Chleachd am Pàpa òraid anns an Spàinn gus rabhadh a thoirt mu "èiginn spioradail is chultarail" air feadh an t-saoghail.

Pàpa Leo XIV air rabhadh a thoirt gu bheil an saoghal a’ fulang “èiginn spioradail is chultarail dhomhainn” ann an òraid do phàrlamaid na Spàinne, a’ cur ìmpidh air a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta dèiligeadh ri adhbharan agus buaidhean na dh’ainmich e “dràma brònach na h-imrich.”

Ann an òraid fharsaing do luchd-reachdais ann am Madrid, bhruidhinn am pàpa cuideachd air còmhstri, fiosrachadh fuadain, èiginn na gnàth-shìde, agus cùisean casg-gineamhainn agus eòthanas.

“Tha an saoghal a’ dol tro èiginn spioradail is chultarail dhomhainn, a tha ga nochdadh fhèin ann an iomadh cruth fòirneirt, sgaradh, agus mì-earbsa,” thuirt e. “Anns a’ cho-theacsa seo, chan e dìreach amas poilitigeach a th’ ann an sìth ach fìor fheum moralta.”

Dh’innis am pàpa do luchd-poilitigs Diluain gum biodh feum aig tòir na sìthe air “misneachd dioplòmasach, uallach beusach,” agus dealas airson fuasgladh fhaighinn air duilgheadasan tro lagh eadar-nàiseanta seach a bhith an eisimeil “an t-sàmhchair sealach” a bheir armachd.

Chuir e ris, “’S e sin as coireach gu bheil e draghail gu bheil ath-armachadh air a thaisbeanadh a-rithist ann an diofar phàirtean den t-saoghal – a’ gabhail a-steach an Roinn Eòrpa – mar fhreagairt cha mhòr do-sheachanta air neo-sheasmhachd an t-seallaidh eadar-nàiseanta. Tha fìor thèarainteachd, air an làimh eile, a’ tighinn bho cheartas, còmhradh foighidneach, spèis do lagh eadar-nàiseanta, agus poileasaidhean a bheir prìomhachas do bheatha dhaoine thairis air na h-ùidhean a gheibh buannachd bho chogadh.”

Bha mòran den òraid aige, a’ chiad fhear le pàpa do phàrlamaid na Spàinne, ag amas air imrich. Tha Leo an dùil a’ chùis seo a shoilleireachadh rè a thuras seachdaineach don Spàinn, a’ gabhail a-steach coinneamhan anns na h-Eileanan Canàrach le daoine a ghabh an t-slighe chunnartach thar a’ Chuain Siar à Afraga don Roinn Eòrpa.

Tha am pàpa, a’ chiad fhear às na Stàitean Aonaichte, air a bhith an aghaidh rianachd Trump mu thràth airson a chogadh ann an Ioran agus a làimhseachadh air imrichean. Tha an turas aige don Spàinn a’ tighinn aig àm far a bheil riaghaltas sòisealach na Spàinne a’ dol an aghaidh ghluasadan Eòrpach le bhith a’ riaghailteachadh inbhe còrr air 500,000 neach-imrich gun sgrìobhainnean agus luchd-siridh comraich.

Tha Santiago Abascal, ceannard pàrtaidh fìor-dheas Vox na Spàinne, air càineadh a dhèanamh air a’ phlana riaghailteachaidh mar phàirt de dh’oidhirp an riaghaltais gus “ionnsaigh” imrichean a luathachadh. An-uiridh, mhol Vox gun deidheadh suas ri 8 millean neach de thùs cèin a chur a-mach às an dùthaich, a’ gabhail a-steach clann imrichean. Tha am pàrtaidh a-nis a’ putadh airson poileasaidh “prìomhachas nàiseanta” a bheir fàbhar do Spàinntich thairis air daoine a rugadh thall thairis ann an taigheadas agus sochairean anns na roinnean far a bheil e a’ riaghladh còmhla ris a’ Phàrtaidh Tòraidheach glèidhteach.

Dh’innis Leo do BhP agus sheanairean na Spàinne gu bheil dleastanas moralta aig dùthchannan fàilte a chur air imrichean agus an dìon. Thuirt e, “Tha dràma brònach na h-imrich a’ toirt dùbhlan do chogais nan dùthchannan agus do bhunait bheusach an òrduigh eadar-nàiseanta. Tha mòran fhear, bhoireannach, agus cloinne air an èigneachadh, gu tric le suidheachaidhean cruaidh, na coimhearsnachdan aca fhàgail agus luchd-gràidh, an eachdraidh, agus an ceanglaichean a thrèigsinn.”

Chuir e ris gu bheil “prionnsapal uile-choitcheann urram co-ionann gach uile dhuine” air a bhriseadh ma tha daoine a’ fulang leth-bhreith “air sgàth an tùis nàiseanta, cinneachail, creideimh, no cànain, no air sgàth an inbhe eaconomaich no shòisealta.”

Ghairm Leo airson “slighean sàbhailte is laghail” agus “fìor chothroman airson amalachadh” a chruthachadh. Chuir e cuideachd ìmpidh air a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta dèiligeadh ri adhbharan bunaiteach na h-imrich le bhith ag obair gus dèanamh cinnteach “nach fheum duine sam bith an dachaigh fhàgail air sgàth dìth sìthe, tèarainteachd, no suidheachaidhean beatha reusanta, air sgàth neo-ionannachdan eaconomaich, no air sgàth buaidhean èiginn na gnàth-shìde.”

Chaidh òraid a’ phàpa a choinneachadh le seasamh-ovation seachd mionaidean. Ghabh am pàpa cuideachd mionaid airson a chuimhneachadh gu daingeann air teagasg na h-Eaglaise mu naomhachd beatha dhaoine.

Seall dealbh làn-sgrìn
Chaidh òraid a’ phàpa a choinneachadh le seasamh-ovation seachd mionaidean. Dealbh: Stefano Rellandini/Reuters

“Feumar gach uile bheatha dhaonna aithneachadh agus a dìon bho ghineamhainn gu bàs nàdarra, anns gach suidheachadh far a bheil i,” thuirt Leo. “Nuair a thèid an dearbhadh seo a chall, is iad an fheadhainn as so-leònte a dh’fhuilingeas an toiseach, agus caillidh an lagh an adhbhar as doimhne: a bhith a’ frithealadh agus a’ dìon gach neach. Mar sin, tha mòrachd moralta nàisein air a nochdadh, os cionn gach nì, na comas air na beathaichean as so-leònte a chumail suas, a dhìon, agus a ghràdhachadh.”

Chaidh casg-gineamhainn a dhì-cheadachadh anns an Spàinn ann an 1985, agus chaidh an lagh a shocrachadh ann an 2010 gus leigeil le boireannaich crìoch a chur air torrachas suas ri 14 seachdainean a-steach don torrachas. Chaidh lagh eòthanais a thoirt a-steach ann an 2021.

Nas fhaide air adhart Diluain, tha am pàpa an dùil coinneachadh ri daoine a thàinig beò bho dhroch dhìol feise le buill de chlèir Chaitligeach na Ròimhe. A’ bruidhinn ri easbaigean na Spàinne ron choinneamh, dh’ainmich e an droch dhìol mar “sgalg” agus thuirt e gum feumadh an Eaglais freagairt “le èisteachd, le fìrinn, le ceartas, agus le ath-dhìoladh.”

Ach, tha cuid de bhuidhnean a tha a’ riochdachadh luchd-fulaing droch dhìol feise air gearan a dhèanamh mu bhith air am fàgail a-mach à coinneamhan le Leo.

“Chan eil sinn ag iarraidh dealbh leis a’ phàpa – tha sinn ag iarraidh chòraichean agus ath-dhìoladh airson gach neach-fulaing,” thuirt co-bhanntachd de na buidhnean sin ann an aithris choitcheann. “Le bhith a’ dùnadh a-mach luchd-mairsinn agus buidhnean a tha air obair airson bhliadhnaichean airson fìrinn, ceartas, agus ath-dhìoladh, chan eil e ach a’ doimhneachadh a’ mhothachaidh air trèigsinn agus sgìths a dh’adhbhraich dearmad a mhair ro fhada.”