İşte çeviri:
2024'te Barselona'daki Primavera Sound festivalinde, Pulp ve Charli XCX gibi büyük isimlerin yanında alışılmadık bir grup sahne aldı. Stella Maris, arkalarındaki ekranda ürkütücü ev filmleri, dini imgeler ve ışıltılı GIF'ler oynarken sahneye çıktı. Kısmen Haim, kısmen Heaven's Gate olan altı kız kardeş, hitlerini seslendirdi—merhum annelerinin dünyayı kurtarmalarına yardımcı olacağına inandığı "Hıristiyan elektronik dans müziği".
Performans tamamen gerçek görünüyordu, ama grup değildi. Bu, 2023'te orada yayınlanan İspanyol televizyon hiti La Mesías (ya da Mesih) için bir tanıtım gösterisiydi. Yedi bölümlük dizi, birbirinden uzaklaşmış kardeşler Enric ve Irene'e odaklanıyor. Kardeşlerinin viral bir pop grubu haline geldiğini keşfediyorlar. Ardından gelen, ailenin geçmişine doğru rüya gibi, geri dönüşlerle dolu bir yolculuk; duygusal ihmal, ebeveyn narsisizmi ve dini fanatizmle dolu. Ah, bir de UFO'lar var.
La Mesías, bu yılın başlarında yaklaşan queer dramaları La Bola Negra ile Cannes Film Festivali'nde en iyi yönetmen ödülünü kazanan İspanyol ikilisi Los Javis tarafından yaratıldığı için vizyonunda kesinlikle benzersiz. Bu kesinlikle çabucak unutacağınız bir dizi değil. İnanılmaz derecede uzun olmasının yanı sıra (bazı bölümler bir saat 20 dakikaya yakın sürüyor, bu da onu genellikle filmlere odaklanan yayın platformu Mubi'de öne çıkarıyor), şunu söylüyorum—sevgiyle söylüyorum—gerçekten tuhaf. Zaman zaman, iki ya da üç farklı dizinin birbirine karıştırılmış gibi hissettiriyor, zaman çizelgeleri dikkatiniz için yarışıyor. İlk yıllar var; genç Enric ve Irene'i çocuk oyuncular Bruno Núñez Arjona ve Carla Moral olgunlukla canlandırıyor, ayrıca Deniz Kızları'ndaki Cher ile Mommie Dearest'in bir karışımı olan ve sarhoşken çocuklarına "mamá tiene que vivir" ("annenin de bir hayata ihtiyacı var") diyen Ana Rujas'ın canlandırdığı Montserrat var. Sonra korunaklı gençlik yılları var; kardeşler artık Biel Rossell ve Irene Balmes tarafından canlandırılıyor ve Isaías ile Resurrección isimlerini taşıyorlar. Anneleri, 1920'lerden fırlamış gibi görünen kıyafetler giyerken 90'larda dini müzik yapmaya zorluyor onları. Son olarak, Enric ve Irene'i bugün görüyoruz (Roger Casamajor ve Macarena García), çocukluklarından yaralı ama küçük kız kardeşlerini kurtarmaya kararlılar.
Henüz açık değilse, bu oldukça iddialı bir girişim. Ve Pedro Almodóvar'ın anneler hakkında söyleyecek çok şeyi olduğunu düşündüyseniz, Los Javis'in burada neler hazırladığını görene kadar bekleyin. Montserrat (ayrıca Lola Dueñas ve Carmen Machi tarafından canlandırılıyor) kendi psikolojik kaosunu ve dini takıntısını çocuklarına yansıtıyor. Orta yaşlı Montserrat olarak Dueñas ile aşırı muhafazakar kocası Pep olarak Albert Pla'nın eşleşmesi bir oyuncu seçimi zaferi, çünkü hayal edebileceğiniz en berbat (ama aynı zamanda çoğu zaman en gülünç) ebeveynleri canlandırıyorlar. Tüm dehşetine rağmen, La Mesías karanlık bir şekilde komik; beklenmedik yerlerde, sosyal hizmetlerden bir ziyaret ya da iki genç kardeşin seyirciden gelen korkunç bir kayıtsızlık ve kahkaha karışımıyla karşılaştığı daha önce bahsedilen performans gibi yerlerde mizah buluyor. Stella Maris şarkıları da komik, ama aynı zamanda oldukça akılda kalıcı; Katalan pop grubu Hidrogenesse'in zekice yazılmış sözleri sayesinde.
La Mesías'ın bazı kısımları pek işe yaramıyor. Stella Maris'in internette her yerde olduğu fikri, kız kardeşlerin ne kadar izole göründüğüyle hiçbir zaman tam olarak örtüşmüyor (gerçi adil olmak gerekirse, gerçek hayattaki Flos Mariae grubundan büyük ölçüde ilham aldılar). Yaklaşık on tane fazla hikaye var ve bazı bölümler sürünüyor. Müzik bütçesi açıkça yüksek olsa da, Hozier'in Take Me to Church ve Paul Young'ın Everytime You Go Away gibi bazı şarkı seçimleri biraz ağır elli hissettirebilir (yine de Pink Floyd'un Mother şarkısı için bir istisna yapılmalı, "mama's gonna make all of your nightmares come true" dizesiyle). Tüm kabuslarınız gerçek oluyor—bu çok isabetli, ama aynı zamanda bu bağlamda ürpertici. Bir sanat eseri olarak ise bu dizi bir zafer: Los Javis'in daha sonra neden Cannes'da kazandığını açıkça gösteren türden bir hırsa sahip, kabus gibi bir gerilim. Enric ve Irene'in teyzeleri onlara, "Annen birçok adamla tanıştı, ama en kötüsü Tanrı'ydı" diyor; bu, burada gördüklerimiz için fazla basit bir açıklama gibi geliyor. Bu, dinin kendisini eleştiren bir dizi değil; daha çok sıradan insanların ona getirdiği dogmayı, yıkımı ve hatta bazen pop müzikle beslenen telkini eleştiriyor. La Mesías şu anda Mubi'de yayınlanıyor.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte La Mesías dizisi hakkında, tuhaf ve unutulmaz bir inceleme konusu olduğu varsayımına dayanan SSS listesi
Genel Başlangıç Soruları
S La Mesías ne hakkında
C Dini fanatizmle parçalanmış bir aile hakkında İspanyol sınırlı bir dizi Geçmiş ile günümüz arasında gidip geliyor Travma, şöhret ve inancın yıkıcı gücü hakkında bir hikaye
S Neden herkes onu tuhaf ya da gerçekten unutulmaz olarak adlandırıyor
C Çünkü türleri çılgınca karıştırıyor Bir dakika sert bir aile draması, sonraki dakika koreografili danslarla gerçeküstü bir müzikal sahne ve ardından psikolojik bir gerilime dönüşüyor Ton öngörülemez, görseller çarpıcı ve duygusal etki ağır; bu da jenerik aktıktan sonra uzun süre sizinle kalmasını sağlıyor
S Bu bir komedi mi yoksa drama mı
C Çok karanlık mizah içeren bir drama, ama bir komedi değil Tuhaf öğeler gerçeküstü müzikal numaralardan ve karakterlerin aşırı davranışlarından geliyor Çekirdek derinlemesine trajik ve rahatsız edici
S İzlemek için İspanyolca bilmem gerekiyor mu
C Hayır İspanyolca bir dizi ama yüksek kaliteli altyazı ve dublaj seçenekleriyle yayın platformlarında mevcut Performanslar o kadar güçlü ki tam etki için altyazı önerilir
S Bu gerçek bir hikaye mi
C Hayır kurgusal bir hikaye ama İspanya'daki gerçek dini kült ve aile kültü vakalarından, özellikle Cordero de Dios Kültü vakasından ilham aldı Yaratıcı Javier Ambrossi bunun gerçek toplumsal kaygılara dayanan kurgusal bir eser olduğunu söyledi
Hikaye ve Karakter Soruları
S Ana karakter kim
