**Svensk översättning:**
Den proeuropeiske, center-högerledaren Péter Magyar har svurits in som Ungerns premiärminister, vilket officiellt avslutar Viktor Orbáns 16-åriga maktinnehav.
Lördagens ceremoni – där Magyar bjöd in människor att tillsammans med honom "skriva ungersk historia" och "kliva genom porten till regimskifte" – ägde rum en månad efter att hans oppositionsparti Tisza vann en jordskredsseger i parlamentsvalet.
Resultatet utlöste firanden i Budapest och utanför, eftersom Orbán och hans populistiska, nationalistiska rörelse länge hade hållits fram av den globala extremhögern som en förebild.
Tidigt på lördagen började människor samlas på torget utanför landets nygotiska parlamentsbyggnad för att följa installationsceremonin på storbildsskärmar. Varje gång Magyar syntes jublade folkmassan, medan några buade åt ledamöter från Fidesz och det högerextrema partiet Vårt Hemland.
Många i folkmassan hade rest i timmar för att vara där. "Det här är första gången jag känner mig bra över att vara ungrare", sade Erzsébet Medve, 68, som kom från Miskolc i nordöstra Ungern. "Jag känner att jag skulle kunna gråta."
Som skollärare hade hon länge sett frustrerat på när Orbán och hans Fidesz-regering lämnade utbildningssystemet underfinansierat. "Regeringen hade tillräckligt med pengar, men de spenderade dem inte på skolor."
Sittande bredvid henne sade Marianna Szűcs, 70, att hon hoppades att Ungern skulle bli ett mer beboeligt land. "Nu känner vi att våra barn och barnbarn har en framtid här."
Medan hon talade brast folkmassan bakom henne ut i jubel när den nyvalda talmannen, Ágnes Forsthoffer, tillkännagav att EU-flaggan skulle återföras till byggnaden efter att ha tagits ner av Fidesz 2014.
Szűcs sade att två av hennes barn hade tvingats flytta utomlands. Båda förlorade sina jobb, uppenbarligen efter att hon talat ut mot Fidesz-regeringen. "Nu hoppas vi att de ska kunna komma hem."
Jordskredssegern – där Tisza vann 141 platser i det 199-sitsiga parlamentet – var ett fantastiskt resultat för Magyar, som fram tills nyligen var en föga känd före detta medlem av Fidesz elit. Han klev in i offentlighetens ljus i början av 2024 efter att ha vänt sig mot partiet, avslöjat det inre arbetet i ett system han beskrev som korrupt och anklagat tjänstemän för att utöka sin makt och rikedom på bekostnad av vanliga ungrare.
Det nya parlamentet markerar första gången sedan Ungerns demokratisering 1990 som Orbán – vars decennielånga karriär såg honom gå från pro-demokratiaktivist till en Rysslandsvänlig figur hyllad av den amerikanska MAGA-rörelsen – inte kommer att sitta i parlamentet. I slutet av förra månaden sade Orbán, 62, att han istället skulle fokusera på att omorganisera sin rörelse.
Magyar, 45, har lovat att använda sin stora majoritet för att riva upp de system som byggts av Orbán, som fyllde landets rättsväsende, media och statliga institutioner med lojalister i sin strävan att förvandla Ungern till en "petriskål för illiberalism".
Bortom Ungerns gränser har Magyar också lovat att återuppbygga landets länge ansträngda relation med EU och arbeta med blocket för att frigöra miljarder i frysta EU-medel.
Hints om denna förändring vävdes in i lördagens installationsceremoni: flera hymner spelades, som hyllade Ungerns EU-medlemskap, dess betydande romska minoritet och etniska ungrare i grannländer. Advokaten Vilmos Kátai-Németh är på väg att bli landets första synskadade minister, med ansvar för social- och familjefrågor. Mer än en fjärdedel av ledamöterna kommer att vara kvinnor – en rekordhög nivå i landets postkommunistiska historia.
Visa bild i fullskärm
Ágnes Forsthoffer svärs in som talman. Fotografi: Attila Kisbenedek/AFP/Getty Images
Detta ekade de åtgärder Magyar har vidtagit under veckorna efter valet, då han försökte lyfta fram slutet på vad han kallade Ungerns "två decennier långa mardröm". Han lovade att stoppa sändningar från statliga medier som fungerade som Orbáns språkrör, uppmanade Orbán-erans utnämnda att avgå, träffade EU-tjänstemän två gånger och återlämnade miljontals ungerska forint som donerats till honom av en supporter kopplad till Orbán.
Uppgiften som väntar Magyar och hans regering är enorm. Hans löften om att fixa landets förfallande offentliga tjänster kommer att kollidera med en stagnerande ekonomi och ett envist högt budgetunderskott. Samtidigt är det fortfarande oklart hur de många Orbán-lojalisterna inom media, akademin och rättsväsendet kommer att reagera på förändring.
Ändå var stämningen i Budapest på lördagen festlig. Vid ett Tisza-stånd köade folk för att köpa partiprylar, medan andra vandrade runt och viftade med ungerska flaggor.
Visa bild i fullskärm
Folkmassa samlad utanför det ungerska parlamentshuset. Fotografi: Leonhard Föger/Reuters
Även om vänster- och liberala partier är på väg att vara frånvarande från parlamentet för första gången sedan 1990, uppmanade Budapests liberala borgmästare snabbt ungrare att samlas för att markera slutet på Fidesz maktinnehav och hedra dem som länge stått upp mot systemet.
"Lärare som fått sparken, civila och journalister som förödmjukats, små kyrkor som slitits sönder", skrev Gergely Karácsony – som länge varit i konflikt med Orbán – på sociala medier. "Vi kan äntligen lämna denna era bakom oss – men låt oss först minnas vardagshjältarna och uttrycka vår tacksamhet med ett farväl till systemet."
**Vanliga frågor**
Här är en lista över vanliga frågor om Péter Magyar som svurits in som Ungerns premiärminister, vilket avslutar Viktor Orbáns 16-åriga styre.
**Frågor på nybörjarnivå**
1. **Vem är Péter Magyar?**
Péter Magyar är en ungersk politiker och advokat. Han var tidigare medlem av det styrande partiet men blev senare en ledande oppositionsfigur. Han är nu den nya premiärministern.
2. **När slutade Viktor Orbáns styre?**
Viktor Orbáns 16-åriga sammanhängande styre slutade när Péter Magyar svors in som premiärminister.
3. **Hur vann Péter Magyar valet?**
Han ledde en koalition av oppositionspartier och oberoende kandidater under en ny politisk rörelse som lovade att återställa demokratiska kontroller och balanser, bekämpa korruption och förbättra offentliga tjänster. Hans kampanj fick starkt offentligt stöd.
4. **Vad innebär denna förändring för vanliga ungrare?**
Många ungrare hoppas på mindre statlig kontroll över media och domstolar, mer transparens i offentliga utgifter och bättre relationer med Europeiska unionen. Det kan också innebära förändringar i hur offentliga medel hanteras.
5. **Är detta slutet för Fidesz helt och hållet?**
Nej, Fidesz är fortfarande en stor politisk kraft och innehar många platser i parlamentet. Men de sitter inte längre i regering, så deras inflytande är avsevärt minskat.
**Frågor på medelnivå**
6. **Vilka var de främsta orsakerna till Orbáns nederlag efter 16 år?**
Nyckelfaktorer inkluderade utbredd offentlig frustration över hög inflation, en levnadskostnadskris, korruptionsskandaler som involverade regeringstjänstemän och växande internationell isolering, särskilt från EU.
7. **Vad är den nya regeringens första prioritet?**
Den nya regeringens första prioritet är att frigöra frysta EU-medel som blockerades på grund av oro för rättsstatsprincipen och korruption. De planerar också att genomföra en översyn av rättsväsendet och medie-regleringsorganen.
8. **Hur kommer detta att påverka Ungerns relation med Europeiska unionen?**
Relationerna förväntas förbättras dramatiskt. Péter Magyar har lovat att anpassa Ungern till EU:s demokratiska standarder, vilket borde frigöra den suspenderade finansieringen och minska spänningarna i frågor som migration och HBTQ-rättigheter.
9. **Vilka förändringar förväntas inom medielandskapet?**
Den nya regeringen planerar att avveckla det regeringsvänliga mediekonglomeratet och säkerställa att public service-bolagen är oberoende. Oberoende journalistik och oppositionsröster förväntas få mer frihet.
