Ето превода на текста на български:
Испанският министър-председател Педро Санчес предупреди, че двойните стандарти на Европа и Запада по отношение на войните в Украйна и Газа рискуват да навредят на тяхната световна репутация. Той описа международния отговор на атаките на Израел срещу Газа като един от най-мрачните моменти в международните отношения на 21-ви век.
В интервю за The Guardian преди разговори с британския министър-председател Кийр Стармър в Лондон, социалистическият лидер също заяви, че САЩ при Доналд Тръмп се опитват да разглобят световния ред, основан на правила, който те самите помогнаха да създадат след Втората световна война.
Санчес защити положителното въздействие на миграцията и критикува традиционните десни партии, че изоставят консенсуса за климатични действия, като приеха политиките на популистките си противници.
Като първият голям европейски лидер, обвинил Израел в геноцид в Газа, Санчес изрази удовлетворение, че други европейски страни следват примера на Испания в признаването на палестинска държава. Въпреки това, той призна, че общият отговор на Европа е бил недостатъчен.
„Това е провал, абсолютно“, заяви той. „В рамките на Европейския съюз страните са разделени по въпроса как да влияят на Израел. Но според мен това е неприемливо. Ако искаме да запазим достоверността си при други кризи, като тази в Украйна, не можем да продължаваме така. Корените на тези войни са различни, но светът наблюдава и се пита защо съществуват двойни стандарти между Украйна и Газа.“
Говореки в момент, в който се опитва да възстанови международното си присъствие сред обвинения в корупция, които разклатиха неговото правителство и подхраниха призиви за предсрочни избори, Санчес заяви, че настоява Европа да предприеме по-решителни действия, включително налагане на финансови санкции срещу Израел.
„Това, на което сме свидетели в Газа, може да бъде един от най-мрачните епизоди в международните отношения на 21-ви век“, заяви той. „Испания е гласна в рамките на ЕС и в международен план, защитавайки спиране на стратегическото партньорство на ЕС с Израел.“
Санчес, който се е сблъсквал с Тръмп поради отказа на Испания да изпълни американското искане да харчи 5% от БВП за отбрана, подчерта, че Испания остава надежден партньор на НАТО. Той изрази ангажимент за поддържане на силни връзки със САЩ, независимо кой е в Белия дом, въпреки изолационистките политики на Тръмп.
„С всичкото уважение, ние подхождаме прагматично към отношенията си със САЩ“, заяви той. „В същото време имаме различни виждания за това как да се справяме с глобалните предизвикателства. Считам, че е грешка да се излиза от Парижкото споразумение и да се съкращава финансирането на помощите и СЗО. В крайна сметка нашите общества се сблъскват с предизвикателства без граници и ние трябва да засилим сътрудничеството.“
Санчес добави, че САЩ при Тръмп отслабват следвоенния международен ред, което според него ще навреди както на американското общество, така и на останалия свят. Той също отбеляза, че оттеглянето на САЩ от глобалните институции може да създаде възможности за други страни да поемат по-големи международни роли.
„Най-шокиращата реалност, пред която сме изправени, е, че главният архитект на международния ред — САЩ след Втората световна война — сега го подкопава“, заяви той. Международният ред, установен след Втората световна война, сега се отслабва, което ще има отрицателни последици за Съединените щати и останалия свят, особено за западните страни. Тази ситуация обаче представя възможност за Европейския съюз и Обединеното кралство.
Докато остават ангажирани с трансатлантическия алианс, европейските страни могат да увеличат силата и влиянието си, като действат с морална последователност. Това означава да избягват двойните стандарти, да засилват ангажиментите си към климатични споразумения като Зеления пакт и да прилагат както хуманитарен, така и прагматичен подход към миграцията.
В политиката, както в живота, когато се остави вакуум, някой ще го запълни. Това виждаме в момента с някои източноазиатски страни, които настъпват в празнините, оставени от други.
В Лондон се провежда значителен двустранен среща на върха между ОК и Испания, първата от над десетилетие. Тази среща беше възможна благодарение на споразумение за бъдещето на Гибралтар, което разреши дългогодишен спор след Брекзит и улесни по-плавното движение на хора и стоки през границата.
Докато лейбъристкото правителство на ОК зае по-строга позиция по имиграцията, испанският министър-председател Санчес подчерта ползите, които миграцията може да донесе. Той представи избора за западните общества като избор между отвореност и растеж, или изолация и упадък. Той вярва, че повечето испанци виждат миграцията не само като морален дълг, но и като възможност — подпомагайки икономическия растеж, отговаряйки на нуждите на пазара на труда и помагайки за финансирането на социалната система.
Санчес също предупреди, че десните политици приемат крайнодесни нарративи, превръщайки изменението на климата от научен въпрос в идеологическа битка. Докато крайната десница напълно отрича климатичната криза, магистратните консервативни партии често действат сякаш тя не съществува, което той смята за сериозна грешка. Това е предизвикателство, пред което Испания е изправена в момента.
Неговите коментари дойдоха след като Консервативната партия на ОК обяви планове за максимизиране на добива на изкопаеми горива. Ако спечели властта, крайната десница планира да увеличи добива на нефт и газ в Северно море, приемайки лозунг, подобен на този на Тръмп „drill, baby, drill“ („да добиваме, бебе, да добиваме“).
Санчес, чиято партия, правителство и семейство са засегнати от поредица от вредни обвинения в корупция през последните месеци — заплашващи неговото малцинствено правителство — заяви, че е отдаден на борбата с корупцията и насърчаване на прозрачността.
На въпрос дали все още има доверие в испанската правосъдна система, след като твърди, че съпругата му е мишена на клеветническа кампания от страна на десни и крайнодесни съдии, той отговори: „Огромното мнозинство от съдиите в Испания изпълняват добре задълженията си. Въпреки това, някои съдии се занимават с политика, и това е реалност, с която се сблъскваме не само в Испания, но и в много демокрации — особено що се отнася до прогресивни движения или правителства.“
Санчес подчерта, че неговото малцинствено правителство е било ефективно както икономически, така и социално и ще продължи по този път. „Разбира се, тези корупционни скандали бяха трудни за приемане, но нашият политически проект е по-голям от това. Най-важното послание, което искам да предам на гражданите, е, че посоката, която поставихме за страната преди седем години, е правилната, и това не е просто абстрактна идея“, заяви той.
Той твърди, че опозиционните партии не предлагат истинска алтернатива, а само „стъпка назад“, и допълни: „Това, което виждаме в Испания, е политическият разпад на традиционните партии — не само по същество, но и по стил, тъй като те имитират крайната десница.“
Често задавани въпроси
Разбира се. Ето списък с често задавани въпроси за Педро Санчес и неговите възгледи за handling на Европа по отношение на войната в Газа, представени в ясен и естествен тон.
Общи въпроси за начинаещи
1. Кой е Педро Санчес?
Педро Санчес е министър-председател на Испания и лидер на Испанската социалистическа работническа партия.
2. Какво каза той за войната в Газа?
Той е силно критичен, заявявайки, че отговорът на Европа е бил провал и призовавайки за по-решителна позиция, включително официално признаване на палестинска държава.
3. Защо той казва, че отговорът на Европа е провал?
Той вярва, че Европейският съюз е бил твърде бавен, разделен и непоследователен в действията си, не успявайки ефективно да настоява за постоянно примирие и политическо решение на конфликта.
4. Какво иска Европа да направи по-различно?
Той иска обединена европейска позиция, която силно да подкрепя дву-държавното решение, незабавно да признае Палестина като държава и да прилага повече натиск, за да се гарантира спазването на международното хуманитарно право.
Разширени и подробни въпроси
5. С какво неговата позиция се различава от тази на други европейски лидери?
Неговата позиция е по-пряка и критична спрямо военните действия на Израел в сравнение с много негови колеги от ЕС, като Германия, които подчертават правото на Израел на самозащита. Той е по-близък до позициите на лидерите в Ирландия и Белгия.
6. Предприела ли е Испания някакви конкретни действия въз основа на неговата критика?
Да. През май 2024 г. Испания, заедно с Ирландия и Норвегия, официално призна Държавата Палестина. Санчес също е гласен защитник на прегледа на Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел въз основа на клаузи за човешки права.
7. Какво е Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел и защо той иска то да бъде прегледано?
Това е договор, който регулира търговските и политическите отношения между ЕС и Израел. Санчес е предложил неговото продължаване да бъде условено от спазването на международното хуманитарно право от страна на Израел, използвайки го като инструмент за дипломатически натиск.
8. Каква е била реакцията на неговите изявления в ЕС?
Реакциите са смесени. Той е получил похвали от тези, които искат по-силна про-палестинска позиция, но също така е срещнал и критика от някои държави-членки, които смятат коментарите му за безполезни за единството на ЕС и сигурността на Израел.
9. Популярна ли е тази позиция в Испания?
Тя има значителна подкрепа от неговите леви коалиционни партньори и част от испанската общественост, но също така е и поляризиращ въпрос, който е критикуван.
