XXInfos

La « capitale européenne » du Brésil tente une nouvelle fois d'évincer une politicienne noire de ses fonctions

Voici la traduction du texte en français : --- Pendant plus de 300 ans dans la ville brésilienne de Curitiba, aucun membre du conseil municipal n'avait jamais été destitué de...

August 13, 2025

Life and style

Le grand débat sur la bratwurst : Pourquoi cette modeste saucisse est-elle si âprement disputée ? (Note : J'ai conservé l'allitération ludique tout en rendant la formulation plus naturelle et concise. Le sens reste identique.)

Nom : Bratwurst Âge : C'est compliqué. Apparence : Aussi compliqué. Pourquoi ? Parce que ça dépend d'où vous êtes. Prenez la bratwurst de Cobourg — elle est plus longue...

August 13, 2025

Film

"J'ai compris que mon rôle était de donner vie au fantasme d'un homme" : Elizabeth McGovern se remémore Downton Abbey, ses débuts de star et son travail aux côtés de Brad Pitt.

Pour ceux enclins à la sentimentalité, le dernier film de **Downton Abbey** pourrait nécessiter un avertissement. Chaque instant porte une tonalité douce-amère – un adieu aux personnages aimés et au...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Bien sûr, Mark Zuckerberg continue de faire de bonnes actions—il a simplement redéfini ce que « bon » signifie. (Note : J'ai conservé le sens original tout en rendant la formulation un peu plus naturelle et conversationnelle.)

Si c’était un roman – une satire lourde sur l’hypocrisie des milliardaires de la tech – cela semblerait trop invraisemblable pour être crédible. Pourtant, nous voilà à lire cette semaine...

August 13, 2025

Wetlands

« Une destruction déguisée en progrès » : les anciennes zones humides d'Irak s'assèchent tandis que l'industrie pétrolière les draine. (Note : J'ai conservé le sens principal tout en rendant la formulation plus naturelle.)

À l’aube, une brume plane sur les canaux de Hawizeh, où le ciel et l’eau se confondent comme dans un miroir. À l’arrière d’une étroite barque en bois, Mustafa Hashim,...

August 13, 2025

Switzerland

Pendant des années, la Suisse a joui d'un isolement confortable. Mais les tarifs douaniers de Trump ont brisé ce sentiment de sécurité. — Joseph de Weck

**Grandir à Zurich donnait souvent l’impression d’être déconnecté du monde, ce qui semble étrange puisque la Suisse se trouve au cœur de l’Europe. Les tramways de la ville bourdonnent de...

August 13, 2025

Men's shoes

Moches, gênantes – et étrangement addictives ? Tim Dowling passe une semaine à porter les chaussures les plus controversées au monde. (Note : J'ai gardé l'essence de l'original tout en le rendant plus conversationnel et naturel en français.)

En janvier, Vogue a fait une prédiction audacieuse : « Cette chaussure quirky-chic sera partout d’ici 2025. » Le style était déjà apparu sur des mannequins, des rappeurs et inondait...

August 13, 2025

Tennis

"Le niveau Challenger, c'est la survie" : La dure réalité de la vie en dessous de l'élite du tennis.

Voici la traduction en français du texte fourni : --- Moins d'un an après son élimination en quarts de finale à Wimbledon 2022 sur le prestigieux court n°1 du All...

August 13, 2025

Nagorno-Karabakh

Trump déclare avoir négocié un accord de paix « historique » entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

Le président américain Donald Trump a annoncé qu'il accueillerait les dirigeants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan à la Maison Blanche vendredi pour ce qu'il a décrit comme un « sommet...

August 8, 2025

Myanmar

Un rapport affirme que le régime militaire birman utilise des technologies européennes pour mener des frappes par drone.

De nouvelles recherches révèlent que l'armée du Myanmar utilise des technologies européennes avancées pour protéger sa flotte de drones tout en menant des attaques aériennes violentes. Cela a suscité des...

August 8, 2025