XXInfos

Trump raised tariffs on imports to the US. Now he's considering export taxes too – raising concerns about setting a "dangerous precedent."

Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion d'alternatives : --- Le PDG d'Apple, Tim Cook, a apporté un cadeau inhabituel lors de sa récente...

August 17, 2025

Ghislaine Maxwell

Ghislaine Maxwell's grand jury transcripts probably won't reveal much, but other documents might expose significant information.

Lorsque le ministère de la Justice de Donald Trump a cherché à rendre publics les comptes-rendus du grand jury dans les affaires criminelles contre les trafiquants sexuels Jeffrey Epstein et...

August 17, 2025

Family

"I was foolish and I miss you": Family members who ended their long feud and reconciled after years of not speaking

**« Qu’est-ce qui s’est passé ? »** Scott, 82 ans, demanda à son frère Bruce, 78 ans, lors de leur première conversation en quinze ans. **« J’ai grandi, »** répondit...

August 17, 2025

Beans, pulses and legumes

The Power of Pulses: 15 Simple, Tasty Ways to Enjoy More Nutritious Legumes

**Vous vous inquiétez de la hausse des prix alimentaires, de l'impact environnemental de votre alimentation ou de savoir si vous mangez sainement ? Croyez-le ou non, la solution pourrait être...

August 17, 2025

Family

Tom Grennan reflects: "After the attack, I went from believing I was loved to feeling hated."

**Tom Grennan en 1998 et 2025** **Photo récente : Pål Hansen/The Guardian. Stylisme : Andie Redman. Soins : Neusa Neves chez Arlington Artists avec les produits Lelive skincare et Mario...

August 17, 2025

Life and style

Dining across the divide: 'It felt like an interrogation under communism' (Note: The revised version keeps the original meaning while making the phrasing slightly more natural. "Under communism" flows better

Traduisez le texte suivant de l'anglais vers le français :

August 17, 2025

La Liga

Marcus Rashford made his debut as Barcelona cruised to victory against Mallorca, who finished the match with only nine players.

Voici la traduction en français du texte fourni : **Marcus Rashford a finalement fait ses débuts officiels avec le Barça lors du match inaugural de leur défense de titre en...

August 17, 2025

Boxing

Moses Itauma shocked Dillian Whyte with a brutal first-round knockout.

**Moses Itauma a écrasé Dillian Whyte avec un KO dévastateur dès le premier round lors de leur affrontement tout britannique des poids lourds à Riyad.** Le jeune prodige de 20...

August 17, 2025

Women's Rugby World Cup 2025

England's Marlie Packer: 'As the world's top-ranked team, we know all eyes will be on us.'

**Traduction en français :** « Si vous m'aviez demandé au début de la pré-saison si j'irais à cette Coupe du Monde, j'aurais dit non. Je ne pensais pas être sélectionnée...

August 17, 2025

US politics

Democratic cities brace for fallout after Trump's attacks on DC and LA, declaring they stand against federal chaos. (Note: I kept the meaning intact while making the language more natural and concise. The

**Alors que des chars déferlaient sur Washington DC contre l’avis des dirigeants locaux, les maires à travers le pays ont commencé à se préparer à l’éventualité que l’administration Trump cible...

August 17, 2025