Argentinan jalkapallomaajoukkue ryntäsi pukuhuoneeseen voitettuaan Sveitsin 3–1, ja he juhlivat laulamalla Neljättä tähteä, maan epävirallista MM-kisahymniä.
"Malvinasin ja Diegon puolesta", Lionel Messi ja hänen joukkuetoverinsa huusivat viitaten sekä Falklandinsaariin – jotka tunnetaan Argentiinassa nimellä Islas Malvinas – että jalkapallolegenda Diego Maradonaan.
Kappaleen sanoitukset olivat jo levinneet laajalle Argentiinassa turnauksen aikana, mutta ne saivat uuden merkityksen, kun vahvistettiin, että keskiviikon MM-välierä asettaisi jälleen Argentiinan ja Englannin vastakkain.
Lähes neljä vuosikymmentä sen jälkeen, kun Maradonan "Jumalan käsi" -maali ja hänen kuuluisa soolopelinsä auttoivat Argentiinaa voittamaan yhden jalkapallon poliittisesti latautuneimmista otteluista – joka seurasi vuoden 1982 Falklandinsotaa maiden välillä – keskiviikon välierä nähdään jälleen sekä Argentiinassa että Isossa-Britanniassa paljon muuna kuin pelkkänä pelinä.
"Argentiinan joukkueen takana on ihmisiä, jotka kantavat edelleen kipua, jotka eivät halua unohtaa historiaansa ja jotka haluavat voittaa jalkapallokentällä", sanoi Pablo "Palmito" Quintana, kappaleen kirjoittanut muusikko, selittäessään, miksi hän sisällytti "Malvinasin" sanoituksiin. Quintana, 30, ei ollut elossa sodan tai vuoden 1986 puolivälierien aikana, mutta on samaa mieltä siitä, että nämä ottelut "eivät ole pelkkiä otteluita".
"Vuoden 1986 ottelu oli lohtu kaikille, jotka olivat eläneet sodan läpi", sanoi Aldo Leiva, Falklandinsotaveteraani ja peronistinen kansanedustaja.
"Jalkapallossa on säännöt ja tuomarit. Sodassa ei ollut mitään sellaista. Monet argentiinalaiset näkivät voiton – ja 'Jumalan käden' – eräänlaisena oikeudenmukaisuutena, koska he uskoivat Britannian toimineen sääntöjen ulkopuolella, erityisesti upottamalla General Belgranon", hän sanoi viitaten argentiinalaiseen risteilijään, jonka britit torpedoivat ja upottivat sovitun sulkualueen ulkopuolella. Hyökkäyksessä kuoli 323 miehistön jäsentä.
Víctor Hugo Morales, uruguaylainen toimittaja, jonka live-selostus vuoden 1986 ottelusta tuli osaksi argentiinalaista kansanperinnettä, sanoi muistojen tuosta pelistä "kaikuvan" jälleen.
Hän sanoi, että kuten nykypäivän argentiinalaiset pelaajat, Maradona itse "vakuutti, että se oli vain jalkapallo-ottelu [ennen peliä]. Mutta syvällä sisimmässä ei ollut epäilystäkään siitä, etteikö Malvinasin sota ollut kaikkien sydämissä."
"Argentiina vastaan Englanti on muodostunut klassikoksi. Ennen vuotta 1986 se oli vain yksi ottelu. Siitä lähtien se on kantanut poliittista ja emotionaalista painolastia, joka ylittää jalkapallon", sanoi Morales, joka kuvaili Maradonaa tuolloin kuuluisasti "kosmiseksi leijaksi".
Argentiinalainen media on tarttunut symboliikkaan. Crónica, televisiokanava, joka tunnetaan sensaatiohakuisista otsikoistaan, ennakoi ottelua kuvateksteillä, kuten "Argentiina vs. Englannin 'merirosvot'", "Messi, M-kirjaimella Malvinasille" ja "Diego, auta meitä". Urheilulehti Olé keskittyi siihen, mitä se kuvaili hyväksi enteeksi: "Se on virallista – Argentiina kohtaa Englannin sinisissä, aivan kuten vuonna '86."
Useat argentiinalaiset tiedotusvälineet raportoivat myös, että ennen välierää jalkapalloseura Godoy Cruz ripusti stadionilleen banderolleja, jotka kannattajat olivat ottaneet Englannin faneilta vuoden 2014 MM-kisojen aikana, mikä nähtiin laajalti provokaationa.
Kilpailu tapahtuu myös äärioikeistolaisen presidentin Javier Milein taustalla, joka on toistuvasti ylistänyt Margaret Thatcheria, Britannian pääministeriä, jota pidettiin vihollisena numero yksi Argentiinassa vuoden 1982 konfliktin aikana. "Monille argentiinalaisille Englannin tappio nähtäisiin myös poliittisena iskuna Mileille", Morales sanoi.
Ohita uutiskirjeen mainos
Ilmainen uutiskirje | Joka arkipäivä
Tilaa Football Daily
Aloita iltasi Guardianin näkemyksellä jalkapallon maailmasta
Esikatsele uusinta
Syötä sähköpostiosoitteesi
Tilaa
Uutiskirjeen mainoksen jälkeen
Argentiinassa saaret ovat edelleen herkkä aihe. Jo ennen sotaa lapsille opetettiin pienestä pitäen, että Malvinas oli olennainen osa maan aluetta.
"Malvinas-kysymys on hyvin vahvasti argentiinalaisten mielissä", sanoo Morales. "Britit eivät luultavasti ajatelleet saaria paljoakaan ennen sotaa. Heille [Argentiinan kohtaaminen] on ollut raskas taakka vuodesta '86 lähtien tuossa pelissä tapahtuneen – käsimaalin ja Diegon toisen loistavan maalin – takia, mutta ei Malvinasin kannalta", hän sanoi.
Daniel Filmus, poliitikko ja Argentiinan entinen Falklandinsaarten asioiden sihteeri, sanoi, että vaatimus saarista on syvälle juurtunut Argentiinan kansalliseen identiteettiin.
"Tunteet, joita monilla argentiinalaisilla on Malvinasista, tulevat esiin jalkapallolauluissa. Sekä viime MM-kisoissa suosituksi tullut hymni että tämän vuoden kappale sisältävät viittauksia saariin", hän sanoi.
"Argentiina on yksi harvoista maista, joka lähes 200 vuotta alueen menettämisen jälkeen pitää edelleen yllä tuota vaatimusta", hän lisäsi. "Argentiinalaiset kantavat sitä mukanaan minne ikinä menevätkin."
Vaikka konflikti saattaa olla vähemmän läsnä Ison-Britannian kollektiivisessa muistissa, keskiviikon ottelu on jo tehnyt Falklandinsodasta jälleen brittimedian pääuutisen. The Daily Telegraph raportoi Argentiinan ulkoministerin Pablo Quirnon kommenteista, kun hän kutsui Falklandinsaarten asukkaita "keinotekoisesti istutetuksi" väestöksi esseessään, jossa hän pyysi keskusteluja alueesta.
Myös kohua syntyi, kun entinen Englannin jalkapalloilija Gary Lineker – vuoden 1986 MM-kisojen paras maalintekijä – käyttäen saarten argentiinalaista nimeä Malvinas englanninkielisen nimen rinnalla podcastissaan. Tämä herätti kritiikkiä Mark Dolanilta, Rupert Murdochin digitaalisen alustan Talkin juontajalta, joka sanoi, että "on aika näyttää tälle woke-hölmölle punaista korttia."
Samaan aikaan The Sun huomautti, että Argentiinan pelaajat yrittivät keskittyä jalkapalloon. "Tiedämme, mitä peli Englantia vastaan merkitsee maallemme, mutta se on jalkapallo-ottelu, ja yritämme hoitaa sen parhaalla mahdollisella tavalla", se lainasi keskikenttäpelaaja Leandro Paredesin sanoneen.
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on lista usein kysytyistä kysymyksistä liittyen lauseeseen "Diego, auta meitä" Argentiina vs. Englanti herättää historialliset jännitteet uudelleen henkiin
Aloittelijan kysymykset
1 Mitä "Diego, auta meitä" tarkoittaa
Se on argentiinalaisten fanien käyttämä ilmaus, jolla he vetoavat Diego Maradonan henkeen saadakseen apua, erityisesti jalkapallo-otteluissa Englantia vastaan. Se on kuin sanoisi "Diego, auta meitä"
2 Kuka on Diego tässä yhteydessä
Diego Maradona, legendaarinen argentiinalainen jalkapalloilija, joka on kansallissankari. Hänet tunnetaan "Jumalan käsi" -maalistaan Englantia vastaan vuoden 1986 MM-kisoissa
3 Miksi tämä ilmaus herättää jännitteitä uudelleen Englannin kanssa
Koska se viittaa suoraan Maradonan kiistanalaiseen maaliin ja vuoden 1982 Falklandinsotaan maiden välillä. Se sekoittaa jalkapallokilpailun syviin poliittisiin ja historiallisiin tunteisiin
4 Liittyykö tämä äskettäiseen otteluun
Kyllä, se nousee usein esiin ennen korkean panoksen otteluita Argentiinan ja Englannin välillä tai niiden aikana, kuten vuoden 2022 MM-kisojen puolivälierässä tai ystävyysotteluissa. Ilmausta käytetään sosiaalisessa mediassa ja stadioneilla
5 Onko "auta meitä" sanaleikki
Kyllä, sillä on kaksoismerkitys. "Antaa kättä" tarkoittaa auttamista, mutta se viittaa myös Maradonan todelliseen käteen, joka teki tuon kuuluisan maalin
Edistyneet kysymykset
6 Mitkä tietyt historialliset tapahtumat ruokkivat tätä jännitettä
Kaksi pääasiallista tapahtumaa: Falklandinsota, jossa Argentiina ja Englanti taistelivat, ja vuoden 1986 MM-kisojen puolivälierä, jossa Maradona teki "Jumalan käsi" -maalin ja "Vuosisadan maalin". Sota teki ottelusta syvästi poliittisen
7 Miten englantilaiset fanit tyypillisesti reagoivat tähän ilmaukseen
Monet näkevät sen pilkkana huijaamisesta ja tuskallisena muistutuksena sodasta. Se herättää usein vihaisia verkkokeskusteluja, joissa englantilaiset fanit kutsuvat sitä epäkunnioittavaksi tai epäurheilijamaiseksi
8 Käytetäänkö tätä ilmausta vain jalkapallossa
Pääasiassa kyllä, mutta siitä on tullut laajempi kulttuurinen meemi Argentiinassa. Se symboloi uhmaa Englantia vastaan ja vetoomusta kansalliseen ylpeyteen, erityisesti kilpailullisten tapahtumien aikana maiden välillä
Diego, anna meille kättä": Argentiina vs Englanti sytyttää historialliset jännitteet uudelleen.
