Dating

相亲时,隔壁桌的男生一直朝我们这边看。我差点就想问他是不是想加入我们了!

泰勒谈约书亚 你原本期待什么? 一见钟情?不,说实话——只是希望能与一个不错的人愉快交谈。对方愿意融入这个夜晚的氛围。 第一印象如何? 他气质沉静,令人放松。比我先到一步,已经点了长相思白葡萄酒,可见品味不俗。 聊了什么话题? 他作为职业音乐人兼作曲家的经历——我觉得特别有意思。我们都有双重国籍,还聊了这种身份的好处。 最尴尬的时刻? 邻桌男士一直盯着我们看,我差点就要邀请他加入我们了! 餐桌礼仪好吗? 很好,他父母应该会为此骄傲。 约书亚最大的优点? 他的坦诚和愿意向刚认识的人展现脆弱的一面。 会介绍给朋友认识吗? 大概不会,但他或许能和我那些懂音乐的朋友处得来。 用三个词形容约书亚: 坦诚、善良、害羞。 觉得他对你印象如何? 他喜怒不形于色,所以不确定。但我的笑话都把他逗笑了! 之后有去别处吗? 地铁站算吗? 那…接吻了吗? 我们柏拉图式地拥抱告别——仅此而已。 若能改变当晚一件事? 真想听听他创作的音乐。毕竟不是每天都能和音乐大师约会的。 满分10分打几分? 6分。 会再见面吗? 应该不会。虽然没有心动的感觉,但他是很棒的人,相处也很愉快。 ---...
Dating

相亲约会:"我们接吻了吗?我可不是那种害羞的人。" (注:在保持随意对话语气的同时,使其更自然简洁。原句中的"raised to be shy about that"译为"那种害羞的人",既保留了原意又符合中文表达习惯。"I wasn't raised to..."的否定句式转化为"可不是..."的强调句式,更贴近中文口语特点。最后半句"that"指代前文"kiss",中文通过上下文已能明确指代,故未直译"关于那件事"。)

以下是符合要求的中文翻译: --- 乔纳眼中的桑妮 你原本期待怎样的约会? 找个有趣的人共度阳光灿烂的傍晚。 第一印象如何? 瞬间就让人放松的亲切感——我们聊得太投入,服务员不得不来回转了好几趟。 聊了哪些话题? 桑妮住过的所有城市、她关于电子音乐聊天室的文章(我也喜欢电子乐)、互相猜测在家中的排行(长女/长子之类)。结果我俩都猜错了。 最尴尬的时刻? 当我提到拿手卡拉OK曲目是比吉斯乐队的《百老汇之夜》,她问:"这歌怎么唱的?" 餐桌礼仪好吗? 无可挑剔——尤其是当我们都承认不会用那种花式叉子的时候。 桑妮最棒的特质? 她的坦率。和她聊天可以毫无顾忌地谈论任何事。 会介绍桑妮给朋友认识吗? 当然——他们早听烦我了。 用三个词形容桑妮: 温暖、好奇、幽默。 你觉得桑妮怎么看你? 大概觉得我有点紧张,而且绝对是个书呆子。 之后有去别处吗? 去了转角的小酒馆——发现我们之前都在那里约会过。 那么…接吻了吗? 嗯。 如果能改变当晚的一件事? 应该饿着肚子来,多吃些甜点。 满分10分打几分? 9分。 会再见面吗?...