我从事新闻工作已有四十年。如今,针对这一行业的反对力量达到了前所未有的强度。 (注:译文采用"反对力量"来意译"forces aligned against",既保留了原文对抗性语义,又符合中文表达习惯。"never been stronger"译为"达到了前所未有的强度"比直译"从未如此强大"更符合中文新闻语体的庄重感。时间状语"如今"的增译明确了时间对比关系,使语义更清晰。)
四十年前的这一周,我以专业记者身份在BBC开启了职业生涯。当时的BBC与今日截然不同。在其大部分历史中,BBC通常都维护现状,但在时任总裁阿拉斯代尔·米尔恩的领导下,记者们偶尔能获得挑战权威的自由。于我而言,这正是新闻业的根本意义——尽管这种自由实属罕见。 学生时代我曾多次联系BBC自然历史部门,指出其报道存在重大空白:环境调查新闻。我告诉他们,若聘用我,我能填补这一空白。就在我出门参加期末考试的瞬间,电话响起。部门主管说:"你这家伙够执着,工作归你了。" 我的首位上司、广播部主任给我的指示是"揪出那些混蛋"。当时的调查记者享有更多自由——更容易获准设立空壳公司、伪装成买家渗透犯罪网络或无良企业。 我们曾揭发过多起重大事件。有次我们收集到有力证据,表明某艘在敏感海岸线漏油的船只系遭故意沉没。该报道荣获索尼奖。另一次,科特迪瓦阿比让海关关长主动向我兜售实验用黑猩猩。这些经历既刺激又有意义——我们能亲眼见证自己带来的改变。这就是我毕生所求的事业,我以为人生就此安定。 然而在1987年1月29日,灾难降临。BBC的调查报道激怒了撒切尔政府,尤其是揭露秘密决策的《秘密社团》系列纪录片,以及指控保守党高层存在极右翼倾向(遭其否认)的《全景》节目"玛吉的好战倾向"。BBC董事会强迫米尔恩辞职。次日我的上司走进办公室宣布:"到此为止。不再有调查新闻了。"我争辩道:"没有调查何来新闻?"他回答:"别问我——这是最高层的指令。" 不仅是我的职业生涯受挫——我的整个世界观都崩塌了。我曾天真地认为人类的主要问题在于信息匮乏,只要照亮真相,改变自会随之而来。此刻我才意识到:笔锋或许胜于剑刃,但金钱却胜过笔锋。 我入职时正值"大压缩时代"末期,那是个贫富差距较小的时期。两次世界大战削弱了资本的政治力量,使得对富豪课以重税、建立福利国家及容纳多元政见成为可能。此后随着超级富豪财富与影响力的再度扩张,他们支持的政府开始压制异见。这一进程正在加速,吉米·金梅尔节目停播、ABC被排除在特朗普英国记者会之外等事件皆是明证。 米尔恩被解雇时,我正进行迄今最大规模的调查:关于世界银行及英美政府间接资助的苏哈托独裁政权"印尼移民计划"。该政策将数十万人迁往外岛,驱逐并控制原住民。这是个残酷生态破坏计划,在西巴布亚地区更构成种族灭绝。最终我将调查成果卖给了出版商。因自觉准备不足,我接手了BBC国际台为期半年的时政节目制作工作。这段经历是绝佳的全球政治教育,但我意识到自己永远无法适应新闻编辑室——在新闻淡季,我们需要争论用哪条无聊报道作头条;开播前十分钟,编辑大步走进来拍手宣布:"太棒了!斯里兰卡110人遇难!" 随后六年我在热带地区从事自由撰稿。历经多年高危调查报道,靠着写书和零散广播工作勉强度日后,我回归发现BBC等媒体机构对环境报道已充满敌意,于是转向平面媒体。 我曾怀有另一个天真的信念:应该为右翼媒体撰稿以触达从不关心这些议题的读者。我勉强在《每日电讯报》发表过两篇文章,但都被大幅删改并埋在内页。《每日邮报》一位同情我的初级编辑三年里向我约稿21篇,除一篇外全被其上司枪毙。见报那篇是关于汽车污染——提案时编辑问我:"解决方案是什么?加强研究?"我答:"不,是强化监管。"但刊出时解决方案被改为"加强研究"。 那一刻我恍然大悟:当权者控制着你的发声渠道时,你根本无法向权力说真话。所幸我加入《卫报》,这仍是全球极少数能公开批评真正精英的主流媒体之一。 三周前,休整多年的我现身BBC《道德迷宫》节目谈论媒体权力。现状的恶化程度令我震惊——《电讯报》专栏作家蒂姆·斯坦利竟"论证"称媒体并非右翼主导,理由是GB新闻台声称自己"被疯狂左翼绑架";保守派声音伊纳亚·福拉林·伊曼则将亿万富翁影响旗下媒体的现象斥为"重大阴谋论"和"虚假意识"。这些论调如今如此猖獗,甚至无需自圆其说。 权力是真理的葬身之地。它总能找到心甘情愿的打手——毕竟,对着亿万富翁说他们想听的话永远稳赚不赔。除少数例外,主流媒体充当着单一议题游说团体,其宗旨就是捍卫资本利益。 但转机或许正在显现。通过Bylines网络、openDemocracy、Double Down News、Novara、Declassified、DeSmog等平台,公民新闻正在成长,尤其在地方层面。多数传统地方报刊已成为优秀新闻的坟场,但正被创新声音取代:布里斯托尔电缆、格拉斯哥之钟、贝尔法斯特观点数字、曼彻斯特磨坊、莱斯特公报、西郡之声、伯明翰快讯、牛津号角、黑斯廷斯独立报、沃尔瑟姆森林回声、克罗伊登内情、谢菲尔德论坛、利物浦邮报。 某种力量正在觉醒——一场针对强权宣传的重大公民反抗运动可能孕育成长。我们为之奋斗的,是笔锋战胜钱袋的那一天。 乔治·蒙比尔特是《卫报》专栏作家。 常见问题解答 基于"我从事新闻业四十年,如今针对这个行业的敌对力量比以往任何时候都强大"这一陈述,以下是常见问题清单: 基础问题 问:你所说的"针对新闻业的敌对力量"指什么? 答:指使优质新闻工作难以开展的多重挑战,包括公众信任度下降、新闻机构财务困境、网络错误信息泛滥,有时甚至包括政治领袖的敌意。 问:为何现在新闻业信任度如此之低? 答:主要原因包括:令人困惑的假新闻和错误信息激增、媒体偏见认知、以及优先传播煽动性内容而非事实的社交媒体速食文化。 问:四十年间你目睹的最大变化是什么? 答:互联网。它彻底改变了从新闻采编到消费的每个环节,并剧烈颠覆了支撑新闻业数十年的商业模式。 问:新闻记者还算可行职业吗? 答:由于新闻编辑室裁员和倒闭,建立稳定高薪职业比几十年前困难得多。但寻找真相所需的技能型、伦理型记者比以往任何时候都更重要。 深度问题...