XXInfos

"It was the moment I lost my innocence": how a childhood stop-and-search led to the year's best British debut film.

Imran Perretta a toujours su que le titre de son premier long métrage serait "Ish" – abréviation d'Ishmail, le nom du garçon de 12 ans de Luton au centre de...

July 24, 2026

Disability

"The captain told me to wear a diaper on the plane" – why is air travel so degrading for disabled passengers?

Voici la traduction en français du texte fourni : Lorsque Hannah Babalola est montée à bord du vol KLM 598 le 26 mai, elle était épuisée. Athlète paralympique, elle venait...

July 24, 2026

Music

Charli XCX: Music, Fashion, Film review – a slippery dive into identity that hits just as hard as Brat.

Voici la traduction en français du texte fourni : « Si la vie imite l’art, et nous le savons tous les deux », chante-t-elle. À qui confiez-vous votre vrai moi,...

July 24, 2026

Vintage fashion

"Secondhand fashion has gotten so expensive that it's turned into a sport for nepo babies."

Propriétaire d'une boutique vintage, Janelle Best fouille dans les bacs des magasins d'occasion depuis les années 1990. Quand elle a commencé, dit-elle, il y avait une stigmatisation autour de cette...

July 24, 2026

AI (artificial intelligence)

When is an apology not really an apology? When it comes from an AI boss whose chatbot has gone rogue.

Voici la traduction en français du texte fourni : Tout au long de l'histoire, les gens ont été terrifiés par des choses qu'ils considéraient comme des signes de malheur. Une...

July 24, 2026

Google

The EU has fined Google €890 million for breaking competition rules related to its search and app services.

Google a été condamné à une amende totale de 890 millions d'euros (760 millions de livres sterling) par l'Union européenne pour avoir enfreint les lois sur la concurrence avec ses...

July 23, 2026

Oil

Oil prices have risen above $100 a barrel again as the conflict in the Middle East intensifies.

Les prix du pétrole ont dépassé les 100 dollars le baril pour la première fois en deux mois, alors qu'une nouvelle escalade du conflit au Moyen-Orient menace de perturber davantage...

July 23, 2026

Film

"Unbearably sexy in his rodent-like way": Benedict Cumberbatch's 20 best films – ranked!

20. Les Roses (2025) Benedict Cumberbatch donne tout ce qu'il a aux côtés de la tout aussi talentueuse Olivia Colman dans cette comédie dramatique exagérée sur un mariage qui s'effondre....

July 23, 2026

Europe

Nobody in Europe knows or cares about Kemi Badenoch’s opinions. That’s a big mistake, writes Simon Nixon.

Assis à Bruxelles ou dans l'une des 27 chancelleries de l'UE, il est facile de ne pas prêter attention aux derniers drames du Parti conservateur britannique. Après tout, le pays...

July 23, 2026

Second world war

"Overdue reunion": aviation hero's long-lost granddaughter discovers secret past.

Au printemps 1944, Elsie Barber, membre du Women’s Auxiliary Air Force, eut une brève romance avec un pilote de la Royal Air Force nommé Arthur Brown, surnommé Buster. Leur relation...

July 23, 2026