"Un coșmar de neînțeles": Durerea se transformă în furie după incendiul de la barul elvețian, proprietarul Le Constellation fiind arestat
Tilly Norwood: Cât de îngrijorați ar trebui să fim din cauza „actorului” viral AI?
Raportul arată că cablul funicularului din Lisabona s-a rupt înainte de accidentul fatal.
Guvernul Bulgariei a demisionat în urma protestelor la scară largă împotriva corupției.
De la recrută ISIS la influență: „Oamenii mă văd ca pe fata rea care a fugit.”
Premierul Spaniei se confruntă cu o săptămână dificilă, deoarece atât soția sa, cât și un fost premier au fost chemați să se prezinte în fața judecătorilor.
Irlanda se comportă ca un cățeluș al marilor companii tech, iar acest lucru îi subminează rolul de președinte al UE.
S-a înecat chiar în ziua în care i-a fost aprobată viza: povestea tragică a unui fotbalist marocan care încerca să ajungă la Ceuta.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
'Kast este similar cu Trump': ecologiștii din Chile se pregătesc să lupte pentru viitorul națiunii.