Syria

"何来和解?何谈宽恕?":叙利亚的致命清算 (注:译文采用设问句式强化原文的诘问语气,"deadly reckoning"译为"致命清算"既保留战争清算的本义,又通过"致命"双关语体现伤亡惨重的现实,黑色标题样式与原文新闻标题风格保持一致。)

3月6日夜间,穆尼尔与妻子及两个二十多岁的儿子彻夜未眠。当政府军和民兵进入滨海城市巴尼亚斯古苏尔区逐户搜查时,这家人正聚集在公寓的小卧室里。武装人员行动杂乱无章,有些民宅遭到多批人马洗劫,有些则安然无恙。"根本没有行动计划,"穆尼尔说,"只有暴力与掠夺。" 武装分子破门而入时的第一个问题总是:"你们是逊尼派还是阿拉维派?"这个答案将决定居民的命运。逊尼派通常能保全性命(虽然住宅时常遭劫),但若发现阿拉维家庭,有些人抢完财物便离开,有些人则为复仇而来——先抢劫后枪杀。"如果这批人没杀你,"穆尼尔说,"下一批可能会。" 作为坚定的马克思主义者,穆尼尔曾在巴沙尔·阿萨德的残酷监狱中度过十余年光阴。当阿萨德政权于去年12月倒台时,他欣喜若狂。但穆尼尔出身阿拉维家庭——这个教派自1970年代起就与阿萨德政权紧密捆绑。许多阿拉维人曾参与2011年内战中最恶劣的暴行,包括失踪、监禁和酷刑折磨。穆尼尔深知这段历史无法被忽视。 阿萨德倒台后,恐惧与不安情绪蔓延至霍姆斯、哈马周边乡村及山区村落。每日都有关于任意逮捕、检查站羞辱、绑架和杀戮的报道。部分遇害者是前政权军官或被指控有前科的"沙比哈"(流氓民兵),另一些人则因土地没收纠纷遭谋杀。在某些地区,战争流离者从难民营返回后,发现家园尽毁而邻近的阿拉维村庄却欣欣向荣。新成立的国家安全总局并未系统性地逮捕前政权罪犯,反而由武装团伙实施复仇性杀戮、抢劫和谋杀。 穆尼尔社区及沿海地区的袭击事件,标志着以牙还牙暴力循环达到顶峰。几天前,政府军乘坐皮卡车在巴尼亚斯街道肆意开火恐吓居民。3月6日周四,前往拉塔基亚乡村阿拉维村执行逮捕任务的国家安全部队遭武装分子伏击,随后阿拉维枪手发动协同攻击,杀死数十名安全人员、警察和平民,控制了社区与公共建筑。在距穆尼尔家不远处,他们袭击了巴尼亚斯入口的两个安全检查站,造成六人死亡。 叙利亚媒体称这些枪手为"法鲁勒"(foloul)——意为"残余势力",该词最初用于2011年埃及革命后形容试图卷土重来的败政权成员。政府于3月6日晚调动部队要求增援,随后展开大规模军事行动以重新夺控制权。 穆尼尔一家在枪声中度过周四整夜直至次日清晨。周五中午,他接到相隔两条街的侄子来电,称枪手正在敲击整栋楼的门户。穆尼尔七十多岁微驼的兄长应门后,被问及武器持有和教派归属。得知是阿拉维派后,枪手将他与其子及另三名男子带至天台...... (后续文本涉及复杂历史脉络与人物回忆,此处保留关键信息节点) 他们曾在陡峭多石的山区勉强维生,多数是无地佃农或贫瘠小农。世代穷困迫使许多阿拉维人迁往叙利亚平原,为逊尼派地主劳作并因信仰受歧视。穆尼尔自幼因目睹贫困与不公倾向反抗,如同时代许多青年般投身左翼运动。通过大马士革记者友人的引荐,他参与马克思主义读书会,步行数英里获取禁书报刊,建立基层组织向农民和炼油工人散发传单。 他告诉我,许多受过教育的阿拉维同志构成左翼政治坚实基础——尤其那些没有农田者视教育与政府职位为唯一上升通道。"宗教背景并不妨碍他们接受世俗或左翼观点,"穆尼尔说,"阿拉维教义深奥,日常生活中没有仪式、正式机构或明显符号标识身份。" 1950年代短暂民主后,叙利亚经历二十年政变轮回。军事领袖通过宗族、地域和教派构建效忠网络。阿拉维派的哈菲兹·阿萨德上台标志着此过程巅峰——1970年掌权后,他将阿拉维派安插在安全部门与军队要职。 1970年代末,成为乡村教师的穆尼尔目睹山民赤贫,坚信唯有阶级斗争能改善贫农生活。但他教授的阿拉维学童中,多数人将哈菲兹统治下的国家视为脱贫出路。晨间点名时,学生常嬉笑回答缺席者"加入萨拉亚民兵了"(哈菲兹兄弟里法特领导的武装)。穆尼尔逐渐意识到这些14、15岁少年正被"灌输、洗脑、塑造"为政权打手。 穆尼尔与安纳斯于1990年代末在巴尼亚斯相识。二人在各自社群中皆是异类,不愿囿于教派或家庭期望的角色。即便内战白热化、城市按教派分裂双方互相绑架杀戮时,他们仍坚守友谊。 矮壮秃顶的安纳斯出身显赫逊尼派商贾世家,家族自奥斯曼时代拥有农庄与仓库。近二十年来,两人每日午间相约咖啡:穆尼尔穿过霉味弥漫的昏暗走廊,从堆满旧报文件的杂乱公寓来到阳光充沛的安纳斯家,共饮一壶浓烈土耳其咖啡,分享轶事、讨论书籍、谈论儿子,或静坐抽烟——安纳斯抽细长香烟,穆尼尔卷烟丝。 安纳斯在巴尼亚斯长大,父母就读西式私立学校,以欧洲资产阶级方式教养他。童年时,贫困驱使阿拉维人迁入城市寻求政府工作与教育。他记得逊尼派社区孩童向那些赤贫阿拉维农民投石辱骂驱赶。1967年以阿战争后,宗教在其家庭占据更核心地位。"我知道是老生常谈,"他说,"但战败后人们开始说:我们尝试过左翼、泛阿拉伯主义,都无法击败以色列。试试伊斯兰吧。"同年,一位姑姑开始戴头巾——这曾被家族视为"落后"贫农的象征。 1970年代中期起,穆斯林兄弟会及其武装"战斗先锋"领导反对哈菲兹·阿萨德的斗争。随之而来的战斗与哈菲兹对兄弟会的残酷镇压导致数万人死亡或监禁,1982年哈马屠杀达到顶点——政权调动军队及主要由阿拉维人组成的民兵镇压兄弟会起义,约2.5万人丧生。这段黑暗历史延续着逊尼派与阿拉维派间的不信任与恐惧,政权趁机加以利用。 15岁的安纳斯遭逮捕拷打入狱,至今不明原因。他不信教(不礼拜不斋戒),推测可能因获赠书籍或被卷入借反兄弟会之名镇压逊尼派的行动。"成千上万人因出身特定家族、逊尼派社区或有亲属在兄弟会而被捕,"安纳斯说,"或因读书、发言、参加宗教课程。身为逊尼派就是原罪。"他与120人镣铐相连,每人仅受审一两分钟即判刑,他认为实际兄弟会成员仅六七人。狱中数月后他开始礼拜,两年内背诵古兰经成为坚定信徒。 "别惊讶,"他轻笑,"若把理查德·道金斯——你知道他吗?——丢进那座阴森监狱的信徒中,他也会成为信徒。"你被隔离在0.3平方米空间,不知战争爆发、总理遇刺、远方地震夺走数十万生命。死亡是我们每日伴侣,结核病、霍乱、疥疮肆虐。我算幸运——受刑时未遭致命击打,只断了几根肋骨多次昏迷,没失明或脑溢血。" 1992年获释时,安纳斯已成为彻底伊斯兰原教旨主义者,拒绝听音乐看电视,满口圣战言论。但随时间推移宗教信念淡化,结识穆尼尔时思想已趋温和。 穆尼尔于1980年代中期被开除教职,不久与两兄弟因政治活动被捕。搜查官兵发现小妹课本上哈菲兹·阿萨德照片被抠去眼睛,她亦遭逮捕,连穆尼尔恋慕的女孩也被拘留。 狱中拷打持续12小时。"我们只求速死以结束折磨,"穆尼尔回忆,"你已不再尖叫,只是——"有人哭喊:"母亲啊...求您让痛苦停止!"我们承受的不仅是肉体折磨,更是精神、政治与道德的溃败。 1993年出狱时,穆尼尔发现哈菲兹的安全部队不仅镇压知识分子与异见者,还逮捕了数千大学生。共产党崩溃,穆斯林兄弟会瓦解。"政治力量已不复存在,"他解释,"被囚十五年等于彻底抹除。"叙利亚陷入政治真空,穆尼尔认为这解释了后续诸多事件。 交谈时穆尼尔坐在木质扶手被磨光的旧沙发上,他微驼着起身走到窗帘遮蔽的阳台边缘,俯瞰种有大桑树的十字路口。他回忆那个三月的周末:"那棵树成了枪手主要聚集点。从这儿能看到他们活动,有时用火箭筒炸开储藏室门引发火灾。" 周五礼拜时,逊尼派宣礼者呼喊"法扎"(Faz’a)——武装集结号,抗议者从伊德利卜、霍姆斯、哈马和大马士革清真涌出,要求武器并为遇害安全人员复仇。穆尼尔告诉我,新一轮暴力就此席卷社区——持枪者多受教派仇恨、复仇与恐惧驱使。部分武装平民来自遭阿萨德政权屠杀的地区,害怕阿萨德卷土重来。 枪手破入商店与底层公寓,向平民射击并将劫掠物装入皮卡。穆尼尔的二哥来电称住宅遭袭,武装分子逼问:"用什么换命?"他交出车钥匙后对方离去。穆尼尔让两个儿子爬进厨房天花板上的狭小储藏空间,恳求他们无论发生什么都不要出来。 "3月6日杀戮开始时,我们没想过逃离,"穆尼尔妻子瓦桑端着盛有土耳其咖啡壶与小杯的托盘进屋说道。她将托盘放在茶几上,挨着穆尼尔坐下。睡袍下露出粉色睡衣,圆脸戴大眼镜声线柔和,沉静气质与丈夫激动瞪眼的神态形成对比。"为什么要逃?"她补充,"我们与袭击安全部队事件无关,也没有武器之类。" 她轻声解释周五晚等待武装分子冲入时,她集齐家当钱财摊在桌上。"以为这样他们就不必浪费时间搜查, hopefully 不会发现孩子们,"她说,"我翻遍所有值钱物,只找到一枚结婚金戒、一只手镯和30万叙利亚镑——约合20美元。"她窘迫一笑,像未能款待好客人的主妇。 穆尼尔告诉我当地曾发生教派屠杀,他再次感到必须回溯往事。2011年随阿拉伯世界反政府浪潮爆发的叙利亚起义引发暴力镇压。"阿拉维派将革命视为生存威胁...""他是潜在威胁,"他们说。阿拉维人开始送青年加入"国民防卫军"——与军队合作镇压起义的死亡小队。...
Syria

我是英国合法难民,为何总被当作罪犯对待? | 艾曼·阿尔侯赛因

以下为英译中内容: 每日似乎都有针对寻求庇护者和难民的新侮辱。我们被称为寄生虫、强奸犯,或是本应留在祖国的适役男性。有时我们直接被贴上"非法移民"的标签——这是最非人化的称谓。何时起为保命而逃亡成了犯罪? 这些指控者声势浩大且喋喋不休。谎言肆意传播,而我们大多数人因恐惧不敢发声澄清。不知有多少指责者曾与我们面对面坐下,倾听我们的故事。在此分享我的经历。 我在叙利亚长大。童年安稳快乐——回忆起来近乎田园诗般美好。但2011年的阿拉伯之春与内战改变了一切。我曾因抗议阿萨德政权两次入狱,但从未想过离开。和许多年轻人一样,我总以为死亡不会找上自己。 直到在阿勒颇郊区遭遇导弹袭击险些丧命,一切才彻底改变。那时我仅17岁,在那一刻我意识到自己渴望活下去。于是我逃离故土——先到土耳其,再穿越欧洲抵达加来。我希望能到英国有两个原因:我的姨妈和表亲居住于此,且自从我14岁母亲去世后,姨妈就如同我的第二个母亲;此外我通晓英语。外界难以理解的是,难民因经历种种磨难而精疲力竭。我当时只渴望安顿下来与姨妈团聚。 我在加来耗费十个月试图前往英国。那时小船偷渡尚未成为主要方式,但蛇头已然活跃。我们都憎恶这些人,因为他们的存在反而让不经协助穿越英吉利海峡变得更困难。我尝试了所有方法:藏匿在卡车、货运列车里,潜入港口偷渡渡轮。 当时法国警察如同现在一般袭击移民。有时他们也会提供帮助,比如告知边境警卫换岗时间——那是偷爬火车或卡车的最佳时机。有些英法边境官员会祝福我们,有些人视我们为人类,另一些人则当我们是罪犯。 2017年终于抵英时,我以为找到了安全港湾。但内政部的经历提醒我事实并非如此。我总感觉自己被当作罪犯对待:必须定期到警局报到,庇护申请耗时逾两年才获裁定。 那时英国社会整体更为包容。我走在多元化城市的街道上能融入人群,遇到了让我产生归属感的善良人们。 当前任政府推出现已废止的卢旺达计划后,一切急转直下。人们被拘留并面临驱逐威胁。尽管我当时已获居留许可,仍恐惧政府会追捕我。这种恐惧在今年二月内政部政策变更后愈演愈烈:如我这般非正常入境者"通常将被拒绝入籍"。我反复做着同一个噩梦:在街头呼救却无人听见。如今,我感觉正活在这场噩梦中。 在英生活数年后,我更理解当地政治生态。人们总想为经济与公共服务困境寻找替罪羊——移民和难民是最易瞄准的目标。有些人轻信关于我们的谣言。我担任电影摄影师,同时为慈善机构担任阿拉伯语口译志愿者。我接触过许多年龄存疑的年轻人——内政部坚称他们是成年人并将其安置在成人旅馆。但倾听时明显能察觉他们仍是孩子:他们对着电话向我哭诉,痛恨被迫与陌生成年人同住旅馆。 多数难民都梦想着故乡安宁时重返家园。我常忆起童年时的安全感,怀念庭院中茉莉与天竺葵的芬芳。如今我在英国也栽种这些植物,试图重建家的感觉。无论对这个国家作出多少贡献,我始终感觉自己会被视为罪犯——一个随时可能被遣返的人,无论故土多么危险。 公开的种族主义在英国似乎日益猖獗。最初针对像我这样的难民和其他移民,但很快会蔓延至非白人群体、"异教"信仰者或不同性取向人士。若此刻不采取行动,情况只会继续恶化。 口述:黛安·泰勒 艾曼·阿尔侯赛因,叙利亚电影制作人,现居伦敦。 您对本文探讨的问题有何看法?若希望提交不超过300字的回应内容至编辑部信箱(经筛选可能刊发于读者来信版块),请点击此处。 常见问题解答以下围绕"我在英国是合法难民,为何总被当作罪犯对待"主题的问答列表,采用自然对话语气呈现: 初级问题 1 在英国成为合法难民意味着什么? 意味着英国政府正式承认你在原籍国面临确有依据的迫害恐惧,并授予你难民身份或人道主义保护。你拥有在此合法居住和工作的权利。 2 为何合法难民会有被当作罪犯对待的感觉? 难民常面临负面刻板印象和偏见。即使合法居留寻求安全,他们仍可能遭受官员或公众的过度怀疑、敌意质询,以及被普遍假定为违规者或罪犯。 3 难民遭遇这种待遇是否普遍? 不幸的是,确实如此。许多难民反映,尽管遵循所有合法程序留英,仍因身份、国籍或口音遭受污名化和歧视。 4 日常生活中的具体表现有哪些? 包括在公共场合被紧盯或听到负面评论、被房东或雇主咄咄逼人地盘问证件、因外貌特征被安保或警察额外盘查等。...