XXinfos

Les supporters d'Arsenal utilisent trains, avions et voitures pour se précipiter à Budapest pour la finale de la Ligue des champions.

Depuis la victoire palpitante d'Arsenal en Premier League la semaine dernière, une grande partie du nord de Londres célèbre sans interruption (sauf à Tottenham, bien qu'ils aient eu leurs propres…

May 30, 2026

Children and teenagers

« Je prends très au sérieux le fait d’être idiot » : des illustrateurs pour enfants parlent de l’art de raconter des histoires.

Voici la traduction en français du texte fourni : Le Centre d'Illustration Quentin Blake, qui ouvre le mois prochain à Clerkenwell à Londres, est réparti dans un vaste complexe industriel…

May 30, 2026

Women's health

Chaque mois, ma colère explosive secouait toute ma famille. Puis j'ai reçu un diagnostic qui a tout changé.

**Traduction française :** Laura Daly avait six ans lorsqu'elle a senti pour la première fois que quelque chose n'allait pas chez sa mère, Wendy. Un jour, Wendy est devenue furieuse…

May 30, 2026

Hungary

L'UE débloquera 16 milliards d'euros pour la Hongrie, qui étaient auparavant gelés sous Orbán.

L'UE s'apprête à débloquer plus de 16 milliards d'euros pour la Hongrie, qui étaient gelés sous le régime de Viktor Orbán. Ursula von der Leyen a salué les « vents…

May 29, 2026

Romania

L'OTAN est prête à défendre "chaque centimètre" de son territoire après qu'un drone russe a frappé la Roumanie.

Le secrétaire général de l'OTAN, Mark Rutte, a déclaré que l'alliance est "prête à défendre chaque centimètre" de son territoire après qu'un drone russe a frappé un immeuble d'habitation en…

May 29, 2026

Rape and sexual assault

Des adolescents du nord-est de l'Angleterre ont évité la prison après avoir été reconnus coupables de viol et d'agression sexuelle sur des filles.

Voici la traduction demandée : Trois adolescents reconnus coupables de viol et d'agressions sexuelles graves sur des filles âgées d'au moins 14 ans ont reçu des ordonnances de réhabilitation et…

May 29, 2026

Food

Ensoleillé et léger : Yotam Ottolenghi sur les réceptions estivales faciles.

Cette année, j'ai vécu le 22 février deux fois. La première fois, je volais d'Auckland à San Francisco, traversant la ligne de changement de date quelque part au-dessus du Pacifique.…

May 29, 2026

Cuba

Les États-Unis veulent changer le gouvernement de Cuba. Mais même les alliés européens de La Havane l'ont abandonné.

Pour de nombreux Européens de ma génération, Cuba était plus qu’un simple pays – c’était une cause progressiste. À l’époque de notre jeunesse estudiantine sélectivement idéaliste (la mienne se situait…

May 29, 2026

Paul McCartney

Voici la traduction en français : « Je peux dire ce que John penserait : "C'est bien, garde-le." » Paul McCartney parle de la façon dont ses anciens camarades de groupe — et Oasis — ont inspiré son nouvel album.

"Jusqu'où veux-tu remonter ?" Dans son bureau qui donne sur Soho Square à Londres, Paul McCartney et moi sommes assis côte à côte sur un petit canapé, en train de…

May 29, 2026

AI (artificial intelligence)

Je suis reconnaissant envers le Pape pour son encyclique sur l'IA. Voici pourquoi.

Les gens me demandent souvent si je pense que tous les futurs romans seront écrits par l'IA. C'est moins une vraie question qu'un défi. Me demandent-ils si je crains qu'une…

May 29, 2026