Teljesen rajtam van a skĂłciai bĂşvárkodás. Csillaghalak vannak alattad, Ă©s tengeri sasok szállnak fölötted – Ă©s Ĺ‘szintĂ©n szĂłlva, a vĂz mĂ©g nem is olyan hideg! (MegjegyzĂ©s: A "snorkelling" kifejezĂ©sre a magyar nyelvben leggyakrabban a "bĂşvárkodás" szĂłt használják, ha a felszĂni levegĹ‘vĂ©telrĹ‘l van szĂł, de pontosabb lenne a "sznorkelezĂ©s" is, ez azonban kevĂ©sbĂ© elterjedt. A fordĂtásban a köznyelvibb "bĂşvárkodás" maradt. A "hooked on" kifejezĂ©s szĂł szerinti fordĂtása "horogra akadtam" lenne, de itt a "rajtam van" köznyelvi kifejezĂ©s jobban tĂĽkrözi a szenvedĂ©lyt. A "sea eagles" pontos magyar megfelelĹ‘je a "tengeri sas", bár SkĂłciában fĹ‘kĂ©nt a "fehĂ©rfarkĂş tengeri sas" (Haliaeetus albicilla) Ă©l.)
Az emberek gyakran megkérdezik tőlem: Nem túl hideg búvárkodni Skóciában? Bár biztosan hűvösebb, mint például Spanyolországban, a tenger május végétől felmelegszik, augusztusra és szeptemberre a kb. 9°C-ról 12-15°C-ra emelkedve. Én...
