Category: Russia

Russia

Russia

Venäjän ydinsukellusvenetukikohta kärsi vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Tai vaihtoehtoisesti:* Venäjän ydinsukellusvenetukikohdalle aiheutui vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Huomio:* - Käännös säilyttää alkuperäisen sanajärjestyksen ("reportedly" viimeisenä), mikä on suomen kielessä myös mahdollista, vaikka usein "kerrotaan" sijoitetaan lauseen alkuun. - "Suffered damage" on käännetty luonnollisella tavalla ("kärsi vahinkoja" tai "aiheutui vahinkoja"). - "Nuclear submarine base" = "ydinsukellusvenetukikohta" (yhdyssanana). Molemmat vaihtoehdot ovat kieliopillisesti oikein ja välittävät saman tiedon.

Uudenmaan satelliittikuvien viittaamien tietojen mukaan Venäjän ydinsukellusvenetukikohtaa Kaukoidän syrjäisellä alueella vaurioitui viime viikolla yhden vuosikymmenien voimakkaimmista alueella tapahtuneista maanjäristyksistä. Kaupallisen kuvantamisyritys Planet Labsin kuvissa näkyy vaurioita Rybatšin sukellusvenetukikohdan kelluvassa laituri...