Jak kokain ovládl Spojené království: v hospodách, na festivalech a na pracovištích se droga stala každodenním zvykem

Zde je překlad textu do češtiny: **Překlad textu:** Lisa je na festivalu v Lake District, sleduje Scissor Sisters s plechovkou cideru v ruce a tančí na hudbu slunečného odpoledne. Třicetiletá žena má několik dní volna ze své práce veterinární sestry v Gateshead, kde žije se svým snoubencem. Miluje chození na festivaly, zejména proto, že „miluji poznávání nových lidí," říká. Je sebevědomá a na festivalu si velmi snadno nachází přátele. Proč? „Jsem trochu na koksu," říká. Je to zločin do značné míry skrytý na očích – a jeden z těch, které by mnozí lidé sotva považovali za zločin. Nicméně by jí to mohlo vynést maximální trest sedmi let vězení, i když u prvního přestupku je pravděpodobnější policejní napomenutí. Ale je nepravděpodobné, že by byla chycena, zejména na festivalu, kde během víkendu mnoho lidí přiznává Guardianu, že berou kokain – nebo se ho snaží sehnat – a jsou viděni, jak ho otevřeně užívají. Podle mnoha odhadů užívání této drogy třídy A prudce roste. Analýza odpadních vod naznačuje, že lidé v Anglii spotřebovali v letech 2024-25 123 000 kg kokainu, což je nárůst o 26 % od roku 2021. To odpovídá přibližně 2,5 miliardám lajny kokainu s odhadovanou pouliční hodnotou téměř 10 miliard liber. Kokain a kriminalita Kokain je silný a návykový stimulant, který způsobuje euforii, přehnané sebevědomí, neklid a paranoiu. Vyšetřování Guardianu zjistilo 10% nárůst evidovaných trestných činů, kde byla droga zmíněna, od roku 2019. Výzkum vzorků odpadních vod z roku 2022 provedený Imperial College London a zveřejněný počátkem tohoto roku zjistil, že užívání kokainu vzrostlo během významných sportovních a hudebních akcí, vln veder a státních svátků. Zobrazit obrázek na celou obrazovku Vyšetřování Guardianu zjistilo 10% nárůst evidovaných trestných činů, kde byla droga zmíněna, od roku 2019. Kompozit: Guardian Design/Getty Images Jeho pověst drogy střední třídy stále platí, i když se stala dostupnější napříč různými demografickými skupinami, protože ceny rok od roku klesaly a loni dosáhly „historicky nízkých úrovní". Širší užívání přináší širší problémy. Kokain byl považován za hlavní faktor rozsáhlých nepokojů na stadionu Wembley během finále Eura 2020 v roce 2021, kdy tisíce fanoušků bez vstupenek prorazily bezpečnostní bariéry, aby se dostaly na stadion. Nezávislá revize lady Caseyové později toho roku zjistila, že „nadměrná konzumace alkoholu a kokainu" podnítila „horečnatou atmosféru". Více než polovina fanoušků, kteří po incidentu odpověděli na průzkum, uvedla, že viděli otevřené užívání drog na stadionu Wembley nebo na cestě ze stanice. „Lidé před námi brali kokain [a] moji synové plakali většinu zápasu," uvedl jeden člověk citovaný ve zprávě. Bezpečnostní úředník byl citován slovy: „Užívání drog bylo patrné. Trvalo čtyři nebo pět pořadatelů, než se pokusili někoho udržet – více, než je obvykle zapotřebí, když jsou fanoušci opilí." Stal se také drogou volby pro krajní pravici. Kokain byl faktorem při nepokojích v létě 2024, kdy u některých pachatelů násilí bylo zjištěno, že ho měli v držení nebo ho užili před vypuknutím nepokojů. Dva výtržníci se později také přiznali k jeho prodeji. Otevřené užívání kokainu bylo také viděno na shromáždění Unite the Kingdom, protestu krajní pravice proti imigraci v Londýně loni. Droga na večírky Ale kokain byl – a stále je – drogou na večírky, populární v nočních klubech, na studentských domácích večírcích, na večírcích střední třídy a nyní v hospodě. V hospodě West Ham ve východním Londýně vysvětluje manažerka hospody, že většinu rána čistí zbytky kokainu z povrchů na toaletách. Je to hospoda pro lidi, kteří v oblasti žijí a pracují, a pro fanoušky West Hamu, kteří jsou v den zápasu štamgasty. „Je to prostě ohromující, to množství a dostupnost," říká. „Zdá se, že je to u mnoha lidí tak propojené s představou večera nebo dokonce dne stráveného venku... Stalo se to velmi normalizovaným [a je to] prostě věc, kterou můžete docela flagrantně a otevřeně dělat." Říká, že všudypřítomnost kokainu se za posledních pět let stala „výrazně horší". Zatímco jiné drogy jsou zjevnější – mají silný zápach nebo zanechávají své uživatele viditelně opilé nebo dokonce neschopné – kokain je těžší odhalit, což je problém pro hostinské. Mohou však existovat prozrazující známky, říká, například když se zákazník zdá být rozrušený, opustí hospodu a poté se po nějaké době vrátí a jde přímo na toalety. „Měla jsem opravdové idioty a byli velmi flagrantní a bylo snadné je vyhodit." Manažerka věří, že lidé často berou kokain ve snaze „vystřízlivět", aby mohli pokračovat v pití, „což samozřejmě ve skutečnosti nefunguje, ale mnoho lidí věří, že ano." „Nyní máte narušený úsudek z alkoholu, ale také bdělost z kokainu. To je pro mě opravdu velký problém, protože tehdy se můžete setkat s potenciálně velmi nestálým chováním. To je pravděpodobně bod, který bych nazvala nejnebezpečnějším, jak z hlediska lidí, kteří se chovají nepředvídatelně, tak proto, že si neuvědomují, jak jsou opilí. V tom okamžiku jsou nebezpečím sami pro sebe, pokud jde o to, že musím zavolat sanitku nebo tak něco." Kokain byl – a stále je – drogou na večírky, populární v nočních klubech, na studentských domácích večírcích, na večírcích střední třídy a nyní v hospodě. Fotografie: Everynight Images/Alamy Užívání kokainu se stává obzvláště zjevným, když se zákazníci dostanou do rvačky. „Měla jsem muže kolem šedesátky, který zmlátil muže kolem sedmdesátky na toaletě, vyrazil mu zuby, protože řekl, že ten druhý ho údajně nazval kreténem," říká. „Nyní chápu, že jde o ega a že lidé mohou být nestálí – a mezi některými zákazníky existují všemožné hloupé malicherné rivality sahající desítky let zpět – ale neříkejte mi, že to je normální reakce." Říká, že strávila roky prací v pohostinství, vedením různých podniků, a myslí si, že problémy plynoucí z užívání kokainu lze vidět jak v levných řetězcích, tak v drahých venkovských gastropubech. „Ale technicky o tom nemůže mluvit nikdo z nás, protože nikdo z nás nemůže přiznat, že se u nás v podniku užívají drogy," říká. „Všichni se bojí, že přijdou o licenci." Mechanismus zvládání Co analýza odpadních vod nemůže ukázat, je, zda kokain užívá více lidí, zda pravidelný uživatelé berou více, nebo obojí. Pro některé lidi je kokain prostě součástí života – něco, co berou každý den, dokonce i v práci. Will poprvé vyzkoušel kokain kolem 15 let. „Pamatuji si, že to bylo stimulující, cítil jsem se upovídaný. Hodně mých zábran ze sociální úzkosti zmizelo a v tom prostoru jsem se cítil opravdu sebevědomě a tak nějak nezastavitelně." Věci rychle eskalovaly k tomu, že drogu prodával. „Byl jsem šestnáctiletý s asi půl zasraného kila kokainu ve svém pokoji." Začal prodávat přátelům a přátelům přátel, i když přiznává, že byl „atypický" dealer. Pocházel z relativně bohaté rodiny v Essexu a byl obklopen teenagery s dostatkem volných peněz. „To by zaplatilo moje užívání," říká a vydělával až 7 000 liber za víkend. „Ale za posledních zhruba 20 let se to stalo mnohem více mechanismem zvládání," říká sedmatřicetiletý muž. Truhlář v televizi a filmu to používal, aby zvládl dlouhé hodiny, byl první na place a poslední odcházel. Je to tak běžné mezi jeho kolegy, že říká, že části průmyslu „v podstatě fungují na kokainu." Dokázal to „tak snadno skrýt před profesními vztahy" a říká, že lidé, se kterými pracoval, by neměli tušení, že bere koks v práci. „Může se to opravdu zdát jako dobrý nápad, ale nakonec to tak není. [Je to v pořádku], dokud si neuvědomíte, že jste si vybudovali fyzickou závislost, a pak strávíte den bez toho a táhnete se bahnem." V jednu chvíli to sečetl a uvědomil si, že za jeden rok utratil 35 000 liber za kokain. Říká: „Byl jsem jako, ó můj bože, to je hodně peněz." Dokázal to podstatně omezit, z „utrácení tisíců liber týdně za kokain každý den na možná 120 až 180 liber za víkend." Ale i tak si myslí, že pravděpodobně nikdy nepřestane. „Snažím se to kontrolovat, spíše než být úplně střízlivý, protože se opravdu nevidím jako někoho, kdo bude někdy úplně střízlivý." *Lisino jméno bylo změněno. Will mluvil s Guardianem pod podmínkou anonymity. Jeho jméno bylo také změněno.

Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek na téma užívání kokainu ve Spojeném království

Otázky pro začátečníky

O čem je tento článek
Je o tom, jak se kokain stal běžnou každodenní drogou ve Spojeném království, užívanou na místech, jako jsou hospody, festivaly a dokonce i pracoviště

Proč je kokain nyní považován za každodenní návyk
Protože ho pravidelně užívá více lidí ze všech společenských vrstev, nejen při zvláštních příležitostech. V některých kruzích se stal společensky přijatelnějším

Kdo ve Spojeném království užívá kokain
Široká škála lidí. Článek zdůrazňuje, že už není jen pro bohaté nebo slavné, užívají ho profesionálové, rodiče a mladí lidé napříč různými sociálními skupinami

Kde ho lidé užívají
Běžně v hospodách, na hudebních festivalech a během nebo po práci. Často se užívá ke socializaci nebo k tomu, aby lidem pomohl zvládat dlouhé hodiny a stres

Je kokain ve Spojeném království legální
Ne. Kokain je ve Spojeném království nelegální droga třídy A. Držení, prodej nebo výroba je závažný trestný čin

Jaká jsou hlavní rizika užívání kokainu
Existuje mnoho rizik, včetně vážných zdravotních problémů, problémů s duševním zdravím, závislosti a právních důsledků

Pokročilé otázky

Jaké výhody si lidé myslí, že jim kokain přináší
Uživatelé ho často berou pro krátkodobé zvýšení sebevědomí, energie a družnosti. Může jim to pomoci cítit se bdělejší a upovídanější v sociálních situacích. Tyto účinky jsou však dočasné a přinášejí značná rizika

Jaké jsou běžné problémy spojené s tímto nárůstem užívání
Mezi hlavní problémy patří nárůst závislosti, zátěž zdravotních služeb, zvýšená kriminalita související s drogovým obchodem a vážné zdravotní pohotovosti. Způsobuje také problémy na pracovišti, jako je absence a nehody

Můžete uvést příklad, jak se užívání kokainu vplížilo do každodenního života
Článek zmiňuje lajny po práci na toaletách v kancelářích nebo lidi, kteří ho užívají v hospodě v pátek večer, aby pokračovali v party. Stal se méně skrytým a více integrovaným do normálních sociálních rutin

Jaké praktické tipy článek navrhuje pro někoho, kdo má obavy o své vlastní užívání kokainu nebo užívání kamaráda
Klíčová rada je promluvit si s někým, komu důvěřujete, jako je