労働党のEU関係再構築への慎重な歩みは、ブレグジットの長期的な傷跡と向き合わねばならない。
以下の英文を日本語に翻訳してください：
Related Posts
スウェーデンの非常に接戦の選挙は、極右を政府に参加させる可能性がある。
スウェーデンは日曜日、非常に接戦の選挙で投票を行う。同国の右翼政党が過半数を獲得すれば、極右が初めて政権に入る可能性がある。 世論調査では中道左派の野党連合が優勢で、社会民主党のマグダレーナ・アンデション氏が4年間の野党期間を経て再び首相になる最有力候補となっている。しかし、彼女の陣営のリードは選挙戦最終盤で大きく縮まっている。 画像を全画面で表示マグダレーナ・アンデション社会民主党党首。写真：Simon Johnson/Reuters 2022年、現首相で中道右派・穏健党党首のウルフ・クリステルソン氏は、極右のスウェーデン民主党（SD）と取引することで長年のタブーを破り、自身の少数与党連立政権が発足できるようにした。 その合意により、SDは政府政策、特に犯罪と移民に関して過大な影響力を持つことになった。クリステルソン氏は現在さらに踏み込み、政権に返り咲いた場合にはSDに閣僚ポストを与えると約束している。 この選挙は、ドイツの排外主義政党「ドイツのための選択肢（AfD）」が重要な州選挙で首位となった数日後に行われ、またフランスではマリーヌ・ル・ペン氏が来年の大統領選挙の世論調査で首位に立っている中で実施される。 法律・公民権の専門家らは、そのような結果は、現在の政府の下ですでに大幅に後退している、人権の世界的擁護者としてのスウェーデンの長年の評判をさらに損なう可能性があると警告している。 「過去4年間で見られたのは、犯罪と移民に関する政策における巨大な変化だ」と、シビル・ライツ・ディフェンダーズの法務部長ジョン・スタウファー氏は述べた。 画像を全画面で表示スウェーデンのウルフ・クリステルソン首相が、穏健党の集会後に報道陣と話す。写真：Denis Balibouse/Reuters 「次の任期中も懸念されるのは、この政府がスウェーデンに来る人の数、保護を得られる人の数をさらに減らし、また移民背景を持つできるだけ多くの人々が、強制か自発かを問わずスウェーデンを去ることを明確な目的として続けるだろうということだ。」 SDのマニフェストには、民族集団に対する扇動に関する法律に「反スウェーデン的感情」を導入すること、永住許可を取り消すこと、移民をさらに削減することが含まれている。 そのスローガンの一つは、「スウェーデンを再びスウェーデンに」という約束である。 最近の変化――10代の国外退去、刑事責任年齢の引き下げ、14歳の成人刑務所への収容など――にもかかわらず、多くの有権者や政治家は依然としてスウェーデンを「人権の擁護者であり、人権が重要な部分を占める規則に基づく世界秩序の擁護者」と見なしているとスタウファー氏は述べた。 「しかし、スウェーデン民主党にそのような志がないことは明らかだ。彼らはスウェーデンをこれらの人権問題における重要なプレーヤーとは見ていない。したがって、これへの焦点は減り、スウェーデンが人権をめぐる司法の枠組みの発展に貢献することも減るだろう。」 スウェーデンはいかにして魂を失い、スウェーデンであることをやめたか | Martin Gelin続きを読む 彼は付け加えた。「SDが政権に入ればこの負の傾向が続き、海外から見たスウェーデンの評価はさらに悪化し、人権の擁護者として見られることはますます少なくなり、おそらく他のどの国とも同じように見られるだろうと推測するのは妥当だ。しばらくの間、スウェーデンは例外と見なされてきた。」 有権者を取り戻そうとする試みの中で、アンデション氏の社会民主党も犯罪、移民、統合に関して右に傾いており、左派の勝利が現在の強硬政策の改革を意味する可能性は低いとスタウファー氏は述べた。 「社会民主党主導の政府でも、我々が問題と見なす多くのことが撤回されるわけではない。しかし、おそらく負の展開は同じようには続かないだろう」と彼は述べた。 世論調査が非常に僅差で、記録的な期日前投票が予想される中、小政党の成績が決定的になる可能性がある。 画像を全画面で表示緑の党の報道官、アマンダ・リンド氏（木曜日、スウェーデン民主党のジミー・オーケソン党首とともにストックホルムでの選挙討論会に参加）。写真：Anders Wiklund/EPA 自由党は小さいが与党連合の一部である。その党首シモナ・モハムソン氏は、ここ数カ月でスウェーデン民主党のジミー・オーケソン党首に接近し、物議を醸している。自由党は右派が連立を組めるかどうかの鍵を握る可能性がある。左派では、中央党の投票率も重要になる可能性がある。 一方、左翼党（ヴァンスターパルティエット）は世論調査でいくらか支持を伸ばしており、これが急伸の兆しであることを期待している。特にストックホルム市では穏健党に迫っており、第2党になることを望んでいる。 マルメ大学の政治学教授ボー・ペテルソン氏は、スウェーデン民主党はすでに主流のスウェーデン政党の間で移民に関する議論に勝利していると述べた。彼は、この選挙が極右政党が依然としてスウェーデン有権者に訴えかけるかどうかを試すものになるかもしれないと主張した。「主流政党が制限的な移民政策を採用したので、スウェーデン民主党が『我々は独自であり、これを代表している』と言える余地はあまり残っていない」と彼は述べた。「彼らは非常に明確に体制の一部となった。」 スウェーデンの公共放送Sveriges…
Cyprus has welcomed the resignation of the UK's trade envoy after his visit to the northern part of the island, which is under Turkish occupation.
Cyprus has welcomed the resignation of the UK’s trade envoy to Turkey, Afzal Khan, calling it a strong message amid…
「『ストレンジャー・シングス』が終わった時は、かなり落ち込みました。」フィン・ウルフハードが、テレビの中で成長したことと、音楽における新たな人生について語る。
フィン・ウルフハードは、自身の名声の初体験を振り返っている。2016年、彼は13歳だった。その夏、『ストレンジャー・シングス』の第1シーズンが公開され、彼は何も変わっていないかのようにバンクーバーの高校に戻った。しかし、状況は確かに変わっていた。「人々は私への接し方がわからなかった。特に先生たちは。今まで一度も私を見たことのなかった子供たちが突然注目したり、一緒に遊びたがったりしたんです。」彼は、一緒に写真を撮りたがっていた1つ上の女の子を覚えている。「それで僕は『学校で写真はちょっと撮れないんだ』って言ったんだけど、彼女は聞かずに横から抱きついてきたんだ。その時、『くそ、これには全くコントロールが効かない。狂ってる』って思ったのを覚えてる。だから、最初は確かに変だったし、今でも完全には慣れていないことの一つだよ。」 『ガーディアン』のジャーナリズムは独立しています。アフィリエイトリンクを通じて何かを購入された場合、当社が手数料を受け取ることがあります。詳細はこちら。 人生の大部分を、世界の半分が知っていて、スクリーン上で成長するのを見守ってきたキャラクターを演じることに費やすのは、どれほど奇妙なことだろうか——目を丸くした不器用でオタクな子供から、鋭い頬骨を持つ（それでもかなり不器用な）アクションヒーローへと変貌を遂げる。誰も『ストレンジャー・シングス』がこれほど巨大になるとは、あるいは人気の需要に後押しされ、パンデミックで遅延しながらもこれほど長く続くとは予測できなかった。それは10年後の昨年末、ついに終わりを迎えた。ウルフハードのような20代が高校生を演じることがもはや信じられなくなった時だった。 [画像：公の場で成長する…2016年、『ストレンジャー・シングス』の共演者ミリー・ボビー・ブラウンと共に。写真：Steve Zak Photography/FilmMagic] その結果、『ストレンジャー・シングス』の子供たちは、その時代を代表する10代となり、視聴者の多くと同様に、スクリーンの内外で思春期の課題に取り組んできた。ウルフハードの共演者ミリー・ボビー・ブラウンは、シーズン1でのスクリーン上のキスが、自分が初めて男の子にキスをした瞬間だったと語っている。ウルフハードもほぼ同じだったと彼は言う。「小学2年生くらいの時に女の子にキスしたことはあったけど（7、8歳くらい）、全然本物じゃなかったよ。」『ストレンジャー・シングス』では、ただ良い仕事をすることに集中していた。「だから、変な話、実際のキス自体には緊張しなかったんだ。ただ『ああ、これは物語の一部で、キャラクターの一部なんだ』って思ってた。」 現在23歳のウルフハードは、確かに若者になった。たとえ彼がスタイリッシュな80年代ではないストリートウェアを着ているのを見るのがまだ少し驚きであっても。暑い夏の日、私たちはロンドンのパブの2階の空いているスペースで会った（彼は水を飲んでいる）。彼はしばらく休暇を取っていると説明し、家族とヨーロッパを旅行している——そしてどこへ行っても声をかけられる。ロンドン中心部ではよくあることだと言うが、人々はたいてい「かなり落ち着いている」——そしてウルフハードも同じように見える。「昨日ハックニーにいたんだけど、誰も声をかけてこなかった。それは本当に良かったよ。人々が私に気づいているのはわかったけど、写真を頼んではこなかったんだ。」 [画像：ダークスター…『ストレンジャー・シングス』シーズン5でマイク・ウィーラーを演じるウルフハード。写真：Netflix © 2025提供] 子役スターとして、『ストレンジャー・シングス』の子供たちは独特のオンライン環境で育った。そこでは人々が彼らについてのファンフィクションを書き（ブラウンの演じるイレブンやノア・シュナップの演じるウィルの恋愛対象として、ウルフハードのマイク・ウィーラーは人気があり、しばしば不適切な題材となってきた）、Etsyのクリエイターは彼らの顔がプリントされた奇妙な商品を販売し（「Wolfin' hard or hardly Wolfin'?」Tシャツに注目）、声変わりから、もう12歳ではないために顔つきが変わったことまで、あらゆる変化について絶え間ないオンライン上のコメントが存在する。 今や彼らは大人になり、さらに注目を浴びている。特にブラウンはセレブリティストーキングの標的となっており、昨年は自身の外見についてコメントしたジャーナリストたちをInstagramの投稿で非難した。「これはジャーナリズムじゃない。ジャーナリズム？ いじめだ。」一方、シュナップは数年前、親イスラエル的な発言で反発を受け、自身の立場を明確にしなければならなかった。ウルフハードは政治問題に首を突っ込むのを避けているが、それでも自身の分のセレブリティゴシップには対処している。昨年、彼は『ストレンジャー・シングス』の共演者サディー・シンクが出演する『ロミオとジュリエット』を観にロンドンの劇場に行き、それが二人が付き合っているに違いないという噂を引き起こした（実際は違った）。「人々は物事をロマンチックに捉えずに見ることが本当に難しいんだ」と彼はさりげなく言う。「彼らは、何もないところに物語を作りたがるんだ。でも、たいていはあなたが思うよりずっと退屈だよ。ずっとね。」 **画像を全画面表示** 前進…『The Legend of Ochi』（2025年）でウィレム・デフォーと。写真：THA/Alamy そういったことは彼を悩ませるのか？ 「私たちには選択肢がなかったんだ。だって、あんなに幼い年齢で、あれほど公の目に触れる仕事をしていたんだから」と彼は言う。「僕は決して完全に…」彼は目をこすり、適切な言葉を探す。「…インターネットが言っていることやしていることに、あまり巻き込まれすぎなかったんだ。でも、そうだね、発達の観点から言えば、自分自身についてのことを読むのはおそらく良いことではないね。」 それでも、自分は比較的幸運だと考えている。「僕にはまだ、テクノロジーや他人からの評価とは無関係な子供時代の大部分があったんだ。でも今、ジェネレーションZを見ていると、彼らのほとんどが普通の学校生活を送っているにもかかわらず、全員がInstagramを持っていて、変な意味でみんな公的な人格を持っているんだ。『有名』であることはそれほど遠いことではない。なぜなら、若い世代にとって、あんなに幼い年齢でそういうドーパミンを得ることが普通になっているからだ。」しかし、ウルフハードのように多くのInstagramフォロワー（約2500万人）を持つ者はほとんどいないだろう。 おそらくそれが、『ストレンジャー・シングス』がこれほど幅広い支持を得ている理由の一部かもしれない。それは80年代を覚えている大人たちにとってはノスタルジア旅行であり、若い視聴者にとっては、彼らが経験したことのないインターネット以前の子供時代への一種の「幻のノスタルジア」を呼び起こした——無邪気に自転車に乗り、一緒にボードゲームをし、オンラインで恥をかかされる恐れもなく馬鹿げたことをできた時代。故郷の町が別次元のモンスターに破壊されることは、支払うべき小さな代償のように思えたかもしれない。 **画像を全画面表示** コメディを受け入れて…『When You…