Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Graham, 65
"Tha ar roghainnean feise a' dol bho vanilla gu bhith air ar ceangal agus air ar sgiùrsadh."
Choinnich Josephine agus mi o chionn 43 bliadhna. Bha i na co-àitiche-còmhnaidh aig leannan a bh' agam aig an àm—a' bhean a bhiodh nam bhean an dèidh sin—mar sin tha sinn air a bhith nar caraidean airson ùine fhada. Bha ar beatha a' ruith co-shìnte. Phòs sinn le chèile, fhuair sinn clann, agus thog sinn dreuchdan. Ach an uair sin, ann an 2020, bhàsaich ar com-pàirtichean le aillse taobh a-staigh trì làithean bho chèile.
Rè na h-ùine sin, thàinig sinn còmhla a-rithist agus thug sinn taic dha chèile tro ar bròn. Mu thrì bliadhna an dèidh sin, thachair rudeigin gu h-obann dhomh. Thuig mi gu robh mi air a thàladh gu Josephine agus gu robh sinn glè cho-fhreagarrach.
An toiseach, bha mi a' smaoineachadh gum biodh ar dàimh platonach. Ach aon latha, bha sinn a' magadh air an t-sofa, agus dh'fhaighnich mi—leth-fhèin mar fhealla-dhà, a' gabhail ris nach biodh dàimh feise againn—ciamar a bha i a' faireachdainn mu dheidhinn feise chinky, rudeigin a bha mi air sgrùdadh le mo bhean nach maireann.
"'S dòcha gur e an fheise as fheàrr nam bheatha a th' ann oir mar a dh'fhàsas tu nas sine, feumaidh tu barrachd oidhirp a chur a-steach."
Bha mi a' smaoineachadh gun cuireadh Josephine a-mach mi air an doras aghaidh, ach cha do rinn i. Thuirt i nach do dh'fheuch i riamh feise chinky roimhe agus gum bu toil leatha feuchainn. Chuir sin rudan air bhog dhuinn.
Tha ar roghainnean feise a' còmhdachadh a h-uile càil bho vanilla gu bhith air ar ceangal agus air ar sgiùrsadh. Bidh sinn a' gabhail mu seach a bhith os cionn. 'S dòcha gur e an fheise as fheàrr nam bheatha a th' ann oir mar a dh'fhàsas tu nas sine, feumaidh tu barrachd obrachadh air. Chan eil thu a' reubadh feise oir chan urrainn dhut gu corporra. Mar sin bidh seiseanan fada againn, dà no trì uairean a thìde, far am biodh mi fortanach 10 mionaidean fhaighinn roimhe.
Tha sinn le chèile a' tuigsinn cò às a tha an neach eile a' tighinn agus na h-eòlasan beatha a fhuair sinn, mar sin chan eil eud ann nuair a smaoinicheas sinn no a bhruidhneas sinn mu ar cèile nach maireann. Uaireannan bidh sinn a' dèanamh coimeasan do-sheachanta, ach tha sinn onarach mu dheidhinn, agus gabhaidh sinn ris nuair a dh'fhàsas fear againn troimh-chèile air ceann-bliadhnaichean no co-làithean-breith.
Tha ar dàimh an-còmhnaidh ag atharrachadh. Chan eil sinn air ruith a-mach à beachdan no air tuiteam ann an claonadh. Tha e an-còmhnaidh a' leasachadh. Leis na chaidh sinn troimhe, tha fios againn gu bheil a bhith beò na mhìorbhail, agus gu bheil spòrs a bhith againn cuideachd air leth math.
Roinn d'eòlas
Ma tha thu airson bruidhinn rinn mu do bheatha feise, faodaidh tu fios a chur thugainn le bhith a' lìonadh an fhoirm gu h-ìosal. Tha e glè chudromach gu bheil an dà chom-pàirtiche toilichte pàirt a ghabhail.
Feuch an roinn thu do sgeulachd ma tha thu 18 no nas sine, gun urra ma thogras tu. Airson barrachd fiosrachaidh, faic ar cumhachan seirbheis agus poileasaidh prìobhaideachd.
Inns dhuinn an seo
Tha do fhreagairtean, a dh'fhaodas a bhith gun urra, tèarainte oir tha am foirm air a chrioptachadh, agus chan eil ach an Guardian a' faighinn cothrom air na chuir thu ris. Cha chleachd sinn an dàta a bheir thu seachad ach airson an fheart seo, agus sguabaidh sinn às dàta pearsanta sam bith nuair nach bi feum againn air airson an adhbhair seo tuilleadh. Airson dòighean eile air fios a chur thugainn gu tèarainte, faic ar treòir mholaidhean.
A' chiad ainm aig a' chiad chom-pàirtiche
A' chiad ainm aig an dàrna com-pàirtiche
Fad na dàimh
Àireamh fòn no seòladh puist-d a' chiad chom-pàirtiche (cuir a-steach còd na dùthcha agad ma tha thu taobh a-muigh na RA)
Àireamh fòn no seòladh puist-d an dàrna com-pàirtiche (cuir a-steach còd na dùthcha agad ma tha thu taobh a-muigh na RA)
A bheil an dà phàrtaidh ag aontachadh gun cuir neach-naidheachd bhon Guardian fios thuca? Tha
Le bhith a' cur a-steach do fhreagairt, tha thu ag aontachadh do mhion-fhiosrachadh a roinn leinn airson an fheart seo.
Cuir a-steach
Seall barrachd
Josephine, 65
"Tha dà chulaidh againn airson feise, agus tha iad a' fàs nas truime."
Tha Graham agus mi a' magadh gun do phòs sinn ann an 1985, dìreach chan e a chèile.
Dh'atharraich ar dàimh mean air mhean. Leis gun robh eòlas cho coltach againn air call, b' urrainn dhuinn faireachdainnean a chèile a thuigsinn agus a dhol tro ìrean a' bhròin còmhla. Bha e cruaidh, agus tha e fhathast.
Sna trì bliadhna an dèidh dha ar cèile bàsachadh, bhiodh sinn a' coinneachadh airson biadh. Ach aon latha, rug e orm gus mo stad bho bhith a' coiseachd air beulaibh cuideigin, agus thug an suathadh sin faireachdainn èibhinn dhomh, mar lasair. Mar sin an uair sin... Choinnich sinn an dèidh sin agus bha còmhradh againn mu mar a tha sinn a' faireachdainn agus cò ris a dh'fhaodadh ar dàimh a bhith coltach—co-dhiù an obraicheadh e idir. Bhon uair sin, tha e air a bhith na fhoillseachadh.
Thòisich e uile gu math socair le Graham, ach a-nis tha mi air mo thaobh cheannasach a lorg. Tha e saoradh.
Bha 40 bliadhna ann bhon a bha mi còmhla ri cuideigin ùr. An dèidh dha m' fhear-pòsda bàsachadh, thòisich mi air caibideil ùr nam bheatha. Chuir mi romham gum biodh mo mhanadh, "Carson nach eil?" agus "Feuch e." Bidh mi dìreach a' faicinn mar a tha e a' faireachdainn, agus ma tha e ceart, tha sin math. Tha mi air sin a chur an sàs anns gach pàirt de mo bheatha.
Seo mar a nì sinn e: 'Tha sinn nas dàna a-nis – tha mi air mo thaobh ainmhidheach a lorg'
Leugh barrachd
Thòisich e uile gu math socair le Graham, ach a-nis tha mi air mo thaobh cheannasach a lorg. Tha e saoradh. 'S e còmhradh dà-shligheach a th' ann: "Am feuch sinn seo?" Tha dà chulaidh againn airson feise, agus tha iad a' fàs nas truime. Tha aodach, bòtannan, agus sàilean àrda agam, agus rinn mi aparan agus ceann-aodaich beag do Graham. Tha slabhraidhean agus strapan againn cuideachd, agus dèideagan a dh'fheumas cosgais cunbhalach.
'S e turas mòr a bh' ann dhomh. Bha dùil agam a bhith nam sheann spinster agus bha mi eadhon air tòiseachadh a' coimhead air taighean-cluaineis. Tha feise chinky air mo shealladh a leudachadh, agus tha ar dàimh a' toirt adhbhar dhomh èirigh sa mhadainn. Is e aon de na rudan as motha a tha cuimhne agam a ràdh ri Graham tràth, nach robh mi tuilleadh mar a' chiad smuain aig duine sam bith san latha, agus bha sin glè chruaidh. B' e àite aonaranach a bh' ann. Ach a-nis tha a chèile againn.
