Year: <span>2026</span>

Skomplikowana sytuacja finansowa u podstaw Reform UK.

Minęły trzy miesiące, odkąd Guardian ujawnił, że Nigel Farage przyjął prezent o wartości 5 milionów funtów od Christophera Harborne’a, miliardera-donatora Reform UK. Nie była to pierwsza historia w naszym trwającym…

August 1, 2026

Economics

Urzędnik EBC ostrzegł, że kryzys klimatyczny staje się coraz większym ryzykiem dla stabilności systemu finansowego.

Wyższy rangą urzędnik Europejskiego Banku Centralnego ostrzegł, że kryzys klimatyczny i załamanie przyrody stanowią szybko rosnące zagrożenie dla globalnej gospodarki. Frank Elderson, członek zarządu EBC, powiedział, że bank centralny strefy…

August 1, 2026

Drought

Wyschnięte rzeki Europy ujawniły utracone dochody, obawy dotyczące energii, a nawet mamuta włochatego.

Temperatury pieczenia i susza na dużych obszarach środkowej i wschodniej Europy obniżyły poziom wody w Dunaju i Renie do rekordowo niskich wartości w niektórych regionach, poważnie wpływając na żeglugę, produkcję…

August 1, 2026

Comedy

Dobra powieść komediowa jest trudna do jednoznacznego określenia, ale Andrew Sean Greer wie o tym niemało. Tutaj zastanawia się nad tym, co sprawia, że zabawne pisarstwo jest tak radosne.

To jest blok kodu CSS, który definiuje niestandardowe czcionki dla strony internetowej. Konfiguruje rodzinę czcionek „Guardian Headline Full” z różnymi stylami i wagami, takimi jak light, regular, medium i semibold,…

August 1, 2026

Organised crime

Ostatni cios: Czy brutalna, 25-letnia wojna gangów w Glasgow w końcu dobiega końca?

To przetłumaczyć na język polski, podaj tekst, który mam przetłumaczyć.

August 1, 2026

Crime

Czułem mdłości, wiedząc, że jest blisko mojej mamy. Czołowy chirurg od amputacji sam stracił nogi z powodu fetyszu. Czy jego pacjenci byli bezpieczni?

Spośród wszystkich rzeczy, które wydarzyły się w stresujących dniach po tym, jak 72-letnia Liz Spooner przeszła amputację nogi w Royal Cornwall Hospital w Truro w 2022 roku, jedno wspomnienie wyraźnie…

August 1, 2026

Germany

�Symbol oporu”: walka o ocalenie domku na drzewie zbudowanego na ziemi niczyjej obok Muru Berlińskiego.

Czasami prądy historii zbiegają się w jednym miejscu. W Berlinie jednym z najbardziej fascynujących miejsc jest niewielka wysepka ruchu drogowego z starannie pielęgnowanym ogrodem i zniszczonym dwupiętrowym budynkiem znanym jako…

August 1, 2026

Fifa

Infantino stoi w obliczu rosnącej presji po rezygnacji starszego doradcy w związku z planami sprzedaży praw do mistrzostw świata.

Tłumaczenie tekstu z angielskiego na polski: Autorytet Gianniego Infantino doznał kolejnego ciosu po tym, jak Carlos Cordeiro, jeden z jego starszych doradców, natychmiast zrezygnował w proteście przeciwko planom sprzedaży udziałów…

July 31, 2026

US-Israel war on Iran

Iran uderzył na tankowce, które znajdowały się pod eskortą USA w Cieśninie Ormuz, podczas gdy Trump zbiera swój gabinet, aby omówić możliwość wojny.

Iran ogłosił, że uderzył w dwa tankowce próbujące przepłynąć przez Cieśninę Ormuz pod eskortą wojskową USA, podczas gdy Donald Trump zebrał swój gabinet, aby omówić trwającą wojnę i rosnące ceny…

July 31, 2026

Wildfires

�Niezwykle niepokojące ustalenia” ujawniają, że kryzys klimatyczny dramatycznie nasila warunki sprzyjające pożarom lasów w całej Europie.

Ekstremalne upały i susza napędzające ogromne pożary w Hiszpanii i Francji stały się znacznie bardziej prawdopodobne z powodu zmian klimatu, zgodnie z analizą naukową. Eksperci z grupy World Weather Attribution…

July 31, 2026