**Översättning:**
Riskkapitalbolaget som äger Hobbycraft har gått med på att rädda hälften av butikerna i accessoarkedjan Claire's i Storbritannien och Irland, men varnade samtidigt för att vissa jobbförluster och butiksstängningar är oundvikliga.
Modella Capital meddelade att de har köpt 156 Claire's-butiker i Storbritannien och Irland från förvaltarna, vilket skyddar de omedelbara jobben för 1 000 anställda. Bolaget uttryckte hopp om att de kan återuppliva detta välkända och respekterade varumärke.
Men Modella varnade för att vissa butiksstängningar och jobbförluster är oundvikliga när de förhandlar med hyresvärdar om hur många platser som kan hållas öppna. Ytterligare 145 Claire's-butiker i Storbritannien som inte förvärvades av Modella sätter fortfarande cirka 1 000 jobb på spel. Dessa butiker kommer att fortsätta att skötas av förvaltarna på Interpath, som tog över efter det att det amerikanska moderbolaget kollapsade i augusti.
Modella, som förvärvade Hobbycraft förra året, köpte nyligen WH Smiths high street-division och döpte om den till det fiktiva familjevarumärket TG Jones. Bolaget har tidigare också stöttat den brittiska licensinnehavaren för modemärket Ted Baker, som stött på svårigheter.
Will Wright, Interpaths brittiske vd och samförvaltare, uppgav att de planerar att hålla de återstående butikerna igång samtidigt som de utreder framtida alternativ.
Claire's brittiska division sökte sig i förvaltning förra månaden efter att försäljningen minskat på grund av konkurrens från nätåterförsäljare som Amazon och ökad försäljning via plattformar som TikTok. Detta följde efter att Claire's amerikanska och kanadensiska grenar hade ansökt om konkurs för andra gången på sju år.
Claire's, som grundades 1961, har varit en välbekant syn i brittiska köpcentrum och på high streets. Företaget, med över 2 750 butiker i 17 länder i Nordamerika och Europa, är känt för sin öronpiercing-tjänst och sitt smycken och är särskilt populärt bland tonåringar.
Joseph Price, managing director på Modella, betonade bolagets tro på att det älskade varumärket bör fortsätta att verka i Storbritannien och Irland. Han erkände de betydande utmaningar som Claire's står inför och betonade behovet av samarbete med alla intressenter för att få räddningsplanen att fungera.
Modella bekräftade också ett separat avtal om att licensiera varumärket Claire's i Storbritannien och Irland från Ames Watson, den amerikanska ägaren av varumärkets immateriella rättigheter.
Vanliga frågor
Självklart! Här är en lista med vanliga frågor om köpet av hälften av Claire's-butiker i Storbritannien och Irland, utformad för att vara tydlig, koncis och i en naturlig ton.
**Allmänt – Nybörjarfrågor**
**1. Vad exakt hände med Claire's?**
En räddningsaffär gjordes upp där ett nytt bolag köpte ungefär hälften av Claire's-butikerna i Storbritannien och Irland. Detta gjordes för att rädda företaget från att kollapsa helt.
**2. Vad är en räddningsaffär?**
En räddningsaffär är när ett företag i ekonomiska svårigheter köps av ett annat företag eller en investerare. Målet är att rädda de mest lönsamma delarna av verksamheten och hålla den igång, snarare än att låta den läggas ner helt.
**3. Vilka Claire's-butiker berörs?**
Affären omfattar ungefär hälften av butikerna. De nya ägarna kommer att besluta vilka specifika platser som ska hållas öppna och vilka som kommer att stängas. Alla butiker ingår inte i denna nya affär.
**4. Läggs Claire's ner?**
Nej, inte helt. Även om många butiker riskerar att stängas innebär räddningsaffären att ett stort antal butiker kommer att fortsätta att drivas under nytt ägande.
**5. Kommer min lokala Claire's-butik att stänga?**
Det beror på om din lokala butik ingick i den hälft som köptes. De nya ägarna granskar för närvarande vilka platser som ska förbli öppna. Det är bäst att kolla med din lokala butik för uppdateringar.
**Påverkan på jobb & kunder**
**6. Varför är jobb fortfarande i fara om det var en räddningsaffär?**
Räddningsaffären gällde butikerna, inte nödvändigtvis alla jobb. För att göra den räddade verksamheten mer ekonomiskt stabil kommer de nya ägarna sannolikt att behöva sänka kostnaderna, vilket kan inkludera minskad personal eller stängning av några av de köpta butikerna.
**7. Hur många jobb kan gå förlorade?**
Det exakta antalet har inte bekräftats, men eftersom bara hälften av butikerna köptes och några av dessa fortfarande kan stängas, är ett stort antal av de anställda från de icke-förvärvade butikerna i hög riskzon att förlora sina jobb.
**8. Jag har ett presentkort från Claire's. Kan jag fortfarande använda det?**
För närvarande bör du kunna använda det i alla butiker som förblir öppna. Om en specifik butik är schemalagd för stängning kan de dock sluta acceptera presentkort. Det är bäst att använda ditt presentkort så snart som möjligt i en butik som du vet kommer att hållas öppen.
