Sally Rooney

萨莉·鲁尼在巴勒斯坦问题上的立场是勇敢且人道的。

很难想起近年来有哪位已出版作品的作家因政治信仰而在英国面临逮捕风险,或者其书籍只能在英国以外出版。萨莉·鲁尼在进入这一处境时是睁着眼睛的:去年七月,她表示其书籍及BBC改编作品的版税将用于支持“巴勒斯坦行动”。 鲁尼的勇气其实并不在于冒着监禁的风险,因为总有办法绕过这一点——她通过避开英国正是这么做的。相反,她为这一事业选择了最艰难的道路。作家可以撰写文章、签署支持巴勒斯坦人民的联名信;演员可以在采访中发声;音乐人可以在舞台上表态。这些总是有代价的——无论是公开的,比如被踢出全球巡演,还是私下的,比如被悄悄排除在机会之外。但这样的行动,即使从逻辑上暗示支持一个被禁组织,也不涉及主动违反反恐法律。鲁尼将版税捐给“巴勒斯坦行动”已经让她承受了经济损失,但至少那是可以计算的代价。而在英国实际上被禁入和封杀所带来的销售和机会损失,则无法估量。 鲁尼从来不是一个不问政治的作家,而如今她接受了这样一种观念:关心加沙在某种程度上是怪人的生活选择。然而,不是作为她的会计师,而是作为生活在与她相同、且被她如此有力地描绘过的文化中的一个人来说,她这一立场的价值同样难以衡量。她的作者声音和作品体系使这一介入在影响力上独树一帜。她从来不是一个不问政治的作家。《正常人》对阶级的刻画锋利无比;《与朋友的对话》对马克思主义分析毫不避讳。但她的作品也是亲密的,往往是家庭式的——线索就在书名里——这些从来都是普通人。正是凭借这种细腻挑战却又日常微妙的声誉,鲁尼承担起了她的先锋位置,并由此接受了这样一种观念:关心加沙在某种程度上是怪人的生活选择。她坚持认为,这是一种人类反应——如友谊般自然而平凡,如友谊般热烈而重要。 而且拜托—— surely在某个时候我们可以这样说——以这种方式适用反恐立法简直是对它的彻底嘲弄。没有任何地方的人认为萨莉·鲁尼对英国国家或任何国家构成危险,就像没有人认为一位94岁、曾是埃德·米利班德已故母亲朋友的人权大律师构成危险一样。基尔·斯塔默,矛盾的是,鉴于他的两大优势本是谨慎和法律背景,却把自己逼进了一个荒谬的角落,在那里,反恐逮捕人数在2024年至2025年间从250人上升到近3000人。在那些有人费心统计的抗议活动中,80岁以上的参与者比20岁以下的还多。 萨莉·鲁尼称因支持“巴勒斯坦行动”而无法再在英国卖书 自那场令人痛苦的艾德·希兰巡演以来,爱尔兰对巴勒斯坦事业声援的历史和特殊性质已被广泛讨论,在那次巡演中,这位歌手以为他可以悄悄撤掉一个支持巴勒斯坦歌曲的暖场嘉宾,而不会失去他的伴奏乐队——Beoga,爱尔兰艺术家支持巴勒斯坦组织的创始成员。更广泛地说,爱尔兰有着一种充满活力的传统:年轻女性没有理由认为自己有权对地缘政治发表意见,却仍然要插上一脚。1984年邓恩斯商店罢工始于21岁的玛丽·曼宁拒绝处理南非葡萄柚,这一行动让她在80年代的钱币价值下每周损失21英镑。不到三年后,它达到了政治顶峰,当时爱尔兰为抗议种族隔离而全面禁止南非商品。然而在此期间,1985年,德斯蒙德·图图在前往领取诺贝尔和平奖的路上会见了曼宁和其他罢工者,并邀请他们到南非拜访他,他们接受了他的邀请——却在边境被拒之门外。这立刻让人联想到一个国家在海关展示权力,却恰恰因此暴露了自己的虚弱。这也说明了一位作家,除此之外,还是一位普通公民——对她来说,损失的版税几乎只是牺牲中最小的部分,却仍然是一个强有力的象征。常见问题 关于萨莉·鲁尼在巴勒斯坦问题上的立场 1 萨莉·鲁尼在巴勒斯坦问题上的立场是什么 她支持巴勒斯坦事业,并公开批评以色列对巴勒斯坦人的待遇。她还拒绝向以色列出版商出售翻译版权 2 为什么人们称她的立场勇敢 因为她采取了明确立场,尽管这可能让她损失金钱、读者和媒体支持。在巴勒斯坦问题上发声往往会招致严厉反弹 3 为什么它被称为人道的 因为它以人为中心——巴勒斯坦人的生命、权利和尊严——而不是政治或利润 4 她实际上做了什么 2021年,她拒绝将小说《美丽的世界,你在哪里》的希伯来语翻译版权出售给一家以色列出版商,理由是她支持巴勒斯坦权利 5 她是否拒绝让自己的书在以色列发行 不。她的书仍然在以色列可以买到。她只是拒绝与一家她所说的不与以色列政策保持距离的出版商合作 6 她是否被指控反犹 是的,一些批评者这样指控她。她否认这一指控,称她的决定是反对一个国家的政策,而不是反对犹太人 7 她如何回应反弹 她坚持自己的决定。她说她为支持巴勒斯坦权利感到自豪,并感谢那些支持她的人 8...
Sally Rooney

萨莉·鲁尼因担忧其支持巴勒斯坦的立场可能导致被捕,故而未能接受一个奖项。

爱尔兰作家萨莉·鲁尼因支持被禁组织"巴勒斯坦行动",担忧入境英国可能遭逮捕,本周未能亲赴英国领取文学奖项。 鲁尼凭借其第四部小说《间奏曲》获得天空艺术文学奖。在周二(12月3日)的颁奖典礼上,主办方告知观众她"无法到场",由其编辑、费伯出版社出版人亚历克斯·博勒代领奖项。 博勒宣读了鲁尼的声明,其中解释因其支持"非暴力反战抗议",她被告知"无法再安全进入英国",否则将面临被捕风险。今年8月,鲁尼宣布计划将《正常人》《聊天记录》等作品及其BBC改编版本的收益捐赠给"巴勒斯坦行动"——该组织于今年7月被英国政府列为恐怖组织。 "获得这个奖项让我深受感动,"鲁尼在声明开篇表示,"《间奏曲》的创作过程令我沉醉,想到它能占据读者生活中的微小角落,对我意义非凡——谢谢大家。"声明继续写道:"我本希望能亲自领奖,但由于支持非暴力反战抗议活动,我被告知入境英国可能面临被捕风险。在此情况下,我更要热烈感谢诸位今晚对我的作品给予荣誉,并重申我对所有人生命尊严与美好的信念,以及对巴勒斯坦人民的声援。" 上月,律师兼作家萨达卡特·卡德里向《卫报》表示:"根据《2000年反恐怖主义法》第15条,以支持恐怖主义为目的接收资金即属违法",这意味着鲁尼可能"作为'恐怖分子'被无令逮捕"。他补充说,若鲁尼在英国书展等场合表达观点,可能面临起诉,这凸显了该禁令"严重缺乏比例原则"的实质。自7月初该禁令生效以来,已有超过1600名与"巴勒斯坦行动"相关的人员被捕。 常见问题解答 以下是关于萨莉·鲁尼因支持巴勒斯坦而拒绝领奖的常见问题解答,采用清晰自然的叙述风格。 基础问题 1 萨莉·鲁尼是谁? 萨莉·鲁尼是爱尔兰作家,以《正常人》《聊天记录》等畅销小说闻名,这些作品均被改编为热门电视剧。 2 她拒绝了什么奖项? 2022年,她拒绝了以色列莫丹出版社颁发的最佳外国小说奖提名。 3 拒绝原因是什么? 她通过拒奖声援巴勒斯坦领导的"抵制、撤资、制裁"(BDS)运动,表示若接受以色列政府赞助的奖项,等同于认可以色列对巴勒斯坦的政策。 4 她真的会被逮捕吗? 不。担忧并非针对具体逮捕令,而是广泛的政治立场。她及其支持者担心,对BDS运动的公开支持可能使其成为法律诉讼目标,或在前去领奖时被禁止入境以色列。 5 什么是BDS运动? BDS即"抵制、撤资、制裁",是由巴勒斯坦主导的全球性非暴力运动,通过经济和政治施压抗议以色列对巴勒斯坦的政策,倡导巴勒斯坦权利。 深度背景问题 6 她此前有过类似行为吗? 有。2021年鲁尼曾拒绝与以色列政府合作的出版社将《美丽的世界,你在哪里》译成希伯来语,明确表示只愿与公开支持巴勒斯坦权利的出版商合作。 7 外界对其决定有何反应? 反应两极分化:支持者称赞其利用平台坚守道德立场;批评者则指控其反犹太主义,认为其立场过度简化复杂的地缘政治冲突。...