Venäläiset jalkapalloseurat ovat saaneet 10,8 miljoonaa euroa UEFA:n solidaarisuusvaroista Ukrainan hyökkäyksen jälkeen.
UEFA has paid over €10.8 million (£9.4 million) in “solidarity” funds to Russian football clubs since they were banned from…
Category: Russia
Russia
Venäjän ydinsukellusvenetukikohta kärsi vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Tai vaihtoehtoisesti:* Venäjän ydinsukellusvenetukikohdalle aiheutui vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Huomio:* - Käännös säilyttää alkuperäisen sanajärjestyksen ("reportedly" viimeisenä), mikä on suomen kielessä myös mahdollista, vaikka usein "kerrotaan" sijoitetaan lauseen alkuun. - "Suffered damage" on käännetty luonnollisella tavalla ("kärsi vahinkoja" tai "aiheutui vahinkoja"). - "Nuclear submarine base" = "ydinsukellusvenetukikohta" (yhdyssanana). Molemmat vaihtoehdot ovat kieliopillisesti oikein ja välittävät saman tiedon.
A Russian nuclear submarine base in the remote Far East was damaged last week by one of the strongest earthquakes…