Στην ελληνική μετάφραση, το κείμενο διατηρεί την ουσία και τη ροή του πρωτότυπου, προσαρμοσμένο στην ελληνική γλώσσα με φυσιολογικό τρόπο. Παρακάτω είναι η πλήρης μετάφραση:
Το 2021, όταν η Google και η Amazon διαπραγματεύτηκαν μια συμφωνία cloud υπολογιστών αξίας 1,2 δισεκατομμυρίων δολαρίων με την ισραηλινή κυβέρνηση, ο πελάτης έκανε μια ασυνήθιστη αίτηση: έπρεπε να συμφωνήσουν να χρησιμοποιήσουν ένα μυστικό κωδικό ως μέρος μιας διάταξης που αργότερα ονομάστηκε "μηχανισμός του κλεισίματος".
Αυτή η απαίτηση προέκυψε από τον φόβο του Ισραήλ ότι τα δεδομένα που αποθηκεύονται στις πλατφόρμες cloud των παγκόσμιων τεχνολογικών γιγάντων θα μπορούσαν να προσπελαστούν από ξένες αρχές επιβολής του νόμου. Για να το αποφύγουν αυτό, το Ισραήλ ήθελε η Google και η Amazon να παρακάμψουν τις νομικές υποχρεώσεις σε άλλες χώρες.
Όπως και άλλες μεγάλες τεχνολογικές εταιρείες, οι υπηρεσίες cloud της Google και της Amazon συμμορφώνονται τακτικά με αιτήματα από την αστυνομία, τους εισαγγελείς και τις υπηρεσίες ασφαλείας για την παράδοση δεδομένων πελατών για διερευνήσεις. Αυτή η διαδικασία είναι συχνά μυστική και οι εταιρείες συνήθως απαγορεύεται να ενημερώνουν τους πελάτες όταν τα δεδομένα τους έχουν κοινοποιηθεί, είτε λόγω νομικών εξουσιών είτε δικαστικών εντολών.
Ανησυχώντας για την απώλεια ελέγχου των δεδομένων του από υπερπόριες αρχές, το Ισραήλ σχεδίασε ένα μυστικό σύστημα προειδοποίησης. Οι εταιρείες θα ενσωμάτωναν σήματα σε πληρωμές προς την ισραηλινή κυβέρνηση, ειδοποιώντας τους όποτε ισραηλινά δεδομένα αποκαλύπτονταν σε ξένα δικαστήρια ή ερευνητές.
Σύμφωνα με διαρρεύσαντα έγγραφα που εξέτασε το Guardian, ως μέρος μιας κοινής έρευνας με το +972 Magazine και το Local Call, η Google και η Amazon συμφώνησαν σε αυτόν τον "μηχανισμό του κλεισίματος" για να εξασφαλίσουν τη κερδοφόρα σύμβαση. Η έρευνα, βασισμένη σε αυτά τα έγγραφα και περιγραφές από ισραηλινούς αξιωματούχους, δείχνει πώς οι εταιρείες δέχτηκαν μια σειρά από αυστηρούς και ασυνήθιστους "ελέγχους" σύμφωνα με τη συμφωνία του 2021, γνωστή ως Έργο Nimbus. Και οι δύο εταιρείες, Google και Amazon, έχουν αρνηθεί ότι αποφεύγουν οποιεσδήποτε νομικές υποχρεώσεις.
Αυτοί οι έλεγχοι περιλαμβάνουν διατάξεις που εμποδίζουν τις αμερικανικές εταιρείες να περιορίσουν τον τρόπο με τον οποίο διάφορες ισραηλινές κυβερνητικές υπηρεσίες, υπηρεσίες ασφαλείας και στρατιωτικές μονάδες χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες cloud τους. Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας, οι εταιρείες δεν μπορούν να αναστείλουν ή να αποσύρουν την πρόσβαση του Ισραήλ στην τεχνολογία τους, ακόμα κι αν το Ισραήλ παραβιάσει τους όρους παροχής υπηρεσιών τους.
Οι ισραηλινοί αξιωματούχοι συμπεριέλαβαν αυτά τα μέτρα για να αντιμετωπίσουν αναμενόμενες απειλές. Ανησυχούσαν ότι η Google ή η Amazon μπορεί να υποκύψουν σε πιέσεις από υπαλλήλους ή μέτοχους και να αποκόψουν την πρόσβαση του Ισραήλ εάν η τεχνολογία τους συνδεόταν με παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη. Φοβόντουσαν επίσης ότι οι εταιρείες θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν νομικές προκλήσεις στο εξωτερικό, ειδικά σχετικά με τη χρήση της τεχνολογίας τους στη στρατιωτική κατοχή της Δυτικής Όχθης και της Γάζας.
Η συμφωνία Nimbus φαίνεται να απαγορεύει στην Google και την Amazon να λάβουν το είδος της μονομερής δράσης που πήρε πρόσφατα η Microsoft, όταν απένεργοποιήσε την πρόσβαση του ισραηλινού στρατού σε τεχνολογία που χρησιμοποιείτο για αδιάκριτη παρακολούθηση παλαιστινιακών τηλεφωνικών κλήσεων. Η Microsoft, που παρέχει υπηρεσίες cloud στον ισραηλινό στρατό και τον δημόσιο τομέα, είχε υποβάλει προσφορά για τη σύμβαση Nimbus αλλά έχασε από τους ανταγωνιστές της αφού αρνήθηκε κάποιες από τις απαιτήσεις του Ισραήλ.
Τα τελευταία χρόνια, οι επιχειρήσεις cloud της Google και της Amazon, όπως και της Microsoft, έχουν δεχθεί έλεγχο για το ρόλο της τεχνολογίας τους – και ειδικά της σύμβασης Nimbus – στον διετή πόλεμο του Ισραήλ στη Γάζα. Κατά τη διάρκεια αυτής της επιχείρησης, για την οποία μια επιτροπή διερεύνησης του ΟΗΕ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι περιελάμβανε πράξεις γενοκτονίας, ο ισραηλινός στρατός βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στους πάροχους cloud για την αποθήκευση και ανάλυση τεράστιων όγκων δεδομένων και πληροφοριών. Ένα σύνολο δεδομένων αφορούσε μια μεγάλη συλλογή από υποκλοπές παλαιστινιακών κλήσεων, που είχαν αποθηκευτεί στην πλατφόρμα cloud της Microsoft μέχρι τον Αύγουστο. Πηγές πληροφοριών υπέδειξαν ότι ο ισραηλινός στρατός σκόπευε να μεταφέρει αυτά τα δεδομένα σε κέντρα δεδομένων της Amazon Web Services (AWS).
Όταν ρωτήθηκε από το Guardian αν γνώριζε το σχέδιο του Ισραήλ να μεταφέρει τα δεδομένα μαζικής παρακολούθησης στο cloud της, η Amazon δεν απάντησε. Ένας εκπρόσωπος της εταιρείας δήλωσε ότι η Amazon σέβεται "την ιδιωτικότητα των πελατών μας και δεν συζητάμε τη σχέση μας χωρίς τη συγκατάθεσή τους, ούτε έχουμε ορατότητα στα φόρτους εργασίας τους" που αποθηκεύονται στο cloud.
Τόσο η Amazon όσο και η Google αρνήθηκαν ότι παρακάμπτουν νομικά δεσμευτικές εντολές όταν ανακοινώθηκαν για τον μηχανισμό του κλεισίματος. Ένας εκπρόσωπος της Google δήλωσε: "Η ιδέα ότι θα αποφεύγαμε τις νομικές μας υποχρεώσεις προς την αμερικανική κυβέρνηση ως αμερικανική εταιρεία, ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, είναι κατηγορηματικά λανθασμένη."
Αν έχετε πληροφορίες σχετικές με αυτή την ιστορία, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους Harry Davies και Yuval Abraham μέσω των ακόλουθων ασφαλών μεθόδων:
- Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Ασφαλούς Ανταπόκρισης της εφαρμογής του Guardian, η οποία είναι κρυπτογραφημένη από άκρο σε άκρο και κρυμμένη μέσα στην κανονική δραστηριότητα της εφαρμογής. Κατεβάστε την εφαρμογή, πηγαίνετε στο μενού, επιλέξτε 'Ασφαλής Ανταπόκριση' και επιλέξτε την ομάδα 'UK Investigations'.
- Στείλτε μήνυμα στον Harry μέσω του Signal Messenger χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη hfd.90.
- Για λιγότερο ευαίσθητη επικοινωνία, στείλτε email στο harry.davies@theguardian.com.
- Εάν μπορείτε με ασφάλεια να χρησιμοποιήσετε το δίκτυο Tor, αποκτήστε πρόσβαση στην πλατφόρμα SecureDrop του Guardian.
- Επισκεφτείτε το theguardian.com/tips για περισσότερες ασφαλείς επιλογές επικοινωνίας και καθοδήγηση.
Ο εκπρόσωπος της Google ανέφερε επίσης προηγούμενες δηλώσεις ότι το Ισραήλ είχε συμφωνήσει να ακολουθήσει τις πολιτικές της Google, προσθέτοντας: "Έχουμε είναι πολύ σαφείς σχετικά με τη σύμβαση Nimbus, το σκοπό της και τους όρους παροχής υπηρεσιών και την πολιτική αποδεκτής χρήσης που τη διέπουν. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Αυτό φαίνεται να είναι ακόμη μια προσπάθεια να υπονοηθεί ψευδώς κάτι διαφορετικό."
Ωστόσο, έγγραφα της ισραηλινής κυβέρνησης αποκάλυψαν ότι οι αξιωματούχοι πίστευαν ότι είχαν εξασφαλίσει σημαντικές παραχωρήσεις από την Google και την Amazon αφού οι εταιρείες συμφώνησαν να προσαρμόσουν εσωτερικές διαδικασίες και να δώσουν προτεραιότητα στις απαιτήσεις του Ισραήλ έναντι των τυπικών συμβατικών όρων τους. Ένα κυβερνητικό σημείωμα που κυκλοφόρησε μήνες μετά την υπογραφή της συμφωνίας σημείωνε, "[Οι εταιρείες] κατανοούν τις ευαισθησίες της ισραηλινής κυβέρνησης και είναι πρόθυμες να αποδεχτούν τις απαιτήσεις μας."
Η σύμβαση Nimbus, που πήρε το όνομά της από τους πύργους σχηματισμούς νεφών, είναι ένα σημαντικό έργο της ισραηλινής κυβέρνησης για την αποθήκευση δεδομένων του δημόσιου τομέα και του στρατού σε εμπορικά κέντρα δεδομένων. Αρχικά διαρκεί επτά χρόνια και μπορεί να παραταθεί. Παρά το ότι τα δεδομένα φιλοξενούνται στα νέα κέντρα δεδομένων της Google και της Amazon στο Ισραήλ, οι αξιωματούχοι ανησυχούσαν ότι οι εξελισσόμενες νομοθεσίες των ΗΠΑ και της Ευρώπης θα μπορούσαν να επιτρέψουν στις αρχές επιβολής του νόμου να αποκτήσουν πιο εύκολα πρόσβαση στα δεδομένα μέσω άμεσων αιτημάτων ή εντάλματος.
Για να αντιμετωπίσουν αυτό το ρίσκο, οι ισραηλινοί αξιωματούχοι συμπεριέλαβαν συγκεκριμένους ελέγχους στη συμφωνία Nimbus.
Σύμφωνα με τη συμφωνία Nimbus, οι εταιρείες υποχρεούνται να στείλουν ένα κωδικοποιημένο μήνυμα – που αναφέρεται ως "κλείσιμο" – στην ισραηλινή κυβέρνηση. Αυτό το μήνυμα θα αποκάλυπτε την ταυτότητα της χώρας που τις ανάγκασε να παραδώσουν ισραηλινά δεδομένα, ακόμα κι αν τους απαγορεύεται νομικά να την αποκαλύψουν. Διαρρεύσαντα έγγραφα από το υπουργείο Οικονομικών του Ισραήλ, που περιέχουν την τελική έκδοση της συμφωνίας, υποδεικνύουν ότι αυτός ο μυστικός κωδικός θα λάμβανε τη μορφή πληρωμών με ετικέτα "ειδική αποζημίωση" που πραγματοποιούνται από τις εταιρείες προς την ισραηλινή κυβέρνηση.
Σύμφωνα με τα έγγραφα, αυτές οι πληρωμές πρέπει να γίνουν εντός 24 ωρών από τη μεταφορά των πληροφοριών και πρέπει να αντιστοιχούν στον τηλεφωνικό κωδικό κλήσης της ξένης χώρας που εμπλέκεται. Τα ποσά κυμαίνονται από 1.000 έως 9.999 σεκέλ. Για παράδειγμα:
- Εάν η Google ή η Amazon παρέχει πληροφορίες στις αμερικανικές αρχές (κωδικός κλήσης +1) και δεν μπορεί να αποκαλύψει τη συνεργασία τους, πρέπει να πληρώσει 1.000 σεκέλ στην ισραηλινή κυβέρνηση.
- Εάν λάβουν αίτημα για ισραηλινά δεδομένα από την Ιταλία (κωδικός κλήσης +39), πρέπει να πληρώσουν 3.900 σεκέλ.
Εάν στις εταιρείες απαγορεύεται από δικαστική απόφαση αποσιώπησης ακόμη και να υπαινιχθούν ποια χώρα έλαβε τα δεδομένα, πρέπει να πληρώσουν ένα προκαθορισμένο ποσό 100.000 σεκέλ (περίπου 30.000 δολάρια) στην ισραηλινή κυβέρνηση.
Νομικοί ειδικοί, συμπεριλαμβανομένων πρώην εισαγγελέων των ΗΠΑ, έχουν χαρακτηρίσει αυτή τη διάταξη ως εξαιρετικά ασυνήθιστη και επικίνδυνη για τις εταιρείες. Σημείωσαν ότι τέτοια κωδικοποιημένα μηνύματα θα μπορούσαν να παραβιάσουν τους αμερικανικούς νόμους που απαιτούν από τις εταιρείες να διατηρούν εμπιστευτικά τα εντάλματα. Ένας
