XXInfos

Moje letní prázdniny od JD Vance, 41 let a pár dní | John Crace (Poznámka: Přepis zachovává hravý tón, ale je o něco přirozenější a konverzační. Původní význam zůstává zachován.)

Po přistání na letišti London Stansted jsme s rodinou a skromným doprovodem 12 aut hladce dojeli k chatě Davida Lammyho v hrabství Kent v Anglii. Velkej Dave nás tam čekal,...

August 15, 2025

Photography

"Vložili jsme miminko do květináče!" Anne Geddes vypráví příběh za svými slavnými fotografiemi, které okouzlily celý svět. (Poznámka: Zachovala jsem hravý, konverzační tón a zároveň jej mírně upravila.)

Když Anne Geddes začala pořizovat své slavné fotografie miminek, rychle si uvědomila, že bude potřebovat náhradní miminka – někdy až dvacet. „Práce s miminky, která vás neznají, je nesmírně stresující,“...

August 14, 2025

Ukraine

Zatímco Ukrajina bojuje o obranu svých frontových linií, Trump může mít potíže přesvědčit Putina.

Ukrajina čelí nešťastné načasování tohoto průlomu na frontové linii. Malé skupiny lehce ozbrojených ruských sabotérů – podle zpráv tři týmy – pronikly ukrajinskou obranou ve venkovské oblasti Donbasu východně od...

August 14, 2025

Piracy

Streamovací služby, které se potýkají s finančními problémy, tlačí diváky k pirátství, protože ceny rostou a obsah ubývá.

Čeká mě výlet do Florencie a jediné, co chci, je znovu sledovat Medici. Tento historický seriál z roku 2016 mapuje vzestup mocné bankovní dynastie ve Florencii a zrod renesance. Před...

August 14, 2025

Spain

Španělé vědí, že smrtící vlny veder se staly každoroční událostí. Proč to tedy naši politici odmítají uznat? | María Ramírez

Když jsem vyrůstala v Madridu, byla jsem zvyklá na spalující léta. Rychle jsem se naučila chodit vždy po stinné straně ulice a vyhýbat se pobytu venku v nejteplejší části dne....

August 14, 2025

Film

"Nikdy nepoužívám telefon v kině. Doma bych jen bezmyšlenkovitě scrolloval": Proč si mladí lidé vybírají nezávislá kina

Nová vlna mladých filmových nadšenců pomáhá zvyšovat návštěvnost britských kin. Ačkoli se průmysl stále vzpamatovává z pandemických ztrát – v roce 2024 bylo 126,5 milionu návštěv oproti 176,1 milionu v...

August 13, 2025

Stephen King

"Trump je noční můra, že?" Stephen King o padouších, skrytých pravdách a snech. (Poznámka: Revidovaná verze zachovává původní význam, ale činí jazyk o něco přirozenějším a...)

Zde je přirozenější a plynulejší verze textu, která zachovává jeho význam: --- Kdysi jsem se zúčastnil soutěže o krátký příběh v Guardianu, kterou jste posuzoval, ale nevyhrál jsem. Je to...

August 13, 2025

Television

Alien: Earth Recenze – Pořad prosycený hluboko zakořeněným děsem Tento seriál je naplněn znepokojujícím, prvotním strachem, který vás neopustí ani dlouho po zhlédnutí.

Obvykle je to špatné znamení, když jste dva díly od seriálu a pořád netušíte, co se děje – pokud ovšem nemáte pocit, že zatímco vy jste zmatení, samotný seriál přesně...

August 13, 2025

Film

Přeložte následující text z angličtiny do češtiny:

Představte si, že jste svobodná žena v New Yorku, rozpolcená mezi dva milence – oba pohlední, inteligentní a laskaví, ale jeden je velmi chudý a druhý velmi bohatý. Pokud by...

August 13, 2025

Journalist safety

Jak německá média přispěla k vytvoření podmínek umožňujících izraelské zabíjení novinářů v Gaze | Hanno Hauenstein

Jaká je role žurnalistiky, když jsou palestinští novináři považováni za zločince a ponecháni napospas smrti? Loni v říjnu jsem mluvil s novinářem Hossamem Shabatem. Popisoval, jak rodiny v severním Gaze...

August 13, 2025