XXinfos

« Pour eux, une ligne électrique ressemble à une rangée d’arbres » : le Costa Rica prend des mesures pour protéger les singes hurleurs de l’électrocution.

Voici la traduction en français du texte fourni : Peque, un petit singe hurleur noir, se gratte la tête alors qu'elle est assise sur une épaisse branche en bois à…

June 4, 2026

Life and style

Commandez toujours une entrée et soyez prudent avec les suggestions du jour : des critiques gastronomiques partagent 14 conseils pour un repas parfait.

Pour beaucoup d’entre nous, manger au restaurant est un vrai plaisir, alors on veut profiter de chaque bouchée. Des entrées aux petites assiettes, comment s’assurer de vivre la meilleure expérience…

June 4, 2026

Italy

Quatre travailleurs migrants auraient été brûlés vifs dans leur voiture lors d'une attaque en Italie.

L'exploitation des travailleurs agricoles en Italie a fait l'objet d'un nouvel examen après que quatre hommes – trois Afghans et un Pakistanais – ont été présumés brûlés vifs dans une…

June 3, 2026

Young people

« Tu pourrais être ridiculisé par des millions de personnes » : la génération Z peut-elle surmonter la peur d’être « cringe » ?

Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative : Dans une vidéo TikTok publiée par Katie Whitney, qui compte 2,5 millions d'abonnés,…

June 3, 2026

Ukraine

Des drones ukrainiens ont frappé Saint-Pétersbourg alors que la ville accueillait un événement souvent appelé le « Davos russe ».

Mercredi matin, des drones ukrainiens ont frappé des sites énergétiques et militaires à Saint-Pétersbourg, quelques heures seulement avant l'arrivée des invités internationaux pour le forum économique phare de la ville.…

June 3, 2026

Trump tariffs

Trump a menacé d'imposer des droits de douane à 60 partenaires commerciaux, dont le Royaume-Uni et le Canada, en raison d'allégations de travail forcé.

Donald Trump a menacé d'imposer des droits de douane compris entre 10 % et 12,5 % à 60 partenaires commerciaux, dont le Royaume-Uni, l'UE et l'Australie, invoquant leur incapacité à…

June 3, 2026

Neuroscience

Un médecin qui répare les cerveaux endommagés : pourquoi il y a des raisons d'espérer après un AVC ou un traumatisme crânien.

Claire était dans un état terrible. Elle avait été amenée dans le service sur un brancard et soulevée sur un lit, où elle gisait recroquevillée en boule. Elle ne pouvait…

June 3, 2026

Ukraine

L'UE devrait accélérer l'adhésion de l'Ukraine au bloc — c'est elle qui a le plus à y gagner. | Mujtaba Rahman

Voici la traduction du texte en français : La guerre de la Russie en Ukraine est entrée dans sa cinquième année, et un cessez-le-feu semble toujours hors de portée. Les…

June 3, 2026

Food

La tendance de la saveur « fricy » : pourquoi le fruit épicé est le goût sucré et pimenté de cet été.

Voici la traduction demandée : Lorsque l'équilibre entre les saveurs fruitées et épicées est parfait, « J'adore ça », me dit une cliente d'un café dessert à Londres pendant que…

June 3, 2026

Film

C'est quoi ce bordel ! Pourquoi la nouvelle épopée grecque de Christopher Nolan n'a-t-elle aucun Grec dedans ?

Voici les accents américains, les justaucorps brillants et l'aspect boueux et guerrier de Dunkerque. Et puis il y a Lupita Nyong'o dans le rôle d'Hélène de Troie — un choix…

June 3, 2026