Category: September 11 2001

September 11 2001

September 11 2001

奥萨马·本·拉登在9/11事件中震惊了世界。如今，显而易见，他更宏大的计划失败了。

二十五年前，9月11日，奥萨马·本·拉登与一小群基地组织效忠者和助手前往阿富汗东部一个偏远地点。他的SUV车队中加入了一辆被改装成临时通信中心的小型面包车。 这辆面包车的基本设备无法让本·拉登观看他在一年多前开始派往美国的19名男子驾驶飞机撞向纽约双子塔和华盛顿特区附近的五角大楼，造成约3000人死亡。但他听到了震惊的电台播音员播报这一消息。 袭击发生后的几天内，时任总统乔治·W·布什就开始将美国的回应定性为全球“反恐战争”——这是一个笨拙、不恰当且适得其反的战略选择。 对于我们这些在此期间从实地报道的人来说——看着美国轰炸机飞越阿富汗山区、坦克行驶在巴格达街头，采访潜在的自杀式袭击者或从英国到菲律宾不断增多的极端组织袭击的受害者——“反恐战争”的错误和失败是显而易见的。 这一前所未有的、不分青红皂白的一系列行动将导致对阿富汗和伊拉克的入侵，涉及酷刑、引渡和与可疑政权的结盟，耗费巨额资金，破坏中东大部分地区的稳定，并给数百万人带来苦难。 这是本·拉登希望达到的目的吗？ 人们常常认为，本·拉登发动9·11袭击的目的是将美国拖入战争，从而削弱其经济并导致其最终崩溃，就像苏联在1979年至1989年的阿富汗战争中被致命消耗一样。作为一名年轻的武装分子，本·拉登目睹了这场冲突，甚至参与其中，尽管只是边缘角色。 查看全屏图片奥萨马·本·拉登1998年在阿富汗，即9·11袭击三年前。照片：美联社 但几乎没有证据支持这一理论。尽管本·拉登无疑受到早先冲突的启发，但他认为助手们关于计划中的袭击会将美军引到阿富汗的警告不切实际，可能只期待另一轮无效的导弹作为报复。当然，当美军真的到来时，他并没有计划。袭击发生后的几个月内，动摇的基地组织成员描述了“不幸[和]灾难”。 实际上，本·拉登有不同的战略。他想在经济上削弱美国，从而迫使美国从中东撤出，而不是入侵。2004年，他吹嘘基地组织正在“让美国流血至破产边缘”，并称该组织每花一美元攻击美国，就让华盛顿在经济后果和军事开支上付出百万美元代价。这堂关于不对称战争优势的课至今仍有回响，但当时过于乐观。 对美国来说，代价最大的单一事件本应是另一次成功的重大袭击。但这从未发生——这是9·11以来美国政策制定不可否认的成功，也是基地组织的重大失败。尽管美国存在明显的经济问题，但没有人能说该国遭受了类似苏联的命运。显然，它也没有从中东撤军。 本·拉登的第二个目标是迫使美国结束对该地区所有统治者的支持，这位曾经享有特权的沙特出生异见者如此憎恨他们，首先是沙特家族。 自2001年以来，本·拉登的一些目标已经倒台，但并非因为他的行动或任何认同他愿景的人。穆阿迈尔·卡扎菲被西方支持的叛军推翻并杀死，萨达姆·侯赛因被美国推翻，阿萨德王朝的统治被一名基地组织老兵终结，而此人明确否认该组织的意识形态和议程。 本·拉登的第三个目标是宣传。他的恐怖剧场旨在发出一个血腥、壮观且令人难忘的信息，以激化他的追随者、动员新的追随者并分裂社区。他强调9·11等袭击如何“只是对……的反应”。 以下是将文本改写为流畅自然英语后的内容： 这是正在我们的孩子们身上发生的事情，发生在巴勒斯坦、伊拉克、索马里、苏丹南部和克什米尔，他呼吁全世界穆斯林奋起反抗他们的敌人。 跳过新闻通讯推广 注册我们的免费每周新闻通讯 获取《卫报》专栏作家和撰稿人分享他们一直在辩论、思考、阅读的内容等。 输入您的电子邮件 注册 新闻通讯推广后 查看全屏图片 乔·拜登、巴拉克·奥巴马、希拉里·克林顿和国家安全团队成员在白宫战情室听取关于针对奥萨马·本·拉登行动的最新情况，2011年5月1日。照片：白宫/盖蒂图片社 9·11袭击确实将国际注意力引向了本·拉登认为穆斯林受到西方或其盟友压迫的冲突，但并未给受害者带来真正改善。对本·拉登的支持以及对极端伊斯兰主义的兴趣在2001年后仅几年达到顶峰，随后几乎在所有地方迅速消退。在美国海军海豹突击队在巴基斯坦杀死他前不久，本·拉登正在考虑为基地组织更名，因为伊斯兰世界内部日益批评其杀害大量穆斯林，该组织的名声已受损。他的继任者、埃及的艾曼·扎瓦希里放弃了全球起义的想法，转向专注于地方而非全球目标的战略。 2014年，伊斯兰国利用美国入侵伊拉克留下的混乱、教派紧张和其他因素，在伊拉克和叙利亚建立了其可怕的哈里发国。但即便那样，也在2019年结束了。 自那以后，这种极端主义在很大程度上局限于伊斯兰世界的边缘以及那些对发达国家的威胁充其量只是零星出现的地区。基地组织和伊斯兰国在撒哈拉以南非洲发展最为有效，利用无政府状态、失败国家、人口压力、稀缺资源竞争和西方忽视。 一些分析人士将索马里或马里与基地组织有松散历史联系的组织的估计实力相加，并警告说其总成员人数超过2001年效忠本·拉登的人数。但这些拿着AK-47的几千名年轻人，在目标或能力上，与本·拉登25年前领导的组织几乎没有共同之处。 仍有受本·拉登扭曲意识形态启发的可怕袭击，而且肯定还会有更多。部分原因是他暴力行为及其反应所造成的两极分化——这正是他想要的。 但值得注意的是，基地组织和伊斯兰国都没有杰出的魅力型领导人。原因之一是任何此类人物都会被能力远胜以往的美国迅速杀死，因此被识别身份风险很大。但这也是因为此类个人能够指挥大量追随者的时代已经结束。...
September 11 2001

二十五年前，两个陌生人在双子塔相遇，并在9/11事件中幸存逃脱。那之后发生了什么？

他讲过这个故事几百次了，但似乎从未褪色。反而，它变得更加鲜活。“哦，天哪，”斯坦利·普莱姆纳斯喊道，声音因一声“呜——”而颤抖，仿佛背负着沉重的负担。“就像重新经历那一天一样。” 2001年9月11日，纽约市和华盛顿特区的恐怖袭击造成近3000人死亡。但普莱姆纳斯和另一位办公室职员布莱恩·克拉克，是已知在世贸中心双子塔撞击区以上仅有的四名幸存者中的两人。这两个陌生人在南塔81层的烟雾和火焰中相遇，走下1620级台阶，步入了余下的人生。 那天他们瞬间的决定改变了一切。在接下来的25年里，两人都从中年步入老年并退休。两人都见证了家人的婚礼，看着儿女和孙辈成长。两人都目睹美国总统更迭，旧战争结束，新战争开始。他们始终保持着友谊。 他们还在教堂、学校、电视台演播室等各处讲述自己的故事——次数多得数不清。“可能有800次、1200次，差不多这个数，”克拉克估计。 普莱姆纳斯在另一次采访中沉思道：“人们称我为‘9·11那个人’。这并不让人觉得重复。就像从肩上卸下重担，像用泪水洗涤灵魂。知道外面还有人愿意听，这让我感到安慰。” 一声求救 克拉克现年79岁，与妻子退休后住在新泽西州北部；他有11个孙辈和2个曾孙辈。普莱姆纳斯比他小十岁，住在长岛谷溪；他是一位牧师、祖父，也是空巢老人，他将自己的幸存不是视为运气，而是上帝恩典的作为。 他们对9·11的记忆仍然清晰如那个九月早晨曼哈顿上空无云的天空。克拉克是加拿大人，曾任金融经纪公司Euro Brokers的执行副总裁，早上7点15分左右到达84层的办公室。而在81层，圭亚那出生的普莱姆纳斯已在富士银行安顿下来，担任贷款专员。 上午8点46分，被劫持的美国航空11号航班撞击北塔，一声震耳欲聋的双重巨响打破了平静。克拉克回忆道：“我头顶的灯闪烁了一下，我在椅子上转过身，余光看到窗户上有火焰。那感觉很不真实。两三秒后，火焰消散，空气中满是烧焦的纸片。” 由于在1993年世贸中心卡车爆炸事件后自愿担任楼层消防员，克拉克立即行动起来。他从头顶的柜子里取出一个标有“世贸中心消防安全队”的官方火炬，开始引导员工走向大楼的中央走廊。 同事们挤在北向的窗户旁，抬头九层楼高，看着吞噬他们姊妹楼的猛烈“火环”。以为紧急情况仅限于隔壁，克拉克打电话给在家中的妻子和多伦多的父亲，向他们保证自己是安全的。 三层楼下，普莱姆纳斯正与芝加哥的一位同事通电话，那位同事在电视上目睹了北塔爆炸，恳求他撤离。他正望向自由女神像的方向，这时他发现了另一架飞机——近到他可以辨认出联合航空175号航班尾翼上的“U”字。 “在平常的日子里，飞机从半英里到一英里外飞过是正常的，”他回忆道。“但这架飞机正朝我飞来。我和它对视了。我丢下电话，尖叫着说：‘主啊，我承受不了。你来接管吧。’我不知道自己为什么这么说——但感谢上帝我说了这句话。” 普莱姆纳斯以胎儿的姿势蜷缩在桌子底下，哭泣着祈祷，而那架波音767正朝着他的窗户俯冲下来。“伴随着最雷鸣般的声音，”他说，“飞机撞进了大楼。”飞机在上午9点03分以斜角撞击，切穿了77层到85层。撞击夷平了整面墙壁，切断电线，并将一股喷气燃料和碎片的冲击波送入富士银行的办公室。 普莱姆纳斯回忆道：“你看到的那团巨大的橙色光芒——我正好被困在中间。撞击发生时，看起来就像一支拆迁队带着巨大的拆墙球把整个办公室撕碎了。每面墙都被夷平了。我记得飞机的一大块碎片断裂开来，卡在办公室门口。” “我记得周围全是火焰，就像有人拿了一大袋水泥扔到空中，我无法呼吸。我头顶的楼板坍塌下来，悬在桌子上方，我想：‘哦，我的上帝，我要死了。它会完全坍塌把我压扁，或者我会被气压吸出去。’你能听到那种声音。” 回忆至此，他咬紧牙关，对着电话吹气，重现那可怕的呼啸声。 三层楼上，当飞机切入大楼东侧的交易楼层时，克拉克正站在84层的西侧。“我们的房间爆炸了，”他说。“天花板上的一切都掉了下来——空调管道、照明设备，全都掉下来了。有五秒钟，大楼向西摇晃，然后又摆回垂直位置。在那十秒钟里，我吓坏了，以为大楼要倒了。但它没有。” 当塔楼稳定下来后，克拉克召集了六七位同事，带领他们走向中央核心区。撞击摧毁了B和C楼梯间，但位于西北侧最远处的A楼梯间不知何故仍然畅通。 这群人开始沿A楼梯间下行。在81层的楼梯平台上，他们被一男一女拦住，这两人正往上走。“她坚持不让我们下去，”克拉克说。“‘不，不，不。你们不能下去，’她说，正因她拦住了我们，我才能听到81层内部传来的求救声——一声闷闷的呼喊：‘救命，我被埋住了。我无法呼吸。’” 一生的兄弟 克拉克从门框被从石膏板上撕开的开口挤了进去，踏入黑暗的81层，循着普莱姆纳斯绝望的喊声前进。 在办公室内，普莱姆纳斯祈祷着获救。“我仍然记得火焰逼近，我尖叫着：‘主啊，派个人来，我不想死。’我爬着逃离火焰，躲避着天花板上垂下的电缆，因为喷淋系统已经启动，电缆在短路，”他回忆道。 “我想：‘哦，我的上帝，我要死了。’楼层另一端有人拿着手电筒。那个人在说：‘我会等你，’但我听不见，因为飞机撞楼时我暂时失聪了。当我爬行时，火焰越来越近，舔舐着办公室的空间。” “我到了墙边。那个人在说：‘敲墙，我知道你在哪里。’我敲了墙，那个人说：‘爬到那边去。’那里有吊顶，一堵十英尺高的石膏板墙。我记得非常清楚。” 克拉克的手电筒照到一只从十英尺石膏板墙的洞里伸出的手。他抓住普莱姆纳斯的手，把他拉过隔断。克拉克脚下的桌子塌了，两人一起摔倒在地板上，叠成一堆。 克拉克回忆道：“我们摔倒了，他给了我一个大大的吻。我说：‘怎么回事，你在干什么？’我伸出手说：‘我是布莱恩·克拉克。’他说：‘我是斯坦利·普莱姆纳斯；我们会’