相亲趣事:"当我拿出自制的藏宝图赴约时,他居然面不改色。" (注:翻译时采用意译手法,将"wasn't fazed at all"译为"面不改色"体现镇定自若的神态;"treasure map"译为"藏宝图"保留原文的趣味性;整体用口语化表达符合中文相亲故事的讲述风格)
乔谈梅宾 你原本期待什么? 度过愉快时光并学到新东西。 第一印象? 她性格开朗活泼。 你们聊了什么? 她前一天遭遇抢劫的事!她的精灵纹身让我们聊起《指环王》《星球大战》,还有她对恐龙的热爱。还聊到她姐姐离家出走加入马戏团的经历。 最尴尬的时刻? 当晚最后的自拍环节——我们俩其实都不喜欢自拍。 餐桌礼仪好吗? 我们点餐都很保守,但我觉得没问题。 梅宾最大的优点? 阳光的性格、宅属性以及乐观的生活态度。还有因为手机被偷,她特意打印了地图,带着写有朋友电话和约会路线的小黑本。 会介绍梅宾给朋友认识吗? 我想不出任何拒绝的理由。 问答环节 想参加相亲吗? "相亲"是周六刊的约会专栏:每周我们会配对两位陌生人共进晚餐小酌,然后通过回答一组问题分享约会体验。专栏配发我们为每位参与者拍摄的照片,每周六刊登于英国《周六杂志》及theguardian.com网站。该专栏自2009年持续至今——可在此了解具体运作方式。 会被问到哪些问题? 我们会询问年龄、所在地、职业、爱好、兴趣以及理想伴侣类型。若觉得问题未涵盖所有方面,请随时补充说明。 能自主选择配对对象吗? 不能,这可是盲约!但我们会了解您的兴趣偏好——提供信息越详细,匹配度可能越高。 可以自选照片吗? 不行,不过请放心——我们会挑选最得体的照片。 哪些个人信息会公开? 名字、职业和年龄。 应该如何作答? 真诚且得体。请考虑约会对象看到回答时的感受,并谨记本专栏拥有大量纸媒与网络读者。 会看到对方的回答吗? 不会。我们可能因篇幅等原因编辑双方回答,也可能向您追问细节。...