Tässä on suomennos englanninkielisestä tekstistä:
Ina Shkurtille, kuten monille albaaneille, Sazaninsaari on aina ollut tärkeä. Lapsena hän ui sen "aina tyynissä ja smaragdinvihreissä" vesissä. Teini-ikäisenä se ilmestyi hänen unelmiinsa. Ja aikuisena se oli pysyvä osa niitä muistoja ja kaipuuta, jotka toivat hänet joka kesä takaisin Vloreen, hänen kotikaupunkiinsa meren toisella puolella.
Mitä Shkurti ei koskaan odottanut, oli se, että suunnitelmat rakentaa valtava lomakeskus Sazanille – yksi kahdesta luksuskompleksista Albanian etelärannikolla, joita Ivanka Trump ja hänen aviomiehensä Jared Kushner tukevat – herättäisivät kapinan. Tämä kansannousu on ravistellut Balkanin maata, ja laaja viha kohdistuu siihen, mitä monet pitävät "mädän oligarkkisen luokan" liioitteluna, juuri kun Albania toivoo saavansa päätökseen EU-jäsenyysneuvottelunsa.
"Olenko raivoissani? Totta kai olen", sanoi kartografi, kun asumattoman saaren muoto tuli näkyviin kohti sen rantoja suuntaavasta nopeasta veneestä. "Sazan on ainoa saaremme. Se on pieni paratiisi, jolla on erityinen paikka albaanien sydämissä ja mielissä. Jos joku rikas pariskunta tulee, kehittää sitä ja estää meitä pääsemästä sinne, se olisi rikos."
Albania ei ole nähnyt tällaista kollektiivista vihaa sitten kommunismin kaatumisen yli kolmekymmentä vuotta sitten. 32-vuotias Shkurti – jonka perhe muutti Yhdysvaltoihin hänen ollessaan 11 – on kuin monet kymmenet tuhannet, sekä maan sisällä että ulkopuolella, jotka ovat lähteneet kaduille nyt "flamingovallankumoukseksi" kutsutussa liikkeessä. Nimi tulee uhasta, jonka nämä lomakeskukset aiheuttavat alueen villieläimille ja herkille ekosysteemeille.
"Tämä hallitus ei enää edusta meitä", hän sanoi. "Se on päättänyt edustaa oligarkkisijoittajia, kuten Ivanka Trumpia ja Jared Kushneria. Nämä mielenosoitukset eivät lopu, vaikka ne eivät enää koskisikaan vain heitä."
Joka päivä, hän sanoi, ystäviä Albanian diasporasta lentää paikalle liittyäkseen mielenosoituksiin. Tähän mennessä suurimmassa protestissa tuhannet kokoontuivat Tiranassa viikonloppuna, monet matkustivat Yhdysvalloista ja muualta Euroopasta, lisätäkseen äänensä kasvavaan erimielisyyteen.
Maassa, jolla ei ole juuri lainkaan julkisten levottomuuksien historiaa, mielenosoitukset – jotka ovat johtajattomia ja puolueettomia – ovat yllättäneet viranomaiset Tiranassa ja EU:ssa. Yhä enemmän mielenosoittajat kohdistavat kritiikkinsä poliittista eliittiä kohtaan, jota he syyttävät maan kaoottisesta siirtymästä sortavasta stalinistisesta hallinnosta. Pelot kriisistä kasvavat.
Päivittäisten eroavaatimusten keskellä pääministeri Edi Rama on vastannut hermostuneesti, huumorilla ja tuskin peitetyllä vihalla. Mutta veteraanisosialisti – jota kerran kehuttiin Brysselissä visionäärisistä politiikoistaan ja joka tunnettiin rauhallisempina aikoina iloisena taiteilijana – on myös kieltäytynyt perääntymästä. Hänet valittiin neljännelle kaudelle viime vuonna lupauksella tuoda kerran eristetty maa EU:hun, ja hän on kuvannut 1,4 miljardin euron investointia välttämättömäksi, jos Albania haluaa tulla Välimeren "houkuttelevimmaksi huippuluokan matkailukohteeksi".
"Sinun on kysyttävä, mihin tämä kaikki johtaa", sanoi Afrim Krasniqi, Albanian poliittisten tutkimusten instituutin johtaja, joka ei sulje pois mielenosoittajien käyttävän "radikaalimpia" protestimenetelmiä. "Hallitus ei ilmeisesti halua uskoa, että kaikki nämä ihmiset kaduilla ovat sitä vastaan. Tämä vuoropuhelun puute, tämä empatian puute, tämä kieltäytyminen ratkaisun löytämisestä – se on vaarallista."
Kolme viikkoa on kulunut siitä, kun mielenosoitukset puhkesivat ensimmäisen kerran, kun puskutraktorit alkoivat raivata metsäalueita ja muinaisia dyyniä tehdäkseen tilaa rakentamiselle suojelualueella Sazania vastapäätä.
Pishë Poro-Nartan reservaatti, jossa sijaitsee yksi Euroopan viimeisistä villistä joista, kattaa suuren osan Zvërnecin niemimaasta. Sen hiekkaiset rannat suojaavat sisämaan laguunia, joka on tärkeä pysähdyspaikka sadoille harvinaisille linnuille ja yli 70 uhanalaiselle lajille. Jännitteet kärjistyivät ensimmäisellä rakentamiseen merkityllä paikalla, kun mielenosoittajat kohtasivat yksityisiä vartijoita, jotka olivat nopeasti pystyttäneet aidan estääkseen julkisen pääsyn. Seuranneessa kaaoksessa, kun mielenosoittajat yrittivät kiivetä esteen yli, paikallinen maanomistaja kuvattiin, kun vartijat raahasivat häntä. Hänen käsiraudoissa oleva vartalonsa pomppi kivisellä maalla järkyttyneiden sivullisten katsoessa. Poliisit eivät kiistanalaisesti puuttuneet asiaan.
Kartta näyttää Sazaninsaaren ja Zvërnecin.
Seuraavana päivänä julkaistussa podcastissa Ivanka Trump puhui innostuneesti kiinteistöhankkeesta ja "tästä kauniista niemimaasta, jolla on laguuni toisella puolella ja valtameri toisella", jonka hän ja hänen aviomiehensä pääsijoittajina suunnittelivat muuttavansa. "Se on mittakaavaltaan valtava", hän sanoi suunnitelmista kehittää Sazania, entistä neuvostoaikaista sotilastukikohtaa, jossa on vehreä maisema, täynnä villiviikunapuita ja kukkia, ja joka on täynnä hylättyjä rakennuksia, joita henkilökunta ja heidän perheensä kerran käyttivät. "Ei vain saari, vaan meillä on 5 mailia rantaviivaa suoraan sitä vastapäätä", Yhdysvaltain presidentin tytär lisäsi viitaten rantaviivaan, joka näkyy paikalta, jossa väkivaltaiset kohtaukset tapahtuivat tässä kuussa.
"Ihmiset tulivat hyvin vihaisiksi", sanoi Kostandin Xhaho, Vloressa asuva ympäristöaktivisti. "Sazan on loppujen lopuksi historiallinen muistomerkki. Minulla on ystäviä, jotka kasvoivat noissa rakennuksissa, ja sekä saari että Zvërnec ovat tärkeitä elinympäristöjä flamingoille, munkkihylkeille ja valekarettikilpikonnille. Ajatus 10 000 huoneen lomakeskuksen rakentamisesta niemimaalle sai aikaan sen, mitä kutsuisin räjähdykseksi."
Flamingoja Vjosa-Nartan suojelualueella. Valokuva: Florion Goga/Reuters
Kriitikoiden "pahimmaksi globaaliksi eliitiksi" kutsuman ryhmän mahdollisuus ryöstää luonnonsuojelualueita yhdessä Euroopan köyhimmistä maista herätti nopeasti syvän vihan hyväksikäyttöä kohtaan, joka korostaa muita eriarvoisuuksia.
Hanke sai alustavan hyväksynnän sen jälkeen, kun Albanian parlamentti muutti tiukkoja lakeja, jotka suojelevat ympäristön kannalta herkkiä alueita – vaikka ei ole todisteita siitä, että Kushner olisi ollut osallisena tässä muutoksessa. Kriitikot sanovat, että läpinäkyvyyden puute hankkeen ympärillä on keskeinen ongelma, ja väittävät, että sijoittajat pysyvät tuntemattomina, piilossa monikerroksisen Alankomaissa sijaitsevan kuoriyhtiön takana. Meneillään olevat oikeusjutut omaisuuskiistoista Zvërnecissä ovat myös lisänneet julkista vihaa.
"Mitä haluamme, on uusi Albania", sanoi 24-vuotias Justina Prenga, joka matkusti äskettäin pohjoisesta Shkodërin kaupungista liittyäkseen mielenosoittajiin pääkaupungissa. Pääministerin toimistoa 1930-luvulta peräisin olevan suljetun rakennuksen ulkopuolella "Rama ik" (Rama eroa) -huutoja kuullaan joka ilta. "Olemme Z-sukupolvea ja sanomme 'tarpeeksi on tarpeeksi' – maamme ei ole myytävänä."
'Linnut lentävät pois': voiko Albanian flamingovallankumous pitää kosteikkonsa vapaina Trumpin perheestä ja turisteista? Lue lisää
Hän sanoi, että kohu oli mennyt "paljon pidemmälle" kuin Kushnerit, vaikka hänen ystävänsä eivät tienneet "pitäisikö nauraa vai itkeä" kuullessaan Trumpin "Kristoffer Kolumbus-tyylisen" kertomuksen Sazanin löytämisestä podcastissa. "Haluamme tämän hankkeen pysäytettävän, mutta todellisuudessa kyse on kaikesta, mikä on vialla Albaniassa. Sali Berishan pitäisi myös erota. Hän teki maastamme sen, mitä se on tänään, joten hänen pitäisi mennä vankilaan", hän sanoi tärkeimmästä oppositiopoliitikosta, entisestä presidentistä ja pääministeristä, joka kerran estettiin pääsemästä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan väitettyjen rikos- ja korruptiosidonnaisuuksien vuoksi.
Punamustaan Albanian lippuun kääriytynyt Lizander Saraci oli samaa mieltä. Yksityisen pankin riskipäällikkönä toimiva hän edustaa vanhempaa sukupolvea, joka on myös liittynyt liikkeeseen.
"On kulunut yli 30 vuotta, ja silti sairaalamme ovat kauheita, koulutusjärjestelmämme on surkea, työpaikkoja ei ole, ja kaikki lähtevät", sanoi kahden lapsen isä, joka osallistuu usein mielenosoituksiin. Hän sanoi lapsistaan: "Mielenosoitukset ovat valtavia, koska ihmiset ovat kyllästyneitä tähän epäoikeudenmukaisuuteen. He ovat väsyneitä kaikkeen korruptioon. Yksi iskulauseistamme on 'lopettakaa likaisen rahan diktatuuri', koska olemme kokemuksesta oppineet, että samanlaiset hankkeet hyödyttävät vain pientä varakasta ryhmää."
Viime viikolla Euroopan parlamentti puuttui myös asiaan. Päätöslauselmassaan mepit tukivat mielenosoittajia ja kehottivat hallitusta lopettamaan rakentamisen suojelualueilla. Jotkut kritisoivat "saalistavia kapitalisteja", jotka käyttivät hyväkseen lakeja, joiden avulla strategiset sijoittajat voivat nopeuttaa vastaavia hankkeita – lakia, jota Bryssel on kutsunut epäreiluksi ja jota se on pitkään pyytänyt Tiranaa peruuttamaan. EU-viranomaiset sanovat, että ilman sopimusta ympäristölaeista liittymisneuvotteluja ei voida saattaa päätökseen. "Odottaisimme Albanian, joka on puolentoista vuoden päässä tästä tavoitteesta, mukautuneen näihin EU-standardeihin", EU:n Albanian-suurlähettiläs Silvio Gonzato kertoi Guardianille.
Elpiniqi Merkuri, Vlorén kunnanvaltuuston puheenjohtaja, tukee kehitystä sanoen sen "auttavan lisäämään luottamusta".
Rama pysyi kannallaan vastauksena EU-parlamentin äänestykseen ja lupasi jatkaa Zvërnecin kehittämistä "Euroopan unionin standardien mukaisen ympäristövaikutusten arvioinnin perusteella". Hän on toistuvasti kutsunut Albanian suurinta investointia "siunaukseksi", joka ei ainoastaan tarjoa kipeästi kaivattuja työpaikkoja, vaan "johtaa lopulta noin 25 prosenttia enemmän puita ja viheralueita".
Viime vuonna 3 miljoonan asukkaan maa houkutteli noin 12 miljoonaa turistia, joita monet vetivät puoleensa yhtä paljon sen luonnonkauneus kuin edullisuus. "Tässä on kyse myös suunnasta", sanoi Shkurti. "Haluammeko todella tuollaista kehitystä, kun infrastruktuuri tuskin kestää sitä?"
Mutta Ramalla on kannattajansa. Albert Pushka, äskettäin avatun kalaravintolan omistaja Vlorén ulkopuolella, on niin innostunut, että nimesi yrityksen Ivankaksi. Kun häneltä kysyttiin kehityksestä, 48-vuotias Walter Dimraj antoi Trump-tyylisen peukun ja sanoi: "Albanian on kasvettava aikuiseksi. Sen on tartuttava tähän tilaisuuteen. Jos me emme tee sitä, kreikkalaiset tekevät."
Elpiniqi Merkuri, psykologi, joka johtaa Vlorén kunnanvaltuustoa, uskoo lomakeskuksen auttavan lisäämään luottamusta aikana, jolloin vanhempi sukupolvi ei vieläkään "löydä rohkeutta" puhua menneisyyden julmuuksista. "Ihmisillä on taipumus tuntea olonsa rauhallisemmaksi ja optimistisemmaksi, kun he näkevät kehitystä, uusia mahdollisuuksia ja hyvin suunniteltuja ympäristöjä", hän sanoi, kun lehmiä ja lampaita kuljeskeli alueella, jossa rakennustyöntekijät äskettäin aloittivat työt.
Seisoessaan laguunia katsovilla suolatasangoilla Ledi Selgjekaj toivoo voivansa olla samaa mieltä. Täällä nuori lintutieteilijä on käynyt viimeiset viisi vuotta, noustessaan aamunkoitteessa tarkkailemaan rantalintujen käyttäytymistä ja pesimismalleja.
"Tuolloin he olivat juuri aloittaneet Vlorén uuden kansainvälisen lentokentän rakentamisen", hän sanoi katsoessaan kiikareillaan kosteikkojen ohi kohti sen tornia. "Ja silloin aloimme nähdä ekologisten käytävien häiriintyvän ja sakaalien ja muiden petoeläinten kohdistuvan laguunin villieläimiin." Flamingot ja niiden munia täynnä olevat pesät kärsivät erityisesti, hän sanoi. "Lentokentästä, kun se alkaa toimia, tulee katastrofi. Jos nämä lomakeskukset toteutuvat, se on kuolinisku."
Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä "Haluamme uuden Albanian" -mielenosoituksista ja Jared Kushnerin tukemasta lomakeskuskohusta, kirjoitettu luonnolliseen keskustelutyyliin.
Aloittelijan tason kysymykset
1. Mistä "Haluamme uuden Albanian" -mielenosoituksessa on kyse?
Kyse on mielenosoitussarjasta Albanian hallituksen suunnitelmaa vastaan rakentaa luksuslomakeskus koskemattomalle Zvërnecin rannalle. Ihmiset ovat vihaisia, koska he kokevat, että sopimus tehtiin suljettujen ovien takana ja suosii ulkomaista sijoittajaa ottamatta huomioon paikallista ympäristöä tai yleistä mielipidettä.
2. Kuka on Jared Kushner ja miksi hän on osallisena?
Jared Kushner on Donald Trumpin vävy ja entinen Valkoisen talon neuvonantaja. Hänen sijoitusyhtiönsä tukee lomakeskushanketta. Tämä on tehnyt mielenosoituksista erityisen poliittisia, koska monet albaanit näkevät sen symbolina eliitin ulkomaisvetoiselle kehitykselle.
3. Koskeeko mielenosoitus vain rantaa vai onko se jotain suurempaa?
Se alkoi rannasta, mutta on kasvanut laajemmaksi vihaksi hallitusta kohtaan. Mielenosoittajat sanovat, että sopimus on täydellinen esimerkki korruptiosta, läpinäkyvyyden puutteesta ja paikallisten äänien huomiotta jättämisestä. Iskulause "Haluamme uuden Albanian" tarkoittaa, että he haluavat hallituksen, joka kuuntelee kansaansa, ei vain varakkaita sijoittajia.
4. Miksi ihmiset ovat niin järkyttyneitä lomakeskuksesta?
He sanovat, että hanke tuhoaa suojellun luonnonalueen, estää julkisen pääsyn rannalle ja muuttaa kauniin rannikon rikkaiden yksityiseksi leikkikentäksi. Monet uskovat myös, että hallitus kiirehti hyväksyntäprosessia hyödyttääkseen poliittisesti sidoksissa olevaa ulkomaalaista.
5. Onko hallitus vastannut mielenosoituksiin?
Kyllä, mutta ei tavalla, joka tyydyttäisi mielenosoittajia. Viranomaiset puolustavat hanketta sanoen sen luovan työpaikkoja ja lisäävän matkailua. He ovat väittäneet mielenosoitusten olevan poliittisesti motivoituneita, mikä on vain lisännyt ihmisten vihaa.
Edistyneet syvälliset kysymykset
6. Mitä tiettyjä lakeja tai menettelyjä mielenosoittajat väittävät hallituksen rikkoneen?
Mielenosoittajat ja ympäristöjärjestöt väittävät, että hanke ohitti asianmukaiset ympäristövaikutusten arvioinnit ja rikkoi rannikkoalueita suojelevia lakeja. He sanovat, että maa kaavoitettiin uudelleen julkisesta/maatalouskäytöstä matkailu-/kaupalliseen käyttöön ilman asianmukaista julkista kuulemisaikaa, mikä on Albanian lain mukaan pakollista.
7. Miten tämä lomakeskussopimus vertautuu muihin kiistanalaisiin hankkeisiin Albaniassa?
Se on osa kaavaa. Monet albaanit ovat turhautuneita siihen, mitä he pitävät hallituksen
Haluamme uuden Albanian": mielenosoitukset Jared Kushnerin tukemaa lomakeskusta vastaan kohdistavat vihan hallitukseen.
