英格兰选手玛莉·帕克表示:“作为世界排名第一的队伍,我们深知万众瞩目皆系于此。” (注:译文采用意译手法处理了英文习语"all eyes will be on us",将其转化为中文常见的四字表达"万众瞩目",同时通过"皆系于此"的文言化表达强化了责任重大的语境。运动员姓名"Marlie Packer"采用新华社译名室发布的《世界人名翻译大辞典》标准译法,姓氏"Packer"译为"帕克"符合惯例。引语保持第一人称转述,符合中文体育报道中惯用的间接引语风格。)

英格兰选手玛莉·帕克表示:“作为世界排名第一的队伍,我们深知万众瞩目皆系于此。” (注:译文采用意译手法处理了英文习语"all eyes will be on us",将其转化为中文常见的四字表达"万众瞩目",同时通过"皆系于此"的文言化表达强化了责任重大的语境。运动员姓名"Marlie Packer"采用新华社译名室发布的《世界人名翻译大辞典》标准译法,姓氏"Packer"译为"帕克"符合惯例。引语保持第一人称转述,符合中文体育报道中惯用的间接引语风格。)

"如果在季前赛开始时问我是否会参加这届世界杯,我会说不。我没想到自己能被选中,"前英格兰队长玛莉·帕克说道。

她的自我怀疑或许会让许多人感到意外。这位2014年世界杯冠军得主、35岁的老将入选英格兰32人大名单后,即将第四次征战全球顶级赛事。但过去一年对帕克充满挑战——在2023年荣膺世界最佳球员并率队创下跨赛季20连胜后,她于今年1月被剥夺队长袖标,由佐伊·阿尔德克罗夫特接任。虽被任命为2025年六国赛副队长,她仅两次入选比赛日阵容。

坚韧是帕克111次国家队出场生涯的注脚。她始终以团队胜利为先,支持任何能让英格兰在8月22日开幕的世界杯中占据优势的决策。但她也承认,今年某些超出掌控的挫折确实"艰难"。

当被问及"失去队长职务与落选比赛日阵容哪个更痛苦"时,帕克停顿片刻,轻笑着移开视线:"这真是个难题啊。"

她解释道:"当米奇(主帅约翰·米切尔)与我讨论队长人选时,他明确需要能兼顾6号位和8号位的侧翼前锋——这不是我的角色定位。比赛风格在进化,这是他的愿景。我知道如果无法首发,很可能就进不了23人名单。他对此直言不讳,我理解自己的定位。"

"伤病和变数随时可能发生,我必须保持备战状态。唯一能做的就是在训练中强化这些环节,证明自己随时可以适应需求。"

"说实话,落选23人名单确实难受。但我仍随队出征,持续贡献力量——这意义重大。"

错过四月在特威克纳姆球场43-42绝杀法国、锁定六国赛大满贯的经典战役尤其令她痛心。

"缺席对法国的比赛总是煎熬,"帕克说,"在特威克纳姆作战意味着一切。两年前,我以队长身份带着担任吉祥物的儿子,在世界纪录观众面前代表英格兰出场——那是我永生珍藏的时刻。"

"但今年米奇让我在教练席观摩法英大战。学习他的战术思路,见证他的布局谋划——这种信任很珍贵。他做出艰难决定,但我知道他的用心,正如我对他和这支队伍的投入。"

米切尔在世界杯名单发布会上特别称赞帕克对英格兰的重要性。阵中仅有艾米丽·斯卡拉特(将第五次参赛)比她经验更丰富,这位老将仍是红玫瑰军团的核心战力。但直到最后一刻,她内心仍存疑虑。

"当然有,"被问及是否担心落选时帕克坦然承认,"百分之百。任何项目的运动员都会这么回答。一旦松懈,就会有人取代你。焦虑难免,但必须不断突破极限。自满没有容身之地——我们必须持续提高标准,这正是世界杯胜负的分野。"

"我竭尽所能争取入选。以最佳状态进入季前备战,感觉强壮又 ready。很欣赏米奇的沟通方式——他清晰告知我的定位、热身赛安排和小组赛计划。我要做的就是埋头苦干,带动队友。"

然而热身赛并非一帆风顺。8月2日对阵西班牙时帕克被红牌罚下,险些因禁赛错过世界杯。所幸纪律委员会仅处以一场停赛,使她得以在揭幕战解禁复出。

这是帕克第四次世界杯之旅,却是首次主场作战。她称之为"锦上添花",而摘冠则是"花上添蕊"。本届赛事已售出超35万张门票,创女子橄榄球世界杯历史纪录。特威克纳姆的决赛预计将刷新女子橄榄球上座率新高。

英格兰有望主场创造历史,但过去两届决赛均负于新西兰的阴影犹在。随着赛程推进压力将倍增,但帕克强调团队不会沉湎过往。

"上次是三年前,再上次是八年前。回首无益。这是全新阵容,全新教练组(除了迪克斯)。我们必须专注当下。媒体自有说辞——有人在意有人不,重要的是我们内部的信念。"

"我们清楚将受万众审视——因为我们是红玫瑰。我们职业化早于多数国家,世界排名第一,橄榄球界(无论男女)史上最高积分。外界尽可分析,我们只需活在当下,享受比赛。"

对帕克而言,往届世界杯已是合上的篇章。如今疑虑消散,席位落定,她的目光锁定在英格兰这次要书写的新故事上。

常见问题
### **关于玛莉·帕克与英格兰橄榄球世界排名第一的问答**


#### **基础问题**
**1. 玛莉·帕克是谁?**
玛莉·帕克是英格兰橄榄球联盟球员,曾任英格兰女队队长,以侧翼前锋的领导力与技巧著称。


**2. 帕克说"作为世界排名第一的队伍,我们明白众目所瞩"是何意?**
意指英格兰女队高居世界榜首,每场比赛都承受着表现优异的巨大压力与期待。


**3. 英格兰如何成为女子橄榄球世界第一?**
凭借六国赛、世界杯等大赛的稳定强势表现及超高胜率。


**4. 帕克司职什么位置?**
开放式侧翼前锋,专司防守与 breakdown 争夺的关键角色。


---


#### **进阶问题**
**5. 世界第一的头衔带来哪些挑战?**
需应对更严苛的舆论监督、对手的针对性研究,以及维持统治地位的压力。


**6. 帕克的领导力如何影响英格兰队?**
其丰富经验、职业态度与激励能力帮助团队在压力下保持高标准与韧性。


**7. 英格兰女队主要竞争对手是谁?**
新西兰与法国是最强劲敌。


**8. 英格兰女队下一步目标?**
卫冕世界第一排名,夺取六国赛等赛事冠军,备战下届世界杯。


---


#### **实用与粉丝向问题**
**9. 如何观看帕克与英格兰队的比赛?**
可通过BBC、天空体育等体育频道或流媒体平台观看,具体取决于赛事。


**10. 帕克的技术特点是什么?**
强悍的身体对抗、精准擒抱与场上领导力是其标志。


**11. 英格兰始终是世界第一吗?**
非也,排名动态变化,但近年英格兰始终是霸主级存在。