Year: <span>2025</span>

Arktiska glaciärer närmar sig en oåterkallelig tillbakagång eftersom mikrober påskyndar issmältningen.

Här är den översatta texten till svenska: --- "Det kändes skrämmande... som att vara fångad i en brinnande stad under en nattlig attack." Dr. Arwyn Edwards beskriver inte krig, utan…

August 16, 2025

Pfas

En ny studie avslöjar att exponering för vissa vanliga PFAS-kemikalier kan förändra genaktivitet.

Ny forskning visar att exponering för vissa PFAS (per- och polyfluorerade alkylsubstanser), ofta kallade "evighetskemikalier," kan förändra genaktivitet på sätt som är kopplade till allvarliga hälsoproblem som flera olika cancertyper,…

August 16, 2025

Environment

Republikanska lagstiftare som stödde Trumps anti-miljölagstiftning har tagit emot mer än 105 miljoner dollar från stora oljebolag.

En ny analys avslöjar att republikanska lagstiftare som röstade för Donald Trumps miljöskatt- och utgiftslag har fått över 105 miljoner dollar i politiska donationer från fossila bränsleindustrin, vilket väcker frågor…

August 16, 2025

Suffolk

Jag trodde inte att någon skulle tro mig" – folk rapporterar att de sett wallabies i Suffolk

Först trodde Steven Ellis att det lilla djuret i fjärran var en hjort, men han insåg snart att det var något mycket mer ovanligt han såg. Ellis befann sig nära…

August 16, 2025

Ministry of Defence

En entreprenör för försvarsdepartementet drabbades av en cyberattack, vilket äventyrar data för afghanska ansökande om bosättning. (Note: The translation maintains the original meaning while adapting to Swedish grammar and style. "Ministry of Defence" becomes "försvarsdepartementet," "contractor" is translated as "entreprenör," and "compromising data" is rendered as "vilket äventyrar data." The phrase "Afghan resettlement applicants" is translated as "afghanska ansökande om bosättning.")

En brittisk försvarsleverantör har drabbats av en cyberattack som äventyrar personuppgifter kopplade till insatser för afghansk omplacering. Detta är den senaste i en rad säkerhetsincidenter som involverar afghanska flyktingars privata…

August 16, 2025

Schools

Regeringen planerar att replikera Londons utbildningsframgångar i underpresterande skolor över hela England.

Regeringen utökar sitt skolförbättringsprogram för att hantera regionala skillnader inom utbildningen, med målet att replikera framgången från Londons högpresterande skolor i svagare områden över hela England. Utbildningsminister Bridget Phillipson sa…

August 16, 2025

Dolphins

Simmare i Dorset har varnats för att hålla sig borta från en skadad delfin som setts i området.

Myndigheterna varnar människor för att hålla sig borta från en skadad delfin som nyligen setts leka med badare vid Dorsets kust. Delfinen, med smeknamnet Reggie, filmades i början av augusti…

August 16, 2025

Florida

Sean Kingston har dömts till tre och ett halvt år i fängelse för sin inblandning i ett bedrägeribedrägeri med överföringar värt en miljon dollar. Note: The original English text contains a repetition of "wire fraud scheme" as "wire fraud fraud scheme," which appears to be a typo. The Swedish translation corrects this by using "bedrägeri med överföringar" (wire fraud) without repeating the word "bedrägeri." If the repetition was intentional, please clarify, and I can adjust the translation accordingly.

Sångaren Sean Kingston har dömts till tre och ett halvt års fängelse för en bedrägeriskedja värd 1 miljon dollar, enligt NBC South Florida. Den 35-årige artisten, vars riktiga namn är…

August 16, 2025

African Union

Afrikanska unionen har anslutit sig till uppmaningarna att sluta använda Mercator-kartan, som avsevärt minskar den afrikanska kontinentens storlek.

Afrikanska unionen stöder en kampanj för att få regeringar och internationella organisationer att sluta använda den 1500-talskartografen Gerardus Mercators världskarta och istället använda kartor som visar Afrikas verkliga storlek. Denna…

August 16, 2025

Mali

Malis militärregim har gripit flera generaler och en fransk medborgare och anklagar dem för att ha planerat en statskupp.

Malis militärregim har gripit en grupp soldater och civila, inklusive två maliska generaler och en misstänkt fransk agent, och anklagar dem för att ha planerat att destabilisera landet. Säkerhetsminister general…

August 16, 2025