युद्ध के दौरान कीव में साहित्यिक उत्सव: हवाई हमले के सायरन और मोर्चे की कहानियाँ।

यह निश्चित रूप से एक साहित्यिक उत्सव था, लेकिन अगर आपका इसके बारे में विचार हे-ऑन-वाई, एडिनबर्ग, मेलबर्न, सिडनी, न्यूयॉर्क या वाशिंगटन डीसी जैसी जगहों से आता है, तो कीव बुक आर्सेनल आपको ऐसा महसूस करा सकता है जैसे आप ब्रह्मांड में एक दरार से फिसलकर किसी वैकल्पिक वास्तविकता में पहुँच गए हों। एक बात के लिए, दर्शक इतने युवा थे। अपने बेहतरीन कपड़ों में सजे, वे सीधे प्रकाशकों के स्टालों से खरीदी गई किताबों के बैग पकड़े हुए थे और दोस्तों से गले मिलने के लिए रुकते थे। उत्सव स्थल—शहर का विशाल 18वीं सदी का सैन्य शस्त्रागार—में लोगों को देखते हुए इत्मीनान से टहलने का एक आदर्श बहाना था। [छवि: कीव में बुक आर्सेनल में आगंतुक। फोटोग्राफ: जूलिया कोचेतोवा/द गार्जियन] एक बाहरी व्यक्ति के रूप में, आप भीड़भाड़ वाले हॉल और लंबी बाथरूम लाइनों से यह अंदाजा नहीं लगा पाते कि, सभी के अनुसार, यह वास्तव में पिछले वर्षों की तुलना में थोड़ा शांत था। आंशिक रूप से, यह भयानक मौसम के कारण था (कीव ने अपनी सामान्य वसंत गर्मी को हे-ऑन-वाई की विशिष्ट बारिश से बदल दिया था)। लेकिन एक आसन्न रूसी हमले के बारे में बार-बार चेतावनियों का छोटा मामला भी था, जैसे एक सप्ताह पहले, जब आक्रमणकारियों ने 60 मिसाइलें और 600 ड्रोन दागे, जिनमें से अधिकांश यूक्रेन की राजधानी पर लक्षित थे। वह हमला—शहर पर बैलिस्टिक मिसाइलों और शाहद ड्रोनों की बौछार—उत्सव समाप्त होने के बाद, सोमवार रात तक नहीं आया। फिर भी, शुक्रवार को, स्थल को कई बार खाली कराया गया, और संस्कृति की उप मंत्री बोहदाना लाइयुक को एक यूक्रेनी पुस्तक के सर्वश्रेष्ठ विदेशी अनुवाद के लिए पुरस्कार प्रदान करने के लिए हवाई हमले के सायरन के साथ प्रतिस्पर्धा करनी पड़ी (जो नीना मरे ने लेसिया उक्राइंका के 20वीं सदी की शुरुआत के नारीवादी पद्य नाटक, कैसेंड्रा के अपने अंग्रेजी संस्करण के लिए जीता)। [छवि: कीव में बुक आर्सेनल में आगंतुक। फोटोग्राफ: जूलिया कोचेतोवा/द गार्जियन] फिर वहाँ सैन्य वर्दी थी, हर जगह। 8वीं एयर असॉल्ट फोर्स ने संभवतः सबसे अच्छा कॉफी स्टैंड चलाया (एक कॉफी-प्रेमी देश में एक उच्च मानक), जिसमें "अगर आपको पढ़ना पसंद है, तो हम आपको पसंद करते हैं" के नारे और दान करने के लिए एक लिंक के साथ मुद्रित बुकमार्क बांटे गए। सेना की सांस्कृतिक टुकड़ियों ने मोर्चे पर भेजे जाने वाली दान की गई किताबों के लिए एक गोला-बारूद का बक्सा स्थापित किया था: इसमें एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड और द हिचहाइकर्स गाइड टू द गैलेक्सी के यूक्रेनी अनुवाद, समकालीन कवि हालीना क्रुक की एक कृति और मोर्चे पर जीवन के बारे में एक हालिया पुस्तक, प्लीज़ डोंट बी अफ्रेड, पाव्लो "पश्तेत" बेलियांस्की द्वारा शामिल थे। युद्ध ने राष्ट्र को कितनी पूरी तरह से घेर लिया है, इसका संकेत मंच पर सैनिकों की संख्या थी—लेखक जो सैनिक बन गए थे, सैनिक जो लेखक बन गए थे। रूस-यूक्रेन युद्ध इतने दर्दनाक और इतने लंबे समय से चल रहा है कि 2022 के बाद से पूरे प्रकाशन चक्र बदल गए हैं। पूर्ण पैमाने पर आक्रमण की शुरुआत में, कविता संग्रह सामने आए, क्योंकि पद्य युद्ध के साथ आने वाले समय और अर्थ के विस्फोट को सबसे तेज़ी से पकड़ सकता था। [छवि: मैक्सिम बुत्केविच, एक मानवाधिकार कार्यकर्ता और युद्ध के दिग्गज, उत्सव के आयोजकों में से एक हैं। फोटोग्राफ: जूलिया कोचेतोवा/द गार्जियन] लेकिन अब, चार वर्षों के बाद, सैनिकों के पास मोर्चे के संस्मरणों के बेहतरीन संस्करण तैयार करने का समय हो गया है। "मैं अधिक से अधिक किताबें देख रहा हूँ जो सेना में शामिल होने वालों के अनुभवों का वर्णन करती हैं, जो नागरिक से सैन्य जीवन में बदलाव और इसने उनकी आत्म-भावना को कैसे प्रभावित किया है, को दर्शाती हैं," उत्सव के आयोजकों में से एक मैक्सिम बुत्केविच ने कहा। एक मानवाधिकार रक्षक, उन्होंने 2022 में सेना के लिए स्वेच्छा से काम किया और पकड़ लिए गए, प्रताड़ित किए गए, और दो साल तक कैदी रखे गए। यह वही थे जिन्होंने इस वर्ष के उत्सव का टैगलाइन सुझाया, जिसका अंग्रेजी में अनुवाद "bear your freedom" है। यह स्वतंत्रता के विशेषाधिकार के साथ आने वाली जिम्मेदारी के बोझ की ओर इशारा करता था। "पढ़ना स्वतंत्रता का प्रतीक है—कुछ ऐसा जो मुझे कैद में अपने अधिकांश समय के लिए करने से मना किया गया था। यह एक ऐसी जगह है जहाँ आपके पास एक आंतरिक दुनिया होती है जिस पर आपका कैदी आक्रमण नहीं कर सकता।" सैनिक-लेखकों के बीच एक चर्चा, जिसमें युवा लेखक और कवि आर्टुर ड्रोन शामिल थे, जिनका नया निबंध संग्रह हेमिंग्वे नोज़ नथिंग बेस्टसेलर बन गया है, ने स्वतंत्रता, ईमानदारी और जिम्मेदारी को संतुलित करने पर ध्यान केंद्रित किया। चूँकि उनके लेखन को सरकार द्वारा सेंसर नहीं किया जाता है, और मोर्चे की कठोर परिस्थितियों के बारे में सच बताना सैनिकों और नागरिकों के बीच की खाई को पाटने के लिए आवश्यक लगता है, लेखकों ने बहस की कि क्या उन्हें बड़े भले के लिए स्वेच्छा से पीछे हटना चाहिए। "यह अपने आप को कुछ मना करने के बारे में नहीं है," ड्रोन ने सत्र के दौरान कहा, "बल्कि आप जो करते हैं उसके लिए जिम्मेदार महसूस करने के बारे में है।" [पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें: हवाई हमले की चेतावनी के बाद आगंतुक कीव में बुक आर्सेनल में प्रवेश करने के लिए कतार में हैं। फोटोग्राफ: जूलिया कोचेतोवा/द गार्जियन] हीरो की नाजुकता नामक एक अन्य सत्र में, ड्रोन और अन्य ने सैनिक की एक पुरानी सोवियत छवि से दूर जाने पर ध्यान केंद्रित किया, जो एक अमानवीय, दोषरहित, अछूत प्राणी के रूप में थी। ड्रोन ने चेतावनी दी कि ऐसी अतिरंजित बयानबाजी नागरिकों को अपनी जिम्मेदारी इन कथित रूप से परिपूर्ण "नायकों" पर स्थानांतरित करने दे सकती है। "अगर हम सेना को एक पीठ पर बिठाते हैं," बुत्केविच ने जोड़ा, "हम उनका सामान्य, अपूर्ण लोग होने का अधिकार छीन लेते हैं।" समय ने लेखन में नए दृष्टिकोण भी लाए हैं। शुरुआती वर्षों की छोटी, जानबूझकर गैर-प्रयोगात्मक वृत्तचित्र शैली से, नए रूप उभर रहे हैं, जैसे कात्या इकोवलेंको का काव्यात्मक पुस्तक-लंबाई निबंध डोनबास एज़ अ मेटाफ़र, हाल ही में ist पब्लिशिंग द्वारा यूक्रेनी में प्रकाशित। साशा डोवज़िक, इंस्टीट्यूट फॉर डॉक्यूमेंटेशन एंड एक्सचेंज (इंडेक्स) के निदेशक, जो आक्रमण का दस्तावेजीकरण करने वाले लेखकों और शोधकर्ताओं का समर्थन करता है, ने अन्ना ग्रुवर के काम की ओर इशारा किया। "डायरी, निबंध और काव्यात्मक लेखन" के अपने मिश्रण में, वह "'युद्ध लेखन' क्या होना चाहिए, इसकी अपेक्षाओं से मुक्त हो रही थीं। लेखक प्रयोग करने के लिए तैयार हैं।" [पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें: कतेरीना ज़रेम्बो, एक युद्ध चिकित्सक, अनुवादक और कवि, उत्सव में अपनी कविता पढ़ती हुई। फोटोग्राफ: जूलिया कोचेतोवा/द गार्जियन] सब कुछ सीधे युद्ध के बारे में नहीं था। इलारियन पाव्लियुक के मोटे रहस्य उपन्यासों के लिए लंबी कतारें थीं (एक वायु रक्षा स्वयंसेवक अमेरिका में अपने पोते-पोतियों के लिए कुछ बच्चों की किताबों के साथ हस्ताक्षर करने के लिए दो ले जा रहा था)। राष्ट्रीय खजाना और सार्वजनिक बुद्धिजीवी ओक्साना ज़ाबुज़्को ने अपने उपन्यास फील्डवर्क इन यूक्रेनियन सेक्स की 30वीं वर्षगांठ के बारे में बात की, जो 1996 में प्रकाशित होने पर एक बेस्टसेलिंग नारीवादी घोटाला था और नव स्वतंत्र देश में यूक्रेनी भाषा के प्रकाशन के लिए एक अग्रणी था। ओस्नोवी पब्लिशिंग हाउस ई.एम. फोर्स्टर के ए रूम विद अ व्यू के पहले यूक्रेनी अनुवाद जैसे शीर्षकों को बढ़ावा दे रहा था। आउटडोर मंच पर, कलाकार राष्ट्रीय स्लैम कविता चैंपियनशिप में प्रतिस्पर्धा कर रहे थे। किशोरों के लिए कोलाज कार्यशालाएँ, बच्चों के लिए सॉफ्ट प्ले, एक यूक्रेनी सुलेख स्टूडियो, और संवेदी अधिभार बहुत अधिक होने पर एक शांत कमरा था। लेकिन निश्चित रूप से, युद्ध ने सब कुछ छुआ। प्रकाशकों का भी, पिछली सर्दियों में ब्लैकआउट और ठंडे तापमान के दौरान बाकी सभी की तरह, कठिन समय था। एक ने यूरो के मुकाबले विनिमय दर से बढ़ी हुई बढ़ती सामग्री लागत के बारे में बात की; प्रिंटिंग फैक्ट्रियों और गोदामों में जनरेटर का आवश्यक लेकिन महंगा उपयोग; सर्दियों के ठंड के बाद हीटिंग सिस्टम के फटने से स्टॉक को नुकसान पहुँचाने वाली बाढ़; और विलंबित प्रिंट रन। इस सबने खरीदारों के लिए किताबें अधिक महंगी बना दीं। "दो साल पहले, लोग बिना किसी हिचकिचाहट के दो या तीन किताबें खरीद रहे थे," प्रकाशक ने कहा। "अब यह सवाल है, यह या वह?" [पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें: लेखक और कवि आर्टुर ड्रोन एक किताब पर हस्ताक्षर करते हैं। फोटोग्राफ: जूलिया कोचेतोवा/द गार्जियन] उच्च दांव वाले पुस्तक उत्सव की कल्पना करना कठिन था। तीन साल पहले शुरू हुआ यूक्रेनी प्रकाशन में उछाल कई यूक्रेनियनों के लिए चेतना में बदलाव का सीधा परिणाम था। इस बदलाव में रूसी भाषा और साहित्य से दूर जाना शामिल था, जिसके साथ कई बड़े हुए थे। जैसा कि बोहदाना लाइयुक (तब नेबोरक) ने 2023 में कहा था: "लोग यह समझने लगे कि रूसी यहाँ लोगों को मारने आए थे, सिर्फ इसलिए क्योंकि वे यूक्रेनी थे। तो लोग पूछ रहे हैं: यूक्रेनी होने का वास्तव में क्या मतलब है? साहित्यिक संस्कृति हमें यह समझने का एक तरीका देती है कि हम कौन हैं।" "कीव बुक आर्सेनल सिर्फ एक पुस्तक उत्सव से अधिक है—यह विचारों के आदान-प्रदान के लिए एक स्थान है," बुत्केविच ने कहा। "यह हमारे मूल्यों और एक समुदाय के रूप में हम क्या साझा करते हैं, इस पर चर्चा करने के बारे में है। सब कुछ जुड़ा हुआ है: यूक्रेनी भाषा, किताबें खरीदना, और विचारों के बारे में बात करना—ये वे धागे हैं जो हमारे समुदाय को एक साथ रखते हैं।"

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहाँ युद्ध के दौरान कीव में बुक आर्सेनल उत्सव के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है, जो हवाई हमले के सायरन और मोर्चे की कहानियों की वास्तविकताओं को कवर करती है

शुरुआती स्तर के प्रश्न

1 क्या बमबारी वाले शहर में साहित्यिक उत्सव आयोजित करना सुरक्षित है
नहीं, यह पूरी तरह से सुरक्षित नहीं है। यह उत्सव एक मेट्रो स्टेशन और बंकरों में सख्त सुरक्षा प्रोटोकॉल के साथ होता है। सायरन बजने पर सभी को आश्रयों में जाना होता है।

2 युद्ध के दौरान कोई उत्सव क्यों आयोजित करेगा
यह दिखाने के लिए कि यूक्रेनी संस्कृति और जीवन को नष्ट नहीं किया जा सकता। यह स्थानीय लेखकों का समर्थन करने, मनोबल बढ़ाने और दुनिया को याद दिलाने का एक तरीका है कि कीव अभी भी जीवित है।

3 उत्सव में हवाई हमले का सायरन बजने पर क्या होता है
कार्यक्रम तुरंत रुक जाता है। आयोजक सभी को निर्दिष्ट बम आश्रयों में ले जाते हैं। पढ़ना या चर्चा अक्सर आश्रय के अंदर जारी रहती है।

4 इस उत्सव में कौन भाग लेता है
ज्यादातर कीव निवासी, आंतरिक रूप से विस्थापित लोग, छुट्टी पर सैनिक और अंतर्राष्ट्रीय पत्रकार। कुछ लेखक मोर्चे से वीडियो कॉल के माध्यम से जुड़ते हैं।

5 किस तरह की किताबें प्रदर्शित की जाती हैं
हर चीज़ का मिश्रण: युद्ध डायरी, लचीलापन पर कविता, बच्चों की किताबें और क्लासिक यूक्रेनी साहित्य। कई लेखक मोर्चे पर अपनी कहानियाँ, कब्जे के तहत जीवन या युद्ध में लिखते हैं।

उन्नत व्यावहारिक प्रश्न

6 लेखक युद्ध क्षेत्र में सक्रिय रूप से रहते हुए युद्ध के बारे में कैसे लिखते हैं
कई हवाई हमले की चेतावनियों के बीच छोटे-छोटे अंतराल में लिखते हैं, खाइयों या आश्रयों में लिए गए नोटों का उपयोग करते हैं। कुछ का कहना है कि युद्ध की तात्कालिकता उनके लेखन को और अधिक कच्चा और ईमानदार बनाती है।

7 इस संदर्भ में मोर्चे की कहानियाँ क्या हैं
वे सैनिकों, चिकित्सकों और युद्ध क्षेत्रों में नागरिकों के प्रत्यक्ष विवरण हैं। इन कहानियों में अक्सर उत्तरजीविता, हानि और युद्ध के मनोवैज्ञानिक प्रभाव के बारे में विवरण शामिल होते हैं, जिन्हें लेखक या एक कलाकार द्वारा जोर से पढ़ा जाता है।

8 जब बिजली ग्रिड अस्थिर हो तो किताबें कैसे बेची जाती हैं
विक्रेता नकद, मोबाइल भुगतान ऐप और पोर्टेबल बैटरी पैक का उपयोग करते हैं। कई किताबें लेखक द्वारा पिछले ब्लैकआउट के दौरान लिखे गए एक नोट के साथ बेची जाती हैं।

9 क्या दर्दनाक घटनाओं के बारे में पढ़ने वाले लेखकों के लिए कोई विशेष प्रोटोकॉल है
हाँ। आयोजकों के पास अक्सर स्टैंडबाय पर मनोवैज्ञानिक होते हैं। वे विशेष रूप से ग्राफिक पढ़ने से पहले दर्शकों को चेतावनी देते हैं और किसी भी व्यक्ति के लिए एक शांत, अलग स्थान प्रदान करते हैं जिसे ब्रेक की आवश्यकता होती है।