Epstein-skandaali laajenee, kun joukko kirjeitä tunnetuilta henkilöiltä tulee julkisuuteen.
"Jotkut vanhemmat uhkasivat murskata polveni", kertoo opettaja, joka paljasti Putinia kannattavan propagandan ala-asteilla.
"10 minuuttia nirvanaa": 52 kirjoittajaa jakaa parhaan voileivän, jonka ovat koskaan syöneet.
"Ymmärrän, mitä on tulla tuoduksi polvilleen": Amanda Seyfried puhuu pakkomielteisyydestä, omistautumisesta ja sukkien yksinkertaisesta ilosta.
'Minulla on kämppäkaveri, joka ymmärtää minua': opiskelija kuvaamassa sienen kasvua eläinten ulosteissa.
Työtaistelun tyyliset keinot: Valioliigan tunnetuimmat yritykset pakottaa siirto.
Ottavatko tekoälyjärjestelmät työpaikkasi? Automaattiset rekrytointityökalut ovat oikeusjuttujen kohteina syrjinnän ja läpinäkyvyyden puutteen vuoksi.
Tasmaniassa kaaosta aiheuttaa 1 000 kiloa painava hylje nimeltä Neil – ja ihmiset rakastavat häntä sen takia.
Xi sanoo, että maailma on vaarassa ajautua "viidakon lakiin" ylistäessään Kiinan ja Venäjän suhteita.
Vastalöydetty muotokuva saattaa esittää Shakespearen sonettien "kaunista nuorukaista".
JD Vance

Minun kesälomani" – JD Vance, 41 vuotta ja muutama päivä | John Crace (Huom.: Uudelleenkirjoitus säilyttää leikkisän sävyn tehden siitä hieman luonnollisemman ja keskustelunomaisemman. Alkuperäinen merkitys pysyy ennallaan.) Tässä käännöksessä olen säilyttänyt alkuperäisen tekstin leikkisän ja hieman epävirallisen sävyn. Otsikko on käännetty suoraan, ja alaviite selventää, että uudelleenkirjoitus pyrkii luonnollisempaan ilmaisuun muuttamatta alkuperäistä sanomaa. Käytin lainausmerkkejä otsikossa ja sulkeita huomautukselle, kuten englanninkielisessä alkuperäisessä.

**Käännös englannista suomeksi:** Laskeuduttuamme Lontoon Stanstediin perheeni ja minä pääsimme sujuvasti liikkumaan vaatimattoman 12 auton turvajoukon kanssa David Lammin mökille Kentissä, Englannissa. Iso Dave oli paikalla tervehtimässä meitä. "Tervetuloa Cheveningiin,…
Photography

Laitoimme vauvan kukkaruukkuun!" Anne Geddes kertoo tarinan kuuluisien valokuvien takana, jotka valloittivat sydämet ympäri maailmaa. (Huom.: Säilytin leikkisän, puheeksi muistuttavan sävyn, mutta tein siitä hieman...)

Kun Anne Geddes aloitti ottaa kuuluisia vauvakuviaan, hän ymmärsi nopeasti tarvitsevansa varavauvoja – joskus jopa kaksikymmentä. "Tuntemattomien vauvojen kanssa työskentely on uskomattoman stressaavaa", hän selittää. "Muistan yrittäneeni kuvata yhtä vauvaa,…
Spain

Espanjalaiset tietävät, että tappavat helleaaltojen ovat muuttuneet vuosittaiseksi ilmiöksi. Miksi poliitikkomme kieltäytyvät sitä myöntämästä? | María Ramírez

Kasvettuaan Madridissa olin tottunut paahtavan kuumiin kesiin. Opin nopeasti kävelemään aina kadun varjoisalla puolella ja välttämään ulkona olemista päivän kuumimpina tunteina. 1980-luvun alussa lapsena en koskaan tuntenut pyörtymistä kuumuudesta tai…
Stephen King

Trump on painajainen, eikö vain?" Stephen King pahiksista, piilotetuista totuuksista ja unista. (Huom: Tarkistettu versio säilyttää alkuperäisen merkityksen samalla, kun tekee kielestä hieman luonnollisempaa ja)

Tässä on luonnollisempi ja sujuvampi versio tekstistä, joka säilyttää alkuperäisen merkityksen: --- Osallistuin kerran The Guardianin novellikilpailuun, jota sinä tuomitsit, mutta en voittanut. Onko kyse vain sinnikkyydestä, kunnes jokin loksahtaa…
Film

Käännä seuraava teksti englannista suomeksi:

Kuvittele, että olet sinkkunainen New Yorkissa kahden rakastajan välillä—molemmat komeita, älykkäitä ja ystävällisiä, mutta toinen hyvin köyhä ja toinen hyvin rikas. Kaikki muut asiat ollessa samanarvoisia, kumman valitsisit? Todellisessa elämässä…