XXinfos

Arsenal-supportere bruker tog, fly og biler i en fart for å komme seg til Budapest for Champions League-finalen.

Siden Arsenals spennende Premier League-seier forrige uke, har store deler av Nord-London feiret uten stans (bortsett fra i Tottenham, selv om de hadde sine egne grunner til å feste). Og…

May 30, 2026

Children and teenagers

Jeg er veldig seriøs når det gjelder å være tøysete": barneillustratører snakker om kunsten å fortelle historier.

**Oversettelse til norsk:** Quentin Blake-senteret for illustrasjon, som åpner neste måned i Londons Clerkenwell, er spredt over et vidstrakt 1600-talls industrianlegg. Det blir markedsført som den største institusjonen av sitt…

May 30, 2026

Women's health

Hver måned rystet mitt eksplosive sinne hele familien min. Så fikk jeg en diagnose som forandret alt.

**Oversettelse til norsk:** Laura Daly var seks år gammel da hun først merket at noe var galt med moren sin, Wendy. En dag ble Wendy rasende etter å ha låst…

May 30, 2026

Hungary

EU vil frigjøre 16 milliarder euro til Ungarn som tidligere var frosset under Orbán.

EU skal frigjøre over 16 milliarder euro til Ungarn, som hadde vært fryst under Viktor Orbáns styre. Ursula von der Leyen roste «forandringens vinder» i landet siden Péter Magyar ble…

May 29, 2026

Romania

NATO er klar til å forsvare "hver eneste tomme" av sitt territorium etter at en russisk drone traff Romania.

NATOs generalsekretær Mark Rutte har uttalt at alliansen er «klar til å forsvare hver eneste tomme» av sitt territorium, etter at en russisk drone traff en boligblokk i Romania, et…

May 29, 2026

Rape and sexual assault

Tenåringsgutter i nordøst-England har unngått fengsel etter å ha blitt dømt for voldtekt og seksuelle overgrep mot jenter.

**Oversettelse fra engelsk til norsk:** Tre tenåringsgutter er dømt for voldtekt og alvorlige seksuelle overgrep mot jenter helt ned i 14-årsalderen, og har fått rehabiliteringspålegg og blitt pålagt å betale…

May 29, 2026

Food

Lyst og luftig: Yotam Ottolenghi om enkel sommerunderholdning.

I år opplevde jeg 22. februar to ganger. Første gang fløy jeg fra Auckland til San Francisco og krysset den internasjonale datolinjen et sted over Stillehavet. Jeg har aldri helt…

May 29, 2026

Cuba

USA ønsker å endre Cubas regjering. Men selv Havanas europeiske allierte har forlatt det.

For mange europeere i min generasjon var Cuba mer enn bare et land – det var en progressiv sak. Tilbake i våre selektivt idealistiske studentdager (mine var på midten av…

May 29, 2026

Paul McCartney

Jeg kan fortelle hva John ville tenkt: «Det er bra, behold det.» Paul McCartney snakker om hvordan hans gamle bandkamerater—og Oasis—inspirerte hans nye album.

"Hvor langt tilbake vil du gå?" På kontoret hans med utsikt over Soho Square i London sitter Paul McCartney og jeg sammen på en liten sofa og mimrer. Rommet lukter…

May 29, 2026

AI (artificial intelligence)

Jeg er takknemlig til paven for hans encyklika om kunstig intelligens. Her er hvorfor.

Folk spør meg ofte om jeg tror alle fremtidige romaner vil bli skrevet av AI. Det er mindre et reelt spørsmål og mer en utfordring. Spør de om jeg bekymrer…

May 29, 2026