**Tłumaczenie na język polski:**
W sobotę tysiące osób mają wziąć udział w protestach w miastach w 34 stanach, sprzeciwiając się prowadzonym przez Republikanów działaniom związanym z redystrykcją okręgów wyborczych w Teksasie i innych stanach.
Główny protest pod hasłem „Fight the Trump Takeover” („Walczmy z przejęciem przez Trumpa”) odbędzie się w Austin w Teksasie, a dodatkowe demonstracje zaplanowano w całym kraju.
Na stronie promującej protesty napisano: „Demokraci z Izby Reprezentantów Teksasu blokują obecnie głosowanie w sprawie redystrykcji, aby powstrzymać przejęcie władzy przez Trumpa. Ale Trump nie ogranicza się tylko do Teksasu – celuje także w Missouri, Ohio, Florydę i każdy stan, który może zmanipulować, aby pomóc mu przejąć kontrolę nad Kongresem”.
Protesty odbywają się w momencie, gdy Republikanie z Teksasu, zachęcani przez Donalda Trumpa, rozważają plan redystrykcji w połowie dekady, który mógłby dodać pięć kolejnych republikańskich miejsc w Izbie Reprezentantów w już konserwatywnym stanie. W odpowiedzi demokratyczni ustawodawcy opuścili Teksas, aby uniemożliwić legislaturze osiągnięcie kworum potrzebnego do przyjęcia propozycji.
„Choć ta walka zaczęła się w Teksasie, nie kończy się tutaj” – powiedziała Drucilla Tigner, dyrektor wykonawcza organizacji Texas For All. „Nie chodzi tylko o redystrykcję czy politykę jednego stanu – chodzi o przyszłość naszej demokracji”.
W czwartek gubernator Kalifornii Gavin Newsom ogłosił, że Demokraci w jego stanie będą dążyć do wprowadzenia własnego planu redystrykcji w odpowiedzi na działania Teksasu. Newsom zaznaczył jednak, że nowe mapy w Kalifornii wejdą w życie tylko wtedy, gdy Teksas lub inne stany kontrolowane przez Republikanów wprowadzą stronniczą redystrykcję.
Demokraci z Teksasu oświadczyli, że wrócą do stanu po prawie dwóch tygodniach nieobecności, jeśli zostaną spełnione określone warunki, w tym zakończenie przez Republikanów specjalnej sesji oraz finalizacja przez Kalifornię mapy, która doda pięć demokratycznych miejsc, aby zrównoważyć propozycję Teksasu.
„Ogromne poparcie, które widzimy – nie tylko w Teksasie, ale także wśród ludzi z całego kraju – pokazuje, że ta walka wykracza poza jeden stan” – powiedział kongresmen Gene Wu, przewodniczący Demokratów w Izbie Reprezentantów Teksasu. „Bronimy całego kraju przed przejęciem przez Trumpa i jestem dumny, że stoję u boku każdego patriotycznego Amerykanina, który odmawia pozwolenia ekstremistom na manipulowanie systemem”.
W organizację protestów zaangażowały się główne progresywne grupy, w tym Indivisible i MoveOn, a także Komitet Narodowy Demokratów.
„Trump wie, że jedynym sposobem na utrzymanie władzy po zdradzie Amerykanów w kluczowych kwestiach jest zmiana zasad w trakcie gry, aby uniknąć odpowiedzialności za pozbawienie milionów ludzi opieki zdrowotnej i żywności” – powiedział Ken Martin, przewodniczący Komitetu Narodowego Demokratów, w rozmowie z NBC News.
Organizatorzy stosują strategię wypracowaną podczas drugiej kadencji Trumpa – organizują protesty zarówno w dużych, jak i małych społecznościach, aby pokazać ogólnokrajowy sprzeciw wobec jego polityki.
Wcześniejsze masowe demonstracje, takie jak protesty „Hands Off” w kwietniu i „No Kings” w czerwcu, przyciągnęły tłumy w tysiącach miejsc. Inne akcje skupiające się na prawach pracowniczych, prawach imigrantów i prawach wyborczych również zmobilizowały dziesiątki tysięcy osób w dni powszednie.
Trwają już przygotowania do kolejnego dużego dnia protestów w Dniu Pracy, 1 września.
NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA
### **Najczęściej zadawane pytania dotyczące protestów „Fight the Trump Takeover” przeciwko republikańskim planom redystrykcji**
#### **Podstawowe pytania**
**1. O co chodzi w protestach „Fight the Trump Takeover”?**
Protesty te sprzeciwiają się działaniom Republikanów związanym z redystrykcją, które zdaniem krytyków nierzetelnie manipulują mapami wyborczymi, aby faworyzować kandydatów GOP.
**2. Czym jest redystrykcja?**
Redystrykcja to proces zmiany granic okręgów wyborczych, zwykle po spisie powszechnym. Gdy jest przeprowadzana nierzetelnie, może wypaczyć wyniki wyborów – praktyka ta nazywa się **gerrymanderingiem**.
**3. Dlaczego ludzie protestują przeciwko republikańskim planom redystrykcji?**
Protestujący uważają, że plany te osłabiają głosy mniejszości, nierzetelnie faworyzują Republikanów i podważają demokrację, tworząc niekonkurencyjne okręgi.
**4. Gdzie odbywają się te protesty?**
Protesty mają miejsce w wielu stanach, szczególnie tam, gdzie legislatury kontrolowane przez GOP zarządzają redystrykcją, np. w Teksasie, na Florydzie, w Ohio i Karolinie Północnej.
**5. Kto organizuje te protesty?**
Progresywne grupy, organizacje walczące o prawa wyborcze i aktywiści oddolni prowadzą te działania.
---
#### **Średniozaawansowane pytania**
**6. Jak działa gerrymandering?**
Polega na rysowaniu granic okręgów w taki sposób, aby skupić wyborców opozycji w kilku okręgach lub rozproszyć ich, aby osłabić ich siłę wyborczą.
**7. Jaki wpływ może mieć republikańska redystrykcja na przyszłe wybory?**
Może zapewnić więcej miejsc dla GOP w Kongresie i legislaturach stanowych, nawet jeśli Demokraci zdobędą więcej głosów w danym stanie.
**8. Czy te protesty dotyczą tylko Trumpa?**
Nie do końca. Choć Trump jest symbolem władzy GOP, skupiają się one na długoterminowych strategiach redystrykcji Republikanów, a nie tylko na jego wpływie.
**9. Czy gerrymandering był kiedykolwiek uznawany za nielegalny?**
Tak, sądy unieważniały skrajne przypadki ze względu na rasowe lub stronnicze uprzedzenia, ale wiele kontrowersyjnych map nadal obowiązuje.
**10. Co protestujący mogą osiągnąć dzięki tym protestom?**
Chcą zwiększyć świadomość, wywrzeć presję na ustawodawców w sprawie sprawiedliwszych map i wesprzeć wyzwania prawne przeciwko okręgom wyborczym powstałym w wyniku gerrymanderingu.
---
#### **Zaawansowane pytania**
**11. Jak republikańskie plany redystrykcji wpływają na społeczności mniejszościowe?**
Często dzielą obszary zamieszkane przez mniejszości, aby zmniejszyć ich siłę wyborczą, łamiąc w niektórych przypadkach **Ustawę o Prawach Wyborczych**.
