Dyma'r cyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Lansiodd Rwsia fwy na 200 o dronau at Wcráin mewn ymosodiad dyddiol ar raddfa fawr ddydd Mercher, ychydig oriau yn unig ar ôl i don flaenorol o ymosodiadau ar ardaloedd sifil ladd o leiaf wyth o bobl.
Daeth yr ymosodiadau wrth i Kyiv a Moscfa gyfnewid tân pellter hir ar ôl cadoediad byr, ac er gwaethaf honiad diweddaraf Donald Trump y gallai'r rhyfel fod ar ben yn fuan.
Canfu monitrwyr Wcrain o leiaf wyth ton o dronau Rwsiaidd, gyda rhai yn dod o Belarus, i'r golwg yn targedu seilwaith critigol Kyiv.
Ysgrifennodd arlywydd Wcráin, Volodymyr Zelenskyy, a oedd yn ymweld â Rwmania ddydd Mercher, ar X: "Mae Rwsia yn parhau â'i hymosodiadau ac yn gwneud hynny'n hyf – yn bwrpasol yn targedu ein seilwaith rheilffyrdd a safleoedd sifil yn ein dinasoedd."
Mewn yr hyn a oedd yn ymddangos fel cyfeiriad at sylw byd-eang yn canolbwyntio ar y rhyfel yn Iran, ychwanegodd: "Mae'n bwysig cefnogi Wcráin a pheidio â bod yn dawel am ryfel Rwsia. Bob tro y mae'r rhyfel yn gollwng o'r penawdau, mae'n annog Rwsia i fod hyd yn oed yn fwy creulon."
Achosodd malurion o ymosodiad drôn Wcrain dân mewn planhigyn prosesu nwy yn rhanbarth Astrakhan deheuol Rwsia ddydd Mercher, yn ôl y llywodraethwr lleol.
Daeth honiadau diweddaraf Trump am gynnydd mewn trafodaethau rhwng Kyiv a Moscfa gydag ychydig o fanylion ac maent yn dilyn datganiadau tebyg heb sail. "Mae diwedd y rhyfel yn Wcráin, rwy'n wir yn meddwl ei fod yn dod yn agos iawn," meddai arlywydd yr UD wrth ohebwyr wrth iddo adael y Tŷ Gwyn am uwchgynhadledd yn Beijing. "Credwch neu beidio, mae'n dod yn nes."
Mae ei sylwadau yn dilyn sylwadau gan Vladimir Putin mewn araith y penwythnos diwethaf, lle awgrymodd y gallai goresgyniad Rwsia o Wcráin fod yn agosáu at ei ddiwedd.
Daeth yr ymosodiadau diweddaraf ddiwrnod ar ôl i un o brif gynorthwywyr Zelenskyy, Andriy Yermak, ymddangos mewn llys yn Kyiv ar ôl i ddau asiantaeth gwrth-lygredd Wcráin ei enwi fel saws mewn cynllun golchi arian.
Roedd wedi bod yn ffrind agos i Zelenskyy ers blynyddoedd ac arweiniodd drafodaethau Wcráin gyda'r UD nes i gyrch gwrth-lygredd ar ei fflat fis Tachwedd diwethaf arwain at ei ymddiswyddiad. Mae cyfreithiwr Yermak wedi gwrthod honiadau bod cyn-bennaeth y swyddfa arlywyddol yn rhan o sgandal llygredd yn gysylltiedig â phrosiect adeiladu moethus $10.5 miliwn fel rhai di-sail.
Cyn y gwrandawiad, dywedodd Yermak wrth ohebwyr: "Nid oes gennyf unrhyw dŷ, dim ond un fflat ac un car sydd gennyf," gan ychwanegu y byddai'n gwneud sylwadau wedyn.
Targedodd ymosodiadau cynharach Rwsia seilwaith preswyl a rheilffyrdd yn rhanbarthau canolog Dnipro a gogledd-ddwyreiniol Kharkiv, seilwaith porthladd yn rhanbarth deheuol Odesa, a chyfleusterau ynni yn rhanbarth canolog Poltava, yn ôl Zelenskyy. Dywedodd fod 14 o ranbarthau wedi cael eu hysgwyd ddydd Mawrth.
Mae cydbwysedd pŵer yn y rhyfel wedi newid yn y misoedd diwethaf. Mae Wcráin wedi mynd o erfyn am gymorth rhyngwladol gyda'i hamddiffyniad i gynnig cyngor i wledydd eraill ar sut i wrthsefyll ymosodiadau, diolch i'w thechnoleg dronau a ddatblygwyd yn ddomestig.
Mae ymosodiadau drôn a thaflegrau pellter hir Wcráin wedi tarfu ar gyfleusterau ynni a gweithgynhyrchu yn ddwfn o fewn Rwsia. Adroddodd tri rhanbarth am ymosodiadau ddydd Mercher.
Dywedodd gweinyddiaeth amddiffyn Rwsia ei bod wedi rhyng-gipio a dinistrio 286 o dronau Wcrain dros Rwsia, penrhyn Crimea a atodwyd yn anghyfreithlon, Môr Azov, a'r Môr Du.
Ar y rheng flaen 780 milltir, mae cynnydd byddin fwy a mwy offerog Rwsia wedi bod yn arafu bob mis ers mis Hydref diwethaf, yn ôl y Sefydliad dros Astudio Rhyfel. Mae gwanwyn Moscfa wedi sefyll, ac mae ei lluoedd wedi cofnodi colled net o diriogaeth. Y mis diwethaf, am y tro cyntaf ers 2024, adroddodd y meddwl-tanc sydd wedi'i leoli yn Washington fod llinellau amddiffynnol Wcráin nid yn unig yn dal, ond bod lluoedd Wcrain hefyd wedi llwyddo i herio'r fenter dactegol mewn sawl ardal ar hyd y rheng flaen. Yn y cyfamser, mae Rwsia yn parhau i golli nifer anghymesur o filwyr i gyflawni dim ond enillion bach, meddai'r meddwl-tanc ddydd Mawrth.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am Rwsia yn lansio ymosodiad dyddiol ar Wcráin gan ddefnyddio dros 200 o dronau wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir syml.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
**C: Clywais fod Rwsia wedi lansio ymosodiad drôn enfawr ar Wcráin yn ystod y dydd. Beth ddigwyddodd?**
A: Lansiodd Rwsia ymosodiad ar raddfa fawr gan ddefnyddio dros 200 o dronau. Yn wahanol i lawer o ymosodiadau blaenorol sy'n digwydd yn y nos, digwyddodd hwn yn ystod oriau golau dydd, gan dargedu sawl rhanbarth ar draws Wcráin.
**C: Pam mae ymosodiad dyddiol yn beth mawr?**
A: Mae dronau fel arfer yn anoddach eu gweld a'u targedu yn y nos. Mae ymosodiad dyddiol yn golygu bod Rwsia yn defnyddio dronau mwy datblygedig neu'n barod i fentro colli mwy ohonynt. Mae hefyd yn ei gwneud yn anoddach i sifiliaid guddio ac yn tarfu ar fywyd bob dydd yn fwy uniongyrchol.
**C: Pa fath o dronau a ddefnyddiwyd?**
A: Roedd yr ymosodiad yn bennaf yn cynnwys dronau kamikaze o fath Shahed. Mae'r rhain yn gymharol rad, yn symud yn araf ond yn swnllyd, ac yn hedfan yn isel ac yn cario warhead ffrwydrol.
**C: A lwyddodd Wcráin i saethu pob un ohonynt i lawr?**
A: Dywedodd llu awyr Wcráin eu bod wedi saethu nifer sylweddol i lawr, ond llwyddodd llawer i fynd drwodd. Mae'r union nifer a ddinistriwyd yn amrywio yn ôl rhanbarth. Y nod yw gorlethu amddiffynfeydd awyr.
**C: A fu unrhyw anafusion?**
A: Ydy. Yn anffodus, mae ymosodiadau drôn yn aml yn achosi anafusion sifil a difrod i seilwaith fel gridiau pŵer a chartrefi. Mae adroddiadau'n sôn am anafiadau a difrod mewn sawl dinas.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
**C: Pam fyddai Rwsia yn lansio ymosodiad drôn yn ystod y dydd? Onid yw hynny'n llai effeithiol?**
A: Mae'n newid tactegol. Gellir defnyddio ymosodiadau dyddiol i:
- Straenio amddiffynfeydd awyr: Rhaid i amddiffynfeydd Wcrain aros yn weithredol 24/7, gan achosi blinder a disbyddu taflegrau gwrth-awyr drud.
- Targedu seilwaith penodol: Mae golau dydd yn caniatáu targedu gwell o weithfeydd pŵer neu ffatrïoedd.
- Creu pwysau seicolegol: Mae sŵn cyson dronau uwchben drwy'r dydd yn creu ofn ac yn tarfu ar fywyd normal yn fwy nag ymosodiadau nos.
**C: Beth mae mwy na 200 o dronau yn ei olygu o ran graddfa?**
A: Mae'n un o'r barrau drôn un diwrnod mwyaf yn y rhyfel. Er cymhariaeth, roedd ymosodiadau record blaenorol tua 100-150 o dronau. Mae hyn yn dangos bod Rwsia wedi cronni nifer enfawr o dronau ac yn barod i'w defnyddio mewn un don.
