Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout ni modification des termes originaux :
Ce n'a pas été un bon week-end pour Donald Trump. Dimanche, des responsables de l'administration sont apparus dans des émissions politiques pour défendre les politiques du président après une semaine difficile marquée par des rapports économiques, commerciaux et sur l'emploi décevants. La semaine s'est terminée par le licenciement de la chef des statistiques du travail, Erika McEntarfer.
Le représentant américain au commerce, Jamieson Greer, a déclaré que Trump avait de "réelles inquiétudes" concernant les chiffres de l'emploi, qui vont au-delà du rapport de vendredi montrant que l'économie n'a créé que 73 000 emplois en juillet – bien en dessous des attentes. Les chiffres de la croissance de l'emploi pour les deux mois précédents ont également été révisés à la baisse de 285 000.
Sur CBS News dans *Face the Nation*, Greer a défendu la décision de Trump de licencier McEntarfer, une statisticienne respectée, en déclarant : "Vous voulez des chiffres fiables. Il y a toujours des révisions, mais parfois elles vont trop loin."
Pendant ce temps, Trump lui-même s'en est pris au leader démocrate du Sénat Chuck Schumer sur les réseaux sociaux, lui disant "VA EN ENFER !" après un affrontement sur les confirmations.
### "Le président est le président"
Greer a justifié le licenciement de McEntarfer en déclarant : "Le président est le président. Il peut choisir qui travaille dans l'exécutif." Il faisait partie des plusieurs responsables de Trump envoyés pour défendre l'administration après une semaine de mauvaises nouvelles économiques.
William Beach, qui a dirigé le Bureau des statistiques du travail pendant le premier mandat de Trump, a averti que le renvoi de McEntarfer pourrait saper la confiance dans les données économiques américaines.
### Trump dit à Schumer "VA EN ENFER !"
Le Sénat a quitté Washington samedi pour sa pause d'août sans accord pour faire avancer des dizaines de candidats de Trump. L'impasse a suivi des jours de négociations tendues et la colère de Trump contre Schumer.
Les républicains disent qu'ils pourraient changer les règles du Sénat en septembre pour accélérer les confirmations. Trump a fait pression sur les sénateurs pour agir plus vite, car les démocrates ont bloqué plus de candidats que d'habitude cette année, forçant des votes nominatifs longs pour chacun.
### L'administration Trump nie les quotas d'arrestations d'immigrants
Dans un dossier judiciaire, les avocats de l'administration Trump ont nié les rapports sur un quota quotidien d'arrestations d'immigrants, malgré les déclarations précédentes de la Maison Blanche sur un objectif de 3 000 expulsions ou arrestations par jour.
Les avocats du ministère de la Justice ont déclaré que le Département de la Sécurité intérieure a confirmé que ni la direction de l'ICE ni les bureaux sur le terrain n'ont reçu l'ordre d'atteindre des objectifs numériques pour les arrestations ou les expulsions.
### Le Sénat confirme l'alliée de Trump Jeanine Pirro comme procureure de D.C.
Le Sénat a confirmé Jeanine Pirro – une ancienne animatrice de Fox News et fervente supportrice de Trump qui a propagé de fausses allégations de fraude électorale en 2020 – comme procureure fédérale en chef de Washington, D.C.
Pirro, une ancienne juge et procureure de New York, a été approuvée par un vote partisan de 50-45. Dans une déclaration, elle s'est dite "bénie" et a promis d'être une "vrai combattante du crime".
### Quoi d'autre est arrivé aujourd'hui :
- Le Smithsonian a annoncé des plans pour restaurer...
(Note : La fin du texte original était tronquée, donc la traduction s'arrête également au même endroit.)
