XXinfos

Mae’r ECB wedi codi cyfraddau llog yn ardal yr ewro wrth i’r rhyfel yn Iran danio chwyddiant.

Mae Banc Canolog Ewrop wedi codi cyfraddau llog am y tro cyntaf ers 2023, gan ymateb i chwyddiant uwch a yrrir gan y rhyfel yn Iran. Cynyddodd yr ECB ei…

June 11, 2026

UK news

Saeson wedi saethu bwledi plastig i geisio rheoli terfysgoedd hiliol yng Ngogledd Iwerddon.

Mae Heddlu Gogledd Iwerddon wedi saethu bwledi plastig ac wedi derbyn atgyfnerthiadau o Brydain Fawr wrth iddynt geisio rheoli terfysgoedd hiliol. Ers i'r cynnwrf ddechrau ddydd Mawrth, mae swyddogion wedi…

June 11, 2026

Television

O Vecna i Mr. Burns: y dihirod mwyaf yn hanes y teledu erioed.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Mae Javier Bardem yn cnoi bysedd traed yn Cape Fear. Mae Richard Gadd yn sathru ar bennau yn Half Man. Mae cymydog…

June 11, 2026

John Healey

Mae Healey wedi ymddiswyddo fel ysgrifennydd amddiffyn ar ôl anghytundeb â Starmer ynghylch gwariant milwrol.

Mae’r Ysgrifennydd Amddiffyn John Healey wedi ymddiswyddo oherwydd cynlluniau gwariant milwrol y llywodraeth, gan gyhuddo Keir Starmer a Rachel Reeves o roi diogelwch y wlad mewn perygl ar adeg pan…

June 11, 2026

Crans-Montana fire

Mae'r galarwyr o dân Crans-Montana yn galw am gyhuddiadau o lofruddiaeth i'w ffeilio yn erbyn perchnogion y bar.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill: Mae cyfreithwyr sy'n cynrychioli dioddefwyr tân marwol Nos Galan yng nghyrchfan sgio'r Swistir,…

June 11, 2026

World Cup 2026

Croeso i Gwpan y Byd Trump — fersiwn dywyll, ddig o bêl-droed sy'n llwyddo i ddod â'r byd ynghyd.

Cyn 6 p.m. amser lleol ddydd Gwener yn Stadiwm Los Angeles, bydd yr actor sy'n chwarae Ted Lasso—rheolwr ffuglennol tîm ffug mewn fersiwn ffug-gynnes o bêl-droed—yn dweud wrth gannoedd o…

June 11, 2026

Toy Story

Mae Tom Hanks a Tim Allen yn sôn am sut y gall technoleg droi plant yn anghenfilod anghymdeithasol, peryglon technoleg, Toy Story 5 sydd ar ddod, a llawenydd syml hoelion rhydlyd.

Dyma’r testun wedi’i gyfieithu i’r Gymraeg: Beth yw’r wers fwyaf a ddysgoch chi o’r ffilm newydd hon? Cenhadaeth Gyfrinachol Tim Allen (llais Buzz Lightyear): Mae’n swnio ychydig yn hunan-ganmoliaethus, ond…

June 11, 2026

Relationships

Ti fydda'r barnwr: a ddylai fy nghariad ddefnyddio ein calendr cyffredin yn fwy effeithiol?

**Yr erlyniad: Jordan** "Dydw i ddim yn ceisio ei rheoli hi, ond mae cael un calendr a rennir yn ein helpu ni i gynllunio ein bywydau gyda'n gilydd." Dros y…

June 11, 2026

Women

Mae menywod Prydain ymhlith y rhai mwyaf blin yn Ewrop. Felly, beth sydd o'i le ar hynny? | Emma Brockes

I notice you haven't provided the text you'd like me to translate from English to Welsh. Could you please share the text you want translated?

June 11, 2026

Mexico

Sut daeth arlywydd Mecsico yn arweinydd adain chwith mwyaf poblogaidd y byd?

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

June 11, 2026