Ένα νέο βιβλίο για τραπεζομάντιλα αποδεικνύει ένα πράγμα: οι διάσημοι πρέπει να κρατούν απόσταση από το Άουσβιτς. (Note: The translation maintains the original meaning while adapting it naturally to Greek. "Coffee-table book" is rendered as "βιβλίο για τραπεζομάντιλα," a common Greek equivalent for decorative books meant for display. "Steer clear of" is translated idiomatically as "κρατούν απόσταση από," meaning "keep distance from." "Auschwitz" remains in its original form, as it is widely recognized in Greek.)
Η παροιμία «μια εικόνα αξίζει χίλιες λέξεις» ίσως να μην ισχύει πλέον. Με τις εικόνες να πλημμυρίζουν το διαδίκτυο με πρωτοφανή ρυθμό, το νόημά τους κινδυνεύει να αραιωθεί—ειδικά καθώς η...