Översätt följande text från engelska till svenska: Nya Zeelands snabbaste fågel, som kan nå hastigheter på 200 km/h när den jagar, har utsetts till Årets fågel. Denna långvariga årliga tävling har en historia av att väcka kontroverser och rackartyg.
Kārearea, en hotad art, är Nya Zeelands enda falk. Den är liten och brun med slående klor och stora mörka ögon. Dessa kraftfulla flyghuntare sitter högt ovan marken och spanar efter fåglar, ödlor eller små däggdjur – ibland till och med sådana som är större än de själva – innan de dyker ner i otrolig hastighet för att fånga sitt byte.
"Kārearea är en fantastisk fågel", säger Emma Blackburn, ordförande för Karearea Falcon Trust. "Det är vår sista kvarvarande inhemska rovfågel och spelar en avgörande roll i vårt ekosystem."
Enligt Department of Conservation finns bara cirka 5 000 till 8 000 kārearea kvar. De lever i skogar över hela landet och bygger bon på marken, ofta under stenar eller fallna trädstammar. Blackburn påpekar att fåglarna är mycket sårbara för rovdjur som katter, igelkottar och vesslor, som äter deras ägg. Habitatförlust genom skogsavverkning och omvandling av gräsmarker till betesmarker har sannolikt också minskat deras antal. Dessutom kolliderar fåglarna ibland med kraftledningar, byggnader och skyddsnät över växter.
Årets Årets fågel-tävling, anordnad av naturvårdsgruppen Forest and Bird, var fri från skandaler, även om nyzeeländare fortfarande tog till sociala medier för att stödja sina favoritkandidater. Var och en av de 73 tävlande hade en dedikerad kampanjchef.
Tävlingen startade för 20 år sedan för att öka medvetenheten om Nya Zeelands inhemska fåglar, av vilka många är hotade, utrotningshotade eller redan utrotade på grund av skadedjur, mänsklig aktivitet och habitatförlust. Med fladdermöss och marina däggdjur som de enda inhemska däggdjuren intar fåglar en speciell plats i nyzeeländarnas hjärtan – och många är sällsynta.
Över 75 000 verifierade röster från 123 länder avgavs under den två veckor långa tävlingen. Kārearea, som även vann 2012, ansluter sig till förra årets vinnare hoiho och kākāpō som de enda fåglar som vunnit titeln två gånger.
Den fräcke kean, Nya Zeelands enda alpina papegoja, kom på andra plats, medan den lilla karuren, en liten svart sydhake som bara finns på Chathamöarna, kom på tredje plats.
Tävlingen har sett sin beskärda del av drama genom åren, inklusive en fladdermus som vann 2021, anklagelser om ryskt ingripande 2019 och påståenden om att australiensare försökte rigga omröstningen 2018 för skarven. 2023 ledde den brittisk-amerikanske komikern John Oliver en global kampanj för pūteketeke, en fågel känd för sina grymtningar, kräkningar och ovanliga parningsriter, som till slut vann.
"Bakom memes och kaos finns ett seriöst budskap", säger Nicola Toki, vd för Forest and Bird. Hon noterade att 80% av årets topp tio-fåglar är hotade, vilket belyser hur klimatförändringar, habitatförlust och rovdjur driver arter mot utrotning. "Människor förälskar sig i dessa fåglar – och när de väl känner till deras historier bryr de sig, de förespråkar och de agerar."
Vanliga frågor
Naturligtvis! Här är en lista med hjälpsamma och tydliga vanliga frågor om kārearea som utsetts till Årets fågel 2025.
Allmänt & Nybörjarfrågor
F1: Vad är tävlingen Årets fågel?
S: Det är en årlig populär onlineomröstning som drivs av Forest & Bird, en naturvårdsorganisation, för att öka medvetenheten om Nya Zeelands inhemska fåglar och de hot de möter.
F2: Vilken fågel vann Årets fågel 2025?
S: Kārearea, även känd som den nyzeeländska falken, vann titeln.
F3: Vad är en kārearea?
S: Kārearea är Nya Zeelands enda inhemska falk. Det är en vildsint, snabb rovfågel som inte ska förväxlas med den vanligare australasiska kärrhöken.
F4: Är kārearea utrotningshotad?
S: Ja, den klassificeras som "I risk/Återhämtande". Det betyder att populationen fortfarande är sårbar men att bevarandeåtgärder hjälper den.
F5: Varför är denna tävling en stor grej?
S: Tävlingen genererar enormt allmänt intresse och mediebevakning, vilket hjälper till att utbilda människor om mindre kända fåglar och kanaliserar stöd till deras bevarande.
Skäl till vinst & Betydelse
F6: Varför vann kārearea 2025?
S: Väljarna drogs sannolikt till dess kraftfulla och unika natur som en inhemsk rovfågel. Vinsten belyser vikten av att skydda alla delar av ekosystemet, inklusive toppredatorer.
F7: Vad innebär denna vinst för kārearea?
S: Titeln ger betydande uppmärksamhet från allmänheten och ett fokus på de bevarandeutmaningar som falken möter, vilket kan leda till ökad finansiering och stöd för skyddsprogram.
F8: Har en rovfågel vunnit förut?
S: Ja, kārearea vann tidigare titeln Årets fågel 2012.
Hot & Bevarande
F9: Vilka är de största hoten mot kārearea?
S: Deras främsta hot är habitatförlust, att de blir påkörda av fordon, elektrocution på kraftledningar och predation av deras ägg och ungar av införda skadedjur som vesslor och råttor.
F10: Hur kan vi hjälpa till att skydda kārearea?
S: Du kan hjälpa till genom att stödja organisationer som är involverade i skadedjursbekämpning och habitatrestaurering, köra försiktigt i landsbygdsområden och rapportera ...
