**Μετάφραση του κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
Ο ανώτατος διοικητής της Ουκρανίας έχει στείλει ειδικές δυνάμεις στην πολιορκημένη ανατολική πόλη Πόκροβσκ για να αντιμετωπίσει μια μεγάλη ρωσική επίθεση που περιλαμβάνει χιλιάδες στρατιώτες. Η μάχη για αυτή τη στρατηγικά σημαντική πόλη εντείνεται, καθώς οι ρωσικές παννυχίσιες επιθέσεις με drone και πυραύλους σε όλη την Ουκρανία σκότωσαν έξι άτομα, μεταξύ των οποίων δύο αγόρια ηλικίας 11 και 14 ετών, και άφησαν δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, ανέφεραν αξιωματούχοι την Κυριακή. Η Ρωσία δεν έχει σχολιάσει τις επιθέσεις, αλλά στο παρελθόν έχει αρνηθεί ότι στοχεύει πολίτες.
Το Πόκροβσκ, γνωστό ως "η πύλη προς το Ντόνετσκ", είναι μια κύρια γραμμή εφοδιασμού για τις ουκρανικές δυνάμεις και βρίσκεται υπό ρωσική πίεση για πάνω από ένα χρόνο, καθώς η Μόσχα επιδιώκει τον πλήρη έλεγχο της περιοχής του Ντόνετσκ. Η κατάληψη του Πόκροβσκ θα σηματοδοτούσε την πιο σημαντική εδαφική κέρδη για τη Ρωσία από την κατάληψη του Αβντίιβκα στις αρχές του 2024.
Το Κίεβο ανέφερε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα ότι τουλάχιστον 200 Ρώσοι στρατιώτες έχουν διαπεράσει τις αμυντικές γραμμές της πόλης, ενώ άλλοι προωθούνται στα περίχωρα με μια πλευρική κίνηση, σύμφωνα με χάρτες του πεδίου της μάχης. Μια φορά τόπος κατοικίας για 60.000 ανθρώπους, το Πόκροβσκ είναι πλέον σε μεγάλο βαθμό εγκαταλελειμμένο και καταστραμμένο από τις μάχες.
Ο αρχηγός του Γενικού Επιτελείου της Ουκρανίας, Όλεξαντρ Σίρσκι, δήλωσε το Σάββατο ότι ανέπτυξε δυνάμεις ειδικών επιχειρήσεων για να κρατήσουν την πόλη, διαψεύδοντας τους ρωσικούς ισχυρισμούς για περικύκλωση. Περιέγραψε μια "συμπαγή επιχείρηση" για να απωθήσει τον εχθρό, αναγνωρίζοντας πίεση από μια ρωσική δύναμη "χιλιάδων ανδρών" αλλά επιμένοντας ότι το Πόκροβσκ και το κοντινό Μίρνοχραντ δεν είναι περικυκλωμένα. Προσέθεσε ότι ρωσικές μονάδες προσπαθούν να διεισδύσουν σε κατοικημένες περιοχές και να διαταράξουν τις γραμμές εφοδιασμού.
Το ρωσικό υπουργείο Άμυνας ισχυρίστηκε ότι σκότωσε και τα 11 μέλη μιας ουκρανικής ομάδας ειδικών δυνάμεων, αλλά ένας ουκρανός αξιωματούχος το διέψευσε, δηλώνοντας ότι η επιχείρηση συνεχίζεται. Τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης δημοσίευσαν επίσης βίντεο που υποτίθεται ότι δείχνει Ουκρανούς στρατιώτες να παραδίδονται στο Πόκροβσκ, αν και τα πλάνα δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν.
Εν τω μεταξύ, η Ρωσία δήλωσε ότι απώθησε μια ουκρανική απόπειρα διάσπασης κοντά στο Γκρισίν, βορειοδυτικά του Πόκροβσκ, κάτι που θα μπορούσε να υποδηλώνει προσπάθειες να αποκόψει τις ουκρανικές οδούς εφοδιασμού. Το Κίεβο ενισχύει την περιοχή με περισσότερα στρατεύματα έφοδου, αναγνωρίζοντας μια "δύσκολη και δυναμική" κατάσταση αλλά αναφέροντας βελτιωμένες τακτικές θέσεις σε μέρη της πόλης.
Σε ένα ξεχωριστό περιστατικό, περιφερειακοί αξιωματούχοι ανέφεραν ότι μια νυχτερινή επίθεση με drone προκάλεσε πυρκαγιά σε μια εγκατάσταση πετρελαίου. Πυρκαγιά ξέσπασε στο ρωσικό λιμάνι Τουάπσε, προκαλώντας ζημιές σε ένα σημαντικό τερματικό σταθμό εξαγωγών πετρελαίου και σε ένα διυλιστήριο που ανήκει στη Rosneft, την κρατική εταιρεία πετρελαίου. Μη επαληθευμένα πλάνα από τα κοινωνικά δίκτυα έδειχναν φλόγες να κατατρώγουν τα κτίρια του τερματικού σταθμού και ένα πλοίο-δεξαμενή στη θέση της Μαύρης Θάλασσας. Οι ρωσικές αρχές ανέφεραν την Κυριακή ότι δύο ξένα πολιτικά πλοία υπέστησαν ζημιές, αλλά δεν υπήρχαν τραυματίες και η φωτιά έχει σβηστεί.
Εν τω μεταξύ, οι μάχες συνεχίζονται στο Πόκροβσκ, καθώς τα στοιχεία αποκαλύπτουν ότι η Ρωσία εκτόξευσε περισσότερους πυραύλους στην Ουκρανία τον Οκτώβριο από οποιονδήποτε άλλο μήνα από τις αρχές του 2023. Σύμφωνα με ανάλυση των στοιχείων της ουκρανικής αεροπορίας από την France-Presse, η Ρωσία πυροβόλησε 270 πυραύλους τον περασμένο μήνα, μια αύξηση 46% σε σχέση με τον Σεπτέμβριο. Αυτό αποτελεί τον υψηλότερο μηνιαίο αριθμό από τότε που η Ουκρανία άρχιze να δημοσιεύει τακτικά αυτά τα στοιχεία στις αρχές του 2023.
Για τέταρτο συνεχόμενο χειμώνα, αυτές οι επιθέσεις στοχεύουν την ευάλωτη ενεργειακή υποδομή της Ουκρανίας, αφήνοντας εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα. Την Κυριακή, αξιωματούχοι επιβεβαίωσαν ότι ολόκληρη η περιοχή του Ντόνετσκ και σχεδόν 58.000 κάτοικοι στο Ζαπορίζια στερούνται ρεύματος.
Το Κίεβο και οι σύμμαχοί του καταδικάζουν αυτές τις επιθέσεις ως εσκεμμένη τακτική για να αποθαρρύνουν τους πολίτες, έναν ισχυρισμό που η Ρωσία αρνείται.
Πηγές: Agence France-Presse, Reuters και Associated Press.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την αποστολή ειδικών δυνάμεων της Ουκρανίας στο Πόκροβσκ, σχεδιασμένες να είναι σαφείς, συνοπτικές και χρήσιμες για ένα ευρύ κοινό.
Ερωτήσεις Βασικού Επιπέδου
1. Πού βρίσκεται το Πόκροβσκ και γιατί είναι σημαντικό;
Το Πόκροβσκ είναι μια πόλη στην ανατολική Ουκρανία. Είναι ένας σημαντικός κόμβος μεταφορών και εφοδιασμού για τον ουκρανικό στρατό στην περιοχή. Εάν καταληφθεί, θα καταστήσει την άμυνα άλλων σημαντικών πόλεων πολύ πιο δύσκολη για την Ουκρανία.
2. Τι είναι οι ειδικές δυνάμεις;
Οι ειδικές δυνάμεις είναι εξαιρετικά εκπαιδευμένες στρατιωτικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για τις πιο δύσκολες και κρίσιμες αποστολές. Είναι ειδικοί στην αναγνώριση, το σαμποτάζ και την άμεση μάχη σε περιπτώσεις υψηλού κινδύνου.
3. Γιατί η Ουκρανία θα έστελνε ειδικές δυνάμεις εκεί;
Η Ουκρανία στέλνει τα καλύτερα στρατεύματά της στο Πόκροβσκ για να ενισχύσει τις αμυντικές της θέσεις, να ανακόψει τις ρωσικές προωθήσεις και να ενισχύσει το ηθικό των άλλων στρατιωτών που υπερασπίζονται την πόλη. Είναι ένα σημάδι του πόσο κρίσιμη είναι η κατάσταση.
4. Τι σημαίνει "στρατηγικής σημασίας";
Σημαίνει ότι η τοποθεσία είναι καθοριστικής σημασίας για τη στρατιωτική επιτυχία. Ο έλεγχος του Πόκροβσκ δίνει σε έναν στρατό σημαντικά πλεονεκτήματα, όπως ευκολότερη κίνηση στρατευμάτων και εφοδίων, κάνοντάς τον έναν κύριο στόχο και για τις δύο πλευρές.
5. Είναι αυτό ένα σημάδι ότι η Ουκρανία χάνει τη μάχη για την πόλη;
Όχι απαραίτητα. Είναι ένα σημάδι ότι η μάχη εντείνεται και ότι η Ουκρανία αφιερώνει τις πιο ελίτ μονάδες της για να διασφαλίσει ότι δεν θα την χάσει. Είναι μια προληπτική και αμυντική κίνηση για να κρατήσει τη γραμμή.
Ερωτήσεις Προχωρημένου / Στρατηγικού Επιπέδου
6. Τι συγκεκριμένους ρόλους θα παίξουν οι ειδικές δυνάμεις στην άμυνα του Πόκροβσκ;
Οι ρόλοι τους πιθανότατα θα περιλαμβάνουν:
- Στοχευμένες Επιθέσεις: Κατάλυψη υψηλής αξίας ρωσικών στόχων, όπως διοικητών ή εξοπλισμού.
- Αναγνώριση: Συλλογή πληροφοριών για τις κινήσεις και τις θέσεις των ρωσικών στρατευμάτων.
- Διατάραξη: Σαμποτάζ στις ρωσικές γραμμές εφοδιασμού και επικοινωνίας πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
- Εκπαίδευση & Ηγεσία: Συμβουλευτική και ενίσχυση των τακτικών ουκρανικών μονάδων στο μέτωπο.
7. Πώς ταιριάζει αυτή η απόφαση στην ευρύτερη στρατιωτική στρατηγική της Ουκρανίας;
Αυτή η κίνηση ταιριάζει σε μια στρατηγική ενεργητικής άμυνας. Η Ουκρανία χρησιμοποιεί τους περιορισμένους ελίτ πόρους της για να υποστηρίξει τα πιο ευάλωτα και κρίσιμα σημεία της γραμμής του μετώπου, με στόχο να προκαλέσει μέγιστες απώλειες στις επιτιθέμενες δυνάμεις και να επιβραδύνει την προώθησή τους μέχρι να φτάσουν περισσότερα όπλα και πυρομαχικά από τους συμμάχους.
8. Πιες είναι οι κύριες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν αυτές οι ειδικές δυνάμεις;
Θα αντιμετωπίσουν σοβαρές προκλήσεις
