταλλα της ΕΕ και η ΕΕ απάντησε με δασμούς σε αμερικανικά προϊόντα όπως ουίσκι και μοτοσικλέτες. Η εκεχειρία τους ανέστειλε, αλλά χρειάζεται μια μακροπρόθεσμη λύση.
* **Η Διαφωνία για τις Πράσινες Επιδοτήσεις:** Ο Αμερικανικός Νόμος για τον Έλεγχο του Πληθωρισμού (Inflation Reduction Act) προσφέρει μαζικές επιδοτήσεις για Αμερικανική πράσινη τεχνολογία, που οι εταιρείες της ΕΕ βλέπουν ως άνιση ανταγωνιστικότητα που βλάπτει τις βιομηχανίες τους.
6. **Τι είναι ο Νόμος για τον Έλεγχο του Πληθωρισμού (Inflation Reduction Act) και γιατί η ΕΕ ανησυχεί γι' αυτόν;**
* Είναι ένας σημαντικός αμερικανικός νόμος που παρέχει φορολογικές πιστώσεις και επιδοτήσεις για καθαρή ενέργεια. Η ΕΕ ανησυχεί γιατί αυτά τα οφέλη συχνά ισχύουν μόνο για προϊόντα που παράγονται στη Βόρεια Αμερική, κάτι που θα μπορούσε να θέσει τις ευρωπαϊκές εταιρείες σε μειονεκτική θέση και να προσελκύσει τα εργοστάσιά τους στις ΗΠΑ.
7. **Θα μπορούσαν αυτές οι διαπραγματεύσεις να αποτύχουν και να οδηγήσουν σε εμπορικό πόλεμο;**
* Ναι, αυτός είναι ένας κίνδυνος. Εάν οι διαπραγματεύσεις διακοπούν, και οι δύο πλευρές θα μπορούσαν να επαναφέρουν τους δασμούς που ανέστειλαν, οδηγώντας σε υψηλότερο κόστος για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
