Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Dè nì thu ma tha thu ag iarraidh gun tig an t-eilean beag seunta agad far oirthir New England gu bhith mar an ath Martha’s Vineyard, ach tha e làn de sgeulachdan mu channabalaich ionadail, mu bhithich-mara, mu chlòwnean-marbhaidh, mu cheò puinnseanta, agus mu bhocairean a mharbhas nigheanan deugaire nan leabaidh? Agus dè ma tha bithich-mara, ceò puinnseanta, agus clòwnean-marbhaidh air an eilean—rud nach eil na dheagh chomharra airson inbhe uirsgeulach nan sgeulachdan mu channabalachd agus mu bhocairean?
Sin an trioblaid a tha air Tom Loftis (Matthew Rhys), àrd-bhàillidh Bàgh na Banntraich, ann an sreath de 10 pàirtean a tha a’ dol an aghaidh seòrsachadh furasta anns an dòigh as fheàrr. Is dòcha gur e uabhas am pàirt as fhollaisiche, ach tha e tòrr a bharrachd na sin. Ach fhathast, airson luchd-leantainn uabhais, tha an sgrìobhadair-cruthaiche Katie Dippold agus Hiro Murai—a stiùir a’ chiad còig prògraman agus a shuidhich am faireachdainn—a’ lìbhrigeadh na tha a dhìth, a’ còmhdach gu gràdhach a’ mhòr-chuid de na gnàthasan clasaigeach den ghnè.
Tha iasgair le deoch airmhòr air an robh Wyck (Stephen Root) a’ cluich pàirt Cassandra: tha a rabhaidhean mu mhallachd an eilein air an cur às an cèill an toiseach le Tom, a bha fada na amharasach. Tha caol-shràid dhorach làn de dh’uabhasan. Tha seòmar taigh-òsta far a bheil ùine a’ gluasad gu diofraichte, agus taobh a-muigh a dhors, chan urrainnear èighean uabhais a chluinntinn. Chan eil Wi-Fi ann agus fàilteachadh fòn neo-chunbhalach, ach tha gu leòr de sholais a’ priobadh agus briseadh cumhachd aig na h-amannan ceart (no, airson na h-eileanaich a tha fo thrioblaid, ceàrr). Tha sgrìoban nach sguir a’ sruthadh-fala, euslaintich ann an coma a thionndaidheas gu zombies, cluig eaglaise slabhraidh a’ bualadh, agus—och-och—barrachd ceò a’ tighinn a-steach! Tha eaglaisean leumach agus fuil cuideachd air an làimhseachadh gu h-àlainn.
Ach tha Bàgh na Banntraich cuideachd na chomadaidh, rudeigin eadar sitcom àite-obrach agus sitcom teaghlaich. Feumaidh Tom dèiligeadh ri cruinneachadh de dh’eccentrics ionadail, a bharrachd air an sgioba neo-chomasach a tha a’ dèanamh suas an luchd-obrach àrd-bhàillidh aige. Tha an fhìrinn gun deach Kate O’Flynn a thaghadh mar phrìomh neach-cuideachaidh Tom, Patricia, ann an dreuchd a tha a’ freagairt gu foirfe air a tàlantan—measgachadh iongantach de lìbhrigeadh tioram agus faireachdainn beagan mì-chothromach a bheir a-mach toraidhean math an-còmhnaidh—na chomharra gu bheil sinn ann an làmhan dhaoine aig a bheil fios dè tha iad a’ dèanamh, a tha gu bhith ga dhèanamh glè mhath, agus a chruthaicheas rudeigin tùsail agus neo-àbhaisteach.
Tha na stiùirichean taghaidh cuideachd airidh air moladh airson a bhith a’ taghadh Rhys. Tha e ainmeil airson a chuid obrach sàr-mhath ann an dreuchdan dràmadach telebhisein, bhon tionndadh aige mar neach-brathaidh Sobhietach Philip Jennings fo chòmhdach domhainn ann an The Americans gu a chreachadair salach neo-dhìochuimhneach ann am prògram ainmeil de Girls le Lena Dunham, a bharrachd air a dhreuchd o chionn ghoirid mar amharasach murt-mnà a tha tarraingeach ann an The Beast in Me. Tha e an-còmhnaidh air leth. Ach an seo, gluaisidh e le furasdail bho uabhas gu comadaidh (agus tha fìor amannan gàire a-muigh ann an Bàgh na Banntraich) gu rudan nas cudromaiche—seallaidhean làn bròin mu chall a mhnà, amannan cridheil le mac deugaire stuamach Tom.
(Am feum an-còmhnaidh deugaire stuamach a bhith ann? Sin an aon chàineadh a th’ agam, agus chan e sin eadhon—tha e na ghearan beag. Ach ann an taisbeanadh cho ùr-ghnàthach ris an seo, tha fàileadh èadhair sean a’ seasamh a-mach.)
Tha cuideachd amannan mòra, geur gu saidhgeòlach eadar Tom agus caractaran eile, gu sònraichte Wyck. Is e Wyck a chuimhnicheas an t-àrd-bhàillidh as fheàrr mar am balach a thadhail air athair eileanach aige gach samhradh an dèidh do phàrantan Tom sgaradh-pòsaidh. Is e cuideachd an aon fhear aig a bheil fios gun robh Tom a’ leigeil air gun robh e a’ bualadh air clag dhaoine aig geamannan de rud ris an canainn-sa Knock Down Ginger. Tha e air Tom a chomharrachadh mar ghealt. Tha an dàimh aca a’ fàs nas doimhne, mar a thig a’ cheist a bheil an leanbh na athair don duine gu aire, airidh air prìs inntrigidh leis fhèin.
Mar sin, ri uabhas agus comadaidh, feumaidh sinn dràma baile beag a chur ris. Chan eil na h-eccentrics ionadail agus an luchd-obrach gun fheum ann dìreach airson dath—tha iad nan caractaran làn-leasaichte, agus is iadsan a’ choimhearsnachd. Tha na trioblaidean agus na gàirdeanan aca fhèin, còmhla ris na cleachdaidhean neònach agus na gnàthasan aineolach aca. Tha Patricia na deagh eisimpleir de dhragh agus aonaranachd—an dà chuid air an dèanamh nas miosa le bliadhnaichean de bhith air an dùnadh a-mach leis na nigheanan leis an robh i san àrd-sgoil, a tha a-nis nam mnathan. Tha iad a’ smaoineachadh gun do laigh i airson aire mu bhith air a dèiligeadh ris an duine a mharbh grunn de an caraidean. Tha Bàgh na Banntraich a’ moladh gu bheil iomadh dòigh ann a bhith air do thàladh—agus iomadh dòigh airson olc a dhol a-steach do choimhearsnachd. Coltach ris an uabhas as fheàrr, tha e a’ ciallachadh gur dòcha gur e an os-nàdarrach am pàirt as lugha eagal.
Ann an ùine ghoirid, tha Bàgh na Banntraich beairteach agus iongantach. Tha e inbheach, èibhinn, eagallach, agus fìor—mar Mare of Easttown a’ coinneachadh ri Schitt’s Creek, ach le rudeigin a bharrachd a tha ga dhèanamh gun samhail. Thig a-steach. Tha an t-uisge làn de bhithich-mara, ach tha e grinn. Tha Bàgh na Banntraich air Apple TV.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mun lèirmheas air Widows Bay le Matthew Rhys air a sgrìobhadh ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir
1 Dè tha Widows Bay mu dheidhinn
Tha e na fhilm comadaidh-uabhais far a bheil Matthew Rhys a’ cluich fear a ghluaiseas gu baile cladaich neònach Tha dìomhaireachd dhorach aig a’ bhaile mu bhantraichean tachartasan os-nàdarrach agus tòrr àbhachdais dhorcha
2 A bheil an lèirmheas deimhinneach
Tha glè dheimhinneach Tha an lèirmheasaiche ga ghairm mar spreadhadh iomlan agus ga mholadh mar rud a tha air mhisg
3 Dè tha a’ dèanamh coileanadh Matthew Rhys cho math ann an seo
Tha an lèirmheas a’ soilleireachadh gu bheil e a’ toirt measgachadh foirfe de sheun troimh-chèile agus eu-dòchas Tha e èibhinn eadhon nuair a thig cùisean eagallach a nì am film ag obair
4 A bheil am film dha-rìribh eagallach no a bheil e nas motha na chomadaidh
Tha e na mheasgachadh Tha an lèirmheas a’ moladh gu bheil e nas motha na chomadaidh le eileamaidean uabhais Tha e air a mhìneachadh mar rud a tha air mhisg oir tha e a’ cothromachadh gàire le amannan eagallach gun a bhith a’ leigeil sìos gin dhiubh
5 Cò a ghabhadh tlachd às an fhilm seo
Luchd-leantainn Matthew Rhys daoine a tha dèidheil air comadaidhean-uabhais neònach agus duine sam bith a tha ag iarraidh oidhche film spòrsail neo-fhaicsinneach
6 A bheil an lèirmheas a’ toirt iomradh air eas-bhuannachdan no duilgheadasan sam bith
Tha an lèirmheas gu mòr deimhinneach agus mar sin chan eil e a’ cuimseachadh air lochdan Tha e coltach gu bheil an lèirmheasaiche a’ smaoineachadh gu bheil am film a’ soirbheachadh anns na tha e a’ feuchainn ri dhèanamh
7 A bheil seo na phrìomh-shruth mòr no na fhilm neo-eisimeileach
Stèidhichte air tòna an lèirmheis tha e coltach ri film nas lugha ann an stoidhle neo-eisimeileach le pearsantachd làidir—chan e film mòr-bhuidseit Hollywood
8 Dè tha “air mhisg” a’ ciallachadh anns a’ cho-theacsa seo
Tha e a’ ciallachadh gu bheil am film cho tarraingeach agus spòrsail is gu bheil e a’ faireachdainn mar rud a tha a’ cur an sàs Fhuair an lèirmheasaiche a-steach don sgeulachd agus cha b’ urrainn dha coimhead air falbh
9 A bheil sealladh no àm sònraichte ann a tha an lèirmheas a’ soilleireachadh
Tha an lèirmheas dualtach a bhith a’ moladh faireachdainn iomlan an fhilm agus coileanadh Rhys ach chan eil e a’ milleadh seallaidhean sònraichte Tha e a’ cuimseachadh air an lùth agus an tòna
10 Am bu chòir dhomh an lèirmheas iomlan a leughadh mus coimhead mi am film
Ma tha thu airson a dhol a-steach ùr seachain e Ach ma tha
