**Μετάφραση κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
Την Πέμπτη, η είδηση μιας συμφωνίας ειρήνης προκάλεσε σειρές από πυροβολισμούς γιορτής προς τον νυχτερινό ουρανό και δάκρυα χαράς και δυσπιστίας στους ανθρώπους της καταστραφείς Γάζας και του Ισραήλ, όπου οι οικογένειες έχουν περιμένει με αγωνία την απελευθέρωση ομήρων που είχαν ληφθεί από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος πριν από δύο χρόνια.
«Είναι μια τεράστια μέρα, τεράστια χαρά», φώναξε ο Ahmed Sheheiber, ένας εκτοπισμένος Παλαιστίνιος, μιλώντας τηλεφωνικά από το καταφύγιό του στην πόλη της Γάζας.
«Δεν μπορώ να πιστέψω τα νέα», είπε ο Ayman Saber, κάτοικος του Χαν Γιούνις στη Λωρίδα της Γάζας. Σην παράκτια περιοχή του Αλ-Μαγουάσι, πλήθη μαζεύτηκαν για να ψάλουν «Αλλάχου Άκμπαρ» (Ο Θεός είναι μεγάλος) και να ρίξουν πυροβολισμούς γιορτής προς τον αέρα.
Αυτό που κάποτε φαινόταν ως ένα απίθανο σχέδιο ειρήνης 21 σημείων που πρότεινε ο Αμερικανός Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ, συμφωνήθηκε στην «αρχική του φάση» από το Ισραήλ και τη Χαμάς την Πέμπτη, έπειτα από ημέρες έμμεσων συνομιλιών στο Σαρμ ελ-Σέιχ της Αιγύπτου.
Για τις ισραηλινές οικογένειες που πίεζαν και προσεύχονταν για δύο χρόνια για την επιστροφή συγγενών τους που είχαν πιαστεί όμηροι από τη Χαμάς στις 7 Οκτωβρίου 2023, τα νέα άργησαν πολύ.
Στο Τελ Αβίβ, συγκινημένες οικογένειες ασπαζόντουσαν, ζητωκραύγαζαν και άνοιγαν σαμπάνια. «Ο Matan γυρίζει σπίτι. Αυτά είναι τα δάκρυα για τα οποία προσευχόμουν», είπε μια μητέρα ενός Ισραηλινού ομήρου, όπως ανέφερε η Haaretz.
Μερικοί στην πλατεία των ομήρων της πόλης απέδωσαν στο Τραμπ τη χρηματοδότηση της συμφωνίας και ζήτησαν «βραβείο Νόμπελ για τον Τραμπ» καθώς γιόρταζαν τα ξημερώματα.
Η Emily Damari, μια Βρετανο-Ισραηλινή που κρατήθηκε αιχμάλωτη από τη Χαμάς για πάνω από ένα χρόνο πριν απελευθερωθεί τον Ιανουάριο, δημοσίευσε ένα βίντεο στο Instagram όπου γιορτάζει με φίλους, συμπεριλαμβανομένης και της πρώην ομήρου Romi Gonen. Η ομάδα ασπαζόταν, χόρευε και προέτρεπε «L’chaim» (στην υγεία/στη ζωή).
Ως μέρος της συμφωνίας, η Χαμάς θα απελευθερώσει τους 20 εναπομείναντες ζωντανούς ομήρους το νωρίτερο από αυτό το σαββατοκύριακο. Πηγές λένε ότι μια ανταλλαγή με Παλαιστινίους κρατούμενους θα πραγματοποιηθεί εντός 72 ωρών από την υπογραφή της συμφωνίας, που αναμένεται την Πέμπτη.
Η Einav Zangauker, μητέρα του όμηρου Matan Zangauker, αντέδρασε συναισθηματικά στην ανακοίνωση.
Ο Ισραηλινός Πρωθυπουργός Benjamin Netanyahu την αποκάλεσε «μεγάλη μέρα για το Ισραήλ», λέγοντας, «Με τη βοήθεια του Θεού, θα τους φέρουμε όλους σπίτι».
Η Χαμάς πήρε 251 ομήρους στη Γάζα το 2023· παραμένουν 47, συμπεριλαμβανομένων 25 που το ισραηλινό στρατό λέει ότι είναι νεκροί.
«Ολόκληρο το έθνος περιμένει και είναι συγκινημένο», δημοσίευσε στο X ο Ισραηλινός Υπουργός Άμυνας Israel Katz. «Στέλνω μια μεγάλη αγκαλιά στις οικογένειες των ομήρων για την αναμενόμενη επιστροφή στο σπίτι των αγαπημένων τους».
Ο Netanyahu είπε ότι θα συγκαλέσει την κυβέρνηση την Πέμπτη για να εγκρίνει τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στη Γάζα, ενώ η Χαμάς προέτρεψε τον Τραμπ και τις εγγυήτριες χώρες να διασφαλίσουν ότι το Ισραήλ την εφαρμόζει πλήρως.
Ο πόλεμος ξεκίνησε με την επίθεση της Χαμάς στο Ισραήλ στις 7 Οκτωβρίου, η οποία σκότωσε περίπου 1.200 ανθρώπους, πολλοί από τους οποίους αμάχους. Η αντεπιθετική εκστρατεία του Ισραήλ ήταν καταστροφική, σκοτώνοντας πάνω από 67.000, συμπεριλαμβανομένων πολλών παιδιών, ενώ οι εμπάργκο βοήθειας οδήγησαν σε λιμό και σοβαρή πείνα. Η σύγκρουση έχει καταστρέψει την παλαιστινιακή επικράτεια και προκάλεσε μια σημαντική ανθρωπιστική κρίση.
Ο Eyad Amawi, ένας Παλαιστίνιος συντονιστής βοήθειας που εκτοπίστηκε στο κέντρο της Γάζας, είπε ότι ακόμα επεξεργάζεται τα νέα για την κατάπαυση του πυρός.
«Πιστεύουμε και δεν πιστεύουμε. Έχουμε μικτά συναισθήματα, μεταξύ χαράς και λύπης, αναμνήσεων — όλα είναι ανακατεμένα», είπε.
Ο Amawi ελπίζει η συμφωνία να εκτελεστεί όπως συμφωνήθηκε ώστε οι άνθρωποι να μπορέσουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους και να αρχίσουν να «ανανεώνουν την ελπίδα για ζωή» στη Γάζα, όπου πολλά παιδιά είναι τραυματισμένα και τα ερείπια είναι παντού. Ο μεγαλύτερος φόβος του, είπε, ήταν ότι το Ισραήλ θα δημιουργήσει εμπόδια στην εκτέλεση της συμφωνίας. «Πρέπει να επιλύσουμε όλα τα ζητήματα εδώ, ιδιαίτερα την ψυχολογική επίπτωση, ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε με τις ζωές μας».
Ενώ ξεκίνησαν οι αρχικές γιορτές, οι λεπτομέρειες της συμφωνίας ήταν ακόμα αβέβαιες την Πέμπτη. Δεν ήταν ξεκάθαρο εάν τα μέρη που συναντήθηκαν στην Αίγυπτο είχαν κάνει κάποια πρόοδο σε πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα σχετικά με το μέλλον της σύγκρουσης, όπως το εάν η Χαμάς θα αφοπλιστεί, όπως επιμένει ο Τραμπ, και πώς θα διοικείται η καταστραφείσα περιοχή στο μέλλον.
Εάν τεθεί σε ισχύ, αυτή η συμφωνία θα φέρει τις δύο πλευρές πιο κοντά από οποιαδήποτε προηγούμενη προσπάθεια στο να τερματίσουν έναν πόλεμο που έχει επεκταθεί σε μια περιφερειακή αντιπαράθεση, εμπλέκοντας έθνη όπως το Ιράν, την Υεμένη και τον Λίβανο, και μεταμορφώνοντας τη Μέση Ανατολή.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την ανακοίνωση κατάπαυσης του πυρός Γάζας-Ισραήλ, σχεδιασμένη να είναι σαφής, συνοπτική και να καλύπτει ένα εύρος προοπτικών.
Γενικές Ερωτήσεις για Αρχάριους
1. Τι είναι μια κατάπαυση του πυρός;
Μια κατάπαυση του πυρός είναι μια προσωρινή διακοπή των εχθροπραξιών μεταξύ εμπόλεμων ομάδων. Είναι σαν ένα πλήκτρο παύσης σε μια σύγκρουση, που έχει σκοπό να επιτρέψει την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, την ανάκαμψη και περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
2. Ποιοι συμφώνησαν σε αυτήν την κατάπαυση του πυρός;
Η συμφωνία συνήθως γίνεται μεταξύ της ισραηλινής κυβέρνησης και της Χαμάς, της ομάδας που κυβερνά τη Λωρίδα της Γάζας. Συχνά μεσολαβούν άλλες χώρες, όπως η Αίγυπτος, το Κατάρ ή οι Ηνωμένες Πολιτείες.
3. Γιατί υπήρχαν πυροβολισμοί γιορτής στη Γάζα;
Για τους ανθρώπους στη Γάζα, μια κατάπαυση του πυρός συχνά σημαίνει ανάσα από τους βομβαρδισμούς, μια ευκαιρία για ανάκαμψη και ένα αντιληπτό σύμβολο αντίστασης και επιβίωσης. Οι πυροβολισμοί είναι μια έκφραση χαράς και ανακούφισης, αν και είναι επικίνδυνοι και μπορούν να προκαλέσουν απώλειες.
4. Είναι η κατάπαυση του πυρός μόνιμη;
Οι περισσότερες καταπαύσεις του πυρός σε αυτή τη σύγκρουση δεν είναι μόνιμες. Συχνά έχουν χρονικό όριο ή είναι ανοικτές αλλά εύθραυστες. Ο στόχος είναι να χτιστεί πάνω στην προσωρινή παύση για να επιτευχθεί μια μακροπρόθεσμη εκεχειρία ή συμφωνία.
5. Ποιοι είναι οι κύριοι όροι αυτής της συμφωνίας;
Ενώ οι όροι διαφέρουν, κοινοί όροι περιλαμβάνουν τη διακοπή όλων των στρατιωτικών επιχειρήσεων, την απελευθέρωση ενός συγκεκριμένου αριθμού κρατουμένων ή ομήρων και από τις δύο πλευρές και μια χαλάρωση του αποκλεισμού στη Γάζα για να εισέλθουν περισσότερες ανθρωπιστικές προμήθειες και υλικά ανοικοδόμησης.
Προχωρημένες / Λεπτομερείς Ερωτήσεις
6. Ποια είναι τα μεγαλύτερα εμπόδια για να διαρκέσει μια κατάπαυση του πυρός;
Τα κύρια εμπόδια είναι μια βαθιά ριζωμένη έλλειψη εμπιστοσύνης, διαφορετικές ερμηνείες των όρων και δράσεις από μικρότερες μαχητικές ομάδες που δεν ελέγχονται πλήρως. Ένας μόνο πύραυλος ή σύλληψη μπορεί να προκαλέσει την κατάρρευση ολόκληρης της συμφωνίας.
7. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ κατάπαυσης πυρός, εκεχειρίας και συνθήκης ειρήνης;
• Κατάπαυση πυρός: Μια βραχυπρόθεσμη, προσωρινή διακοπή των μαχών.
• Εκεχειρία: Μια μακροπρόθεσμη αναστολή των εχθροπραξιών, αλλά δεν επιλύει την υποκείμενη σύγκρουση.
• Συνθήκη Ειρήνης: Μια επίσημη, μόνιμη συμφωνία που τερματίζει έναν πόλεμο και επιλύει τα βασικά ζητήματα, όπως τα σύνορα και η κυριαρχία.
8. Πώς επηρεάζει μια κατάπαυση του πυρός τους πολίτες και στις δύο πλευρές;
