Year: <span>2025</span>

En mann involvert i planleggingen av bombingen på Manchester Arena er blitt siktet for tre tilfeller av drapsforsøk.

Hashem Abedi, mannen bak planene for Manchester Arena-angrepet, står nå overfor nye anklager etter en hendelse i et høysikkerhetsfengsel. Den 28-åringen er siktet for tre tilfeller av drapsforsøk og en…

August 13, 2025

David Lammy

Lammy meldte seg selv til en tilsynsmyndighet etter å ha drevet med ulovlig fiske sammen med JD Vance.

Utenriksminister David Lammy har meldt fra til miljømyndighetene etter å ha gått på fisketur med USAs visepresident JD Vance uten nødvendig lisens under Vances besøk i Storbritannia. Forrige uke var…

August 13, 2025

Tui Travel

Tui rapporterer at strengere grensekontroller i USA fraråder europeiske reisende.

Europas største reiseselskap, Tui, sier at strengere grensekontroller i USA fraråder europeiske reisende fra å besøke Amerika. Administrerende direktør Sebastian Ebel noterte en «betydelig nedgang» i amerikanske bestillinger og skylder…

August 13, 2025

Denmark

København må kanskje betale tilbake til tusenvis av par som ble belastet ulovlige avgifter for bryllup.

Københavns myndigheter må kanskje betale tilbake titalls millioner kroner etter at det ble oppdaget at byen ulovlig tok betalt for bryllup fra rundt 12 000 par over en periode på…

August 13, 2025

Israel-Gaza war

Syke barn i Gaza gjennomgår pinefulde ventetider for medisinske evakueringer.

Abdel Karim Wahdan er for svak til å snakke nå. Når besøkende kommer, later den åtteåringen som om han sover slik at ingen skal se på ham. Mellom de hyppige…

August 13, 2025

Palestinian territories

Fra Harlem til Hebron: Den varige arven etter svart støtte til palestinerne

**"Vår frihet vil være ufullstendig uten palestinernes frihet."** Da Nelson Mandela uttalte disse ordene i 1997, rørte de mange i den svarte diasporaen, som lenge har følt en dyp forbindelse…

August 13, 2025

Brazil

Brasils 'europeiske hovedstad' prøver å fjerne svart politiker fra vervet – igjen

Her er en oversettelse av teksten til norsk, uten å legge til, endre eller foreslå alternative oversettelser: --- I over 300 år i den brasilianske byen Curitiba hadde ingen bystyremedlemmer…

August 13, 2025

Life and style

Den store bratwurst-debatten: Hvorfor er denne enkle pølsa så omstridt? (Merk: Jeg beholdt den leken alliterasjonen mens jeg gjorde uttrykket mer naturlig og konsist. Betydningen forblir den samme.)

Navn: Bratwurst Alder: Det er komplisert. Utseende: Også komplisert. Hvorfor? Fordi det avhenger av hvor du er. Ta for eksempel Coburger-bratwursten – den er lengre enn de fleste, opptil 25…

August 13, 2025

Switzerland

I mange år nøt Sveits en behagelig isolasjon. Men Trumps tollsatser har knust den følelsen av trygghet. — Joseph de Weck

Å vokse opp i Zürich føltes ofte som å være koblet fra verden, noe som virker merkelig siden Sveits ligger i hjertet av Europa. Byens trikker summer av samtaler på…

August 13, 2025

Men's shoes

Stygg, pinlig – og merkelig vanedannende? Tim Dowling tilbringer en uke med å gå i verdens mest kontroversielle sko. (Merk: Jeg beholdt essensen av originalen mens jeg gjorde den mer samtalevennlig og...) Note: The translation is accurate and maintains the original tone. The ellipsis at the end indicates an incomplete thought, as the original note was cut off. If you'd like me to complete the sentence, please provide the rest of the text.

I januar kom Vogue med en dristig spådom: «Disse sære, stilig skoene vil være overalt innen 2025.» Stilen hadde allerede dukket opp på modeller, rappere og overalt på sosiale medier.…

August 13, 2025