Сезонът току-що започна, но Айя Напа вече оживява. Туристите бавно се завръщат, наслаждавайки се на залезите, ресторантите и крайбрежните гледки на кипърския курорт.
На брега на морето Василис Георгиу е зает с надзора над изграждането на нова рампа за джетове, ключова част от неговия бизнес с водни спортове. Миналата година над 500 000 посетители спряха до неговата плажна будка, за да купят билети за морски круизи и парасейлинг.
До миналия уикенд, когато САЩ извършиха удари срещу Иран, Георгиу очакваше още една добра година. "Сега това далеч не е сигурно", каза той, закривайки си очите от залязващото слънце. "Може би е рано, но аз съм тук от 1992 г. и изведнъж собствениците на хотели казват, че резервациите са намалели. Хората се замислят."
Никое място в Европа или дори в Средиземноморието няма да усети последиците от далечния конфликт по-силно от Кипър. Страната, чийто туризъм е жизненоважен, и най-близкият член на ЕС до Близкия изток, привлече 4 милиона посетители миналата година, една трета от които британски туристи, за които бившата колония остава любима дестинация.
Тази година може да е различна. След контраударите на Иран, дрон, изстрелян от проиранска милиция, удари британската база в РАФ Акротири в късния неделен ден, което постави Кипър твърдо в "рисковата зона" и доведе до много отменени полети както от изток, така и от запад.
Тъй като сирените в базата продължиха и през следващите дни, британското външно министерство актуализира пътните си препоръки за Кипър, предупреждавайки, че не може да се изключи възможността за терористични атаки.
"Чуваме за отменени резервации и известна вцепененост на тазгодишния ITB", каза Фотос Кикилос от общината на Айя Напа, позовавайки се на търговското изложение в Берлин, което задава тона за туристическата индустрия. Но той допълни: "Както виждате, животът тук е много безопасен. Хората се забавляват. Няма чувство на страх. Последното нещо, което искаме в Кипър, е да бъдем вкарани в тази война."
Сред тези, които се разхождаха по площада на курорта миналата седмица, бяха Карин и Оливър Кииласпа, млада двойка от Естония, пристигнали в деня, в който беше ударена британската база.
Както повечето, посещаващи Айя Напа по това време на годината, те дойдоха за "малко слънце, малко култура" - а не за нощния живот, който привлича хиляди млади хора през върховия сезон. "Бяхме малко притеснени, защото сме тук с малката си дъщеря, но искахме да мислим позитивно", каза Карин. "У нас има много сняг, а в Кипър е като пролет. Не искахме да отменяме заради случващото се, заради война. Тръмп е психопат."
Това мнение бяха споделили и по-възрастни европейци в най-популярната морска дестинация на страната. Мариан Щеглих, пенсионирана датчанка, на екскурзия в бившото рибарско селце в най-източната част на острова, беше категорична: "Тук сме за три седмици и нямаше да го пропусна заради това, което правят [САЩ и Израел]."
Тези, които помнят турската инвазия от 1974 г. и травматичните ѝ последици - събития, които оставиха Кипър етнически разделен, с гърци и турци кипърци, живеещи от двете страни на буферна зона, патрулирана от ООН, отхвърлят опасенията, че страната изведнъж е станала несигурна.
"Пфу! Когато си виждал небето пълно с парашути и избухващи бомби, тогава се страхуваш", каза търговец на име Еврос. "Днешното време е като пикник."
Андри Христофору, която работи осем лета в Айя Напа, напълно се съгласява. Управителката на рибна таверна забелязала, че туристите са свикнали с гледката на ракети, прелитащи през нощното небе на Източното Средиземноморие. Миналото лято, по време на кризата в Газа, тя си спомня как посетители на терасата на ресторант "Васос" - един от най-старите заведения в Айя Напа - наблюдавали войната, развиваща се на хоризонта, докато се хранели. "Хората идват тук на почивка, за да се позабавляват", каза тя. "Разбира се, че сме притеснени. Всички говорят за тази война, бъдещето и колко дълго ще продължи. Трябва да останеш позитивен, иначе вредиш на здравето си."
Хора минават покрай "Скуеър Бар", популярна дестинация в Айя Напа по време на туристическия сезон.
Зам.-министърът на туризма на Кипър Костас Кумис призна, че се наблюдават отменени резервации в цялото Средиземноморие. Той допусна, че макар Кипър да е преодолявал подобни кризи в близкото минало, този път е различно: островната държава трябваше да се изправи срещу враждебен инцидент на собствена територия. Миналата седмица той подчерта, че всичко ще зависи от това колко дълго ще продължи войната. "Неофициалното начало на туристическия сезон всяка година е по същество католическата Великден, който тази година е на 5 април", каза той. "Ако до тогава всичко е приключило, можем да очакваме добър туристически сезон."
Често задавани въпроси
Разбира се, ето списък с често задавани въпроси за въздействието на конфликта между Иран и Израел върху туризма в Кипър, формулирани в естествен разговорен тон.
Общо разбиране на ситуацията
В: Какво означава, че хората се замислят два пъти за туризма в Кипър?
О: Това означава, че потенциалните туристи стават по-колебливи и предпазливи при резервирането на пътувания до Кипър поради близкия конфликт, притеснявайки се за безопасността и потенциални смущения, въпреки че самият Кипър не е замесен.
В: Във война ли е Кипър или в момента е несигурен?
О: Не, Кипър не е във война и остава безопасна дестинация. Притеснението се отнася до географската му близост до конфликтната зона, което може да създаде безпокойство у пътниците относно полетите, регионалната стабилност и общото настроение.
В: Как конфликт между Иран и Израел засяга остров като Кипър?
О: Преди всичко чрез възприятието и практическите логистики. Кипър се намира в Източното Средиземноморие, относително близо до региона. Пътниците се притесняват от възможни смущения в полетните траектории, повишени застрахователни разходи и вероятността конфликтът да ескалира географски.
За потенциални пътници
В: Трябва ли да отменя предстоящото си пътуване до Кипър?
О: Няма официална препоръка срещу пътуване до Кипър. Трябва да проверите пътните препоръки на вашето правителство, да се свържете с авиокомпанията и застрахователя си за техните политики и да вземете лично решение въз основа на вашето ниво на комфорт.
В: Отменят ли се полетите до Кипър?
О: В момента планираните търговски полети се изпълняват нормално. Въпреки това, някои авиокомпании може да коригират маршрутите, за да избегнат определени въздушни пространства, което може да причини незначителни закъснения. Винаги проверявайте директно с вашата авиокомпания за най-новите актуализации.
В: Ще ме покрива ли пътната застраховка, ако отида?
О: Трябва внимателно да прочетете вашата полица. Стандартните полици може да не покриват нежелание за пътуване. Въпреки това, ако вашето правителство издаде официална пътна препоръка или ако полетът ви бъде отменен, може да се прилагат различни правила. Свържете се директно с вашия застраховател, за да потвърдите.
В: Добър ли е моментът да намеря оферти за пътуване до Кипър?
О: Възможно е. За да противодействат на колебливостта, хотели, авиокомпании и туроператори може да предлагат отстъпки или гъвкави политики за резервации, за да привлекат посетители. Това може да е възможност за добра сделка, но се уверете, че разбирате условията за отмяна.
За индустрията и по-специални въпроси
В: Кои туристически пазари са най-засегнати?
О: Пазарите, които обикновено са по-склонни към риск, като тези на далечни разстояния...
