英格兰选手玛莉·帕克表示：“作为世界排名第一的队伍，我们深知万众瞩目皆系于此。” （注：译文采用意译手法处理了英文习语"all eyes will be on us"，将其转化为中文常见的四字表达"万众瞩目"，同时通过"皆系于此"的文言化表达强化了责任重大的语境。运动员姓名"Marlie Packer"采用新华社译名室发布的《世界人名翻译大辞典》标准译法，姓氏"Packer"译为"帕克"符合惯例。引语保持第一人称转述，符合中文体育报道中惯用的间接引语风格。）
“If you’d asked me at the start of pre-season whether I’d be going to this World Cup, I’d have said…
