以下是翻译成中文的文本：
```css
:root {}
@media (min-width: 980px) {
:root {}
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:not([data-color-scheme=light]) {}
}
@media (min-width: 980px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 620px 300px;
grid-template-areas:
"title right-column"
"headline right-column"
"standfirst right-column"
"media right-column"
"lines right-column"
"meta right-column"
"body right-column"
". right-column";
}
}
@media (min-width: 1140px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-rows: auto auto auto min-content 1fr auto;
grid-template-columns: 140px 1px 620px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline right-column"
". border standfirst right-column"
". border media right-column"
"lines border body right-column"
"meta border body right-column"
". border . right-column";
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 219px 1px 620px 80px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline . right-column"
". border standfirst . right-column"
". border media . right-column"
"lines border body . right-column"
"meta border body . right-column"
". border . . right-column";
}
}
@media (min-width: 740px) and (max-width: 980px) {
.content__main-column--interactive > .element--immersive,
.content__main-column--interactive > .element-immersive {
margin-right: -20px;
}
}
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
margin-top: -20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1140px;
--grid-left-col-width: 161px;
margin-left: calc((100vw - var(--grid-width) - var(--scrollbar-width, 0px)) / -2 - var(--grid-left-col-width) - 21px);
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1300px;
--grid-left-col-width: 240px;
}
}
body {
--primary-text-color: #121212;
--secondary-text-color: #707070;
--tertiary-text-color: #707070;
--primary-bg-color: #ffffff;
--secondary-bg-color: #f3f3f3;
--tertiary-bg-color: #f6f6f6;
--primary-line-color: #333333;
--secondary-line-color: #dcdcdc;
--border-divider-color: #dcdcdc;
--axis-color: #bababa;
--primary-button-color: #121212;
--primary-button-text-color: #ffffff;
--primary-button-highlight-color: #333333;
--highlight-color: #ffe500;
--highlighted-text-color: #121212;
--info-color: #00b2ff;
--news-grey-01: #121212;
--news-grey-02: #707070;
--news-grey-03: #a1a1a1;
--news-grey-04: #bababa;
--news-grey-05: #dcdcdc;
--news-grey-06: #f3f3f3;
--news-core-01: #005689;
--news-core-02: #0094da;
--news-core-03: #c70000;
--news-core-04: #23b4a9;
--news-core-05: #494949;
--news-core-06: #cca36e;
}
div#maincontent:focus {
box-shadow: none !important;
}
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
z-index: 20;
background-color: #fff;
color: #000 !important;
opacity: 0.8;
margin-top: 60px;
padding-left: 12px;
padding-top: 12px;
margin-right: 20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 160px;
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 240px;
}
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] .gv-header-wrapper#gv-header-wrapper,
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] h1 {
color: #000 !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] p {
color: #000 !important;
margin-right: 6px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] > div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] span {
color: #c70000;
max-width: 610px !important;
}
#gv-header-wrapper-item {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item][data-gu-name=lines] {
display: none;
}
.content__main-column--interactive p:first-of-type:not(.scrolly-text):not(li *):first-letter {
font-family: GH Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Georgia, serif;
font-size: ...
}
```
乌克兰的堡垒带由五个城镇组成，构成了抵御俄罗斯在顿巴斯推进的关键防线。该地区的高地、森林以及克里维托雷茨河和卡泽尼托雷茨河都有助于防御，但最大的障碍是城市聚落本身。乌克兰担心，如果这条堡垒带失守或被放弃，可能会——现在或将来——开辟一条穿越稀疏低地、通往第聂伯罗、哈尔科夫和基辅等主要城市的路线。《卫报》走访了这条堡垒带，那里的反无人机网覆盖着道路和建筑物，士兵和平民都生活在俄罗斯袭击的持续威胁之下。
在乌克兰小城利曼，一层厚厚的废旧光纤电缆网悬挂在建筑物上方。这些电缆用于控制俄罗斯和乌克兰双方部署的致命无人机。经过多年的战斗，电缆网已经密集到新无人机难以飞越，常常被缠住。鸟儿则将其扯出筑巢。
在这些闪亮的线缆下方，公寓楼被炮火摧毁，莫斯科的军队仍在每天推进，试图夺回这座他们曾短暂占领、直到乌克兰2022年反攻将其赶走的城市。
大约1000名留下的平民生活在没有电、煤气和自来水的地下室里。
利曼是“堡垒带”的北部前哨，这一系列城镇对乌克兰在顿巴斯地区的防御至关重要。它已成为基辅长期（尽管有时存在争议）战略的象征，即在被树木和河流环绕的城市环境中牵制和消耗乌克兰东部的俄罗斯军队。
全屏查看图片：在德鲁日基夫卡和科斯强季尼夫卡之间的‘堡垒带’城镇道路上，可以看到反无人机网。摄影：Anatolii Stepanov/路透社
蔬菜贩子奥列克桑德·帕夫洛维奇在《卫报》记者于附近斯拉维扬斯克的疏散中心见到他的前一天逃离了利曼。他78岁的母亲被弹片击中腹部。在漫长的一天里，她无人帮助，慢慢死去。
他将她埋在花园里，然后骑自行车行驶19英里（30公里）到达相对安全的地方。他遭遇了一架俄罗斯第一人称视角无人机（FPV），无人机在覆盖道路的反无人机网上爆炸，电池击中了他的脚踝。
“城市被破坏得太严重了，”他一边收拾仅有的几件物品准备搬到附近的公寓，一边说道。“你必须去中央公园才有机会收到手机信号。在外面，无人机无处不在。我们害怕离开。但当我母亲去世后，我害怕独自留下。”
全屏查看图片：奥列克桑德·帕夫洛维奇带着他从利曼逃出时仅有的几件物品。摄影：Peter Beaumont/《卫报》
顿巴斯的某些城镇，包括波克罗夫斯克和巴赫穆特，已经在血腥的围困中沦陷，被从地图上抹去。其他城镇则危险地摇摇欲坠。
但在5月，自2023年乌克兰另一次反攻以来，基辅首次收复了比俄罗斯占领更多的领土。有迹象表明，战争的潮流可能终于——至少目前——转向对乌克兰有利。
乌克兰的无人机袭击日益摧毁莫斯科在顿巴斯和克里米亚的漫长补给线，而对堡垒带的顽强防御消耗了大量俄罗斯的人力和精力。这是顿巴斯未被俄罗斯控制的10%的一部分，俄罗斯要求将其作为任何和平协议的一部分——乌克兰担心，这种情景将使西部的城市，包括第聂伯罗和基辅，容易受到未来入侵的威胁。
全屏查看图片：德鲁日基夫卡的一名居民被警方疏散。摄影：Anadolu/盖蒂图片社
堡垒带是在2015年——俄罗斯吞并克里米亚和乌克兰东部战斗开始的那一年，乌克兰人视之为战争的开端——在弗拉基米尔·泽连斯基的前任彼得罗·波罗申科领导下，因其在俄罗斯全面入侵时的潜在优势而被确定的。该战略设想了一条基于顿涅茨克州四个大城市及其卫星定居点的防线，沿H-20科斯强季尼夫卡-斯拉维扬斯克主干道南北延伸30英里。
乌克兰堡垒带地图：该区域由密集的城市中心组成，通常拥有紧密相连的庞大工业设施，以及复杂的地理环境，包括河流、森林和起伏的地形，有利于防御者。
美国智库战争研究所在4月关于堡垒带重要性的一篇论文中将其描述为“在几乎所有可能的地形和地理特征上都优化了防御”，并表示这给了乌克兰显著优势。“俄罗斯在巴赫穆特战役或波克罗夫斯克战役中付出的高昂代价，与夺取堡垒带所需的代价相比将相形见绌，假设俄罗斯军队甚至能够成功。”
俄罗斯的进攻步伐在最近几周急剧加快，但——至少目前——俄罗斯军队几乎没有取得实际进展，而越来越多的生命被投入克里姆林宫的“绞肉机”。
[图片描述：一张2023年的照片显示，救援人员在斯拉维扬斯克一栋被俄罗斯炮击部分摧毁的公寓楼工作。图片来源：Ihor Tkachov/法新社/盖蒂图片社]
[图片描述：2026年6月俄罗斯对斯拉维扬斯克进行多管火箭袭击后的场景。图片来源：Anadolu/盖蒂图片社]
战争的方式在这场冲突中完全改变了，这场冲突始于2022年2月俄罗斯的全面入侵，持续时间已经超过第一次世界大战。
2023年反攻时来到该地区作战的旅，乘坐的是匆忙伪装过的民用汽车车队。现在，他们驾驶着看起来像反乌托邦电影《疯狂的麦克斯》中的车辆穿越城市和前线——车上布满了用重型金属电缆制成的尖刺，以提前引爆俄罗斯无人机，或者覆盖着金属丝网用于防护。
在森林和田野中，曾经简单的防御工事已变成层层障碍：坦克壕沟、路障和缠绕的铁丝网。
[图片描述：乌克兰军用车辆，配备了反无人机笼和金属丝网，现在看起来像《疯狂的麦克斯》电影中的汽车。图片来源：Roman Pilipey/法新社/盖蒂图片社]
除了这些物理屏障，还有用于探测无人机的天线和使其失效的电子对抗措施，而街道和大段高速公路则被反无人机网隧道覆盖。
“自（2022年全面入侵）以来，战争已经发生了变化，”乌克兰第93旅指挥官沙米尔·克鲁特科夫中校说，他是顿巴斯各地战斗的老兵，在克拉马托尔斯克接受了《卫报》采访。
他承认，多年来许多士兵对保卫堡垒带和外围城镇持怀疑态度，但表示这一战略为乌克兰赢得了时间来适应一种由无人机、战场机器人和遥感主导的新型战争。
[图片描述：乌克兰军人在斯拉维扬斯克附近的一条道路上安装反无人机网。图片来源：Tommaso Fumagalli/EPA]
你遇到的乌克兰士兵也发生了变化。步兵曾经谈论的是在森林和城市中的近距离战斗，而现在他们更可能是远程作战的无人机操作员，前线已成为一个高度监控的“杀伤区”，任何前进的尝试都可见且极其危险。
“技术颠覆了一切。我们在顿巴斯经历了非常艰苦的战斗，但那些艰难时期迫使我们思考和创造，”克鲁特科夫说，并补充说，现在几乎没有大规模部队机动作战的空间。“我们拥有相同的技术，”他说。“我不确定任何一方有机会发动大规模进攻。”这对俄罗斯将军们来说是个问题，因为他们承诺很快在这条前线取得新的胜利，但对防御者来说则不那么重要。
[图片描述：第63旅的一名士兵携带一架无人机。图片来源：乌克兰陆军第63机械化旅]
“这些年来，”克鲁特科夫补充道，“情况从面对一个俄罗斯团，变成了两个俄罗斯人试图潜入。我开玩笑说，自从战争开始以来，我们从为村庄、城市和地区而战，到为森林而战，再到为俄罗斯士兵想躲藏的散兵坑而战。”
他对未来几个月的最佳猜测是，双方之间的致命“灰色地带”将扩大，使俄罗斯军队陷入泥潭。
瓦迪姆是第63旅的一名军官，该旅在利曼及其周边地区作战，他将堡垒带的成功归功于2024年开始的军事改革，这些改革改善了乌克兰武装部队。部队现在能够更好地在更大规模上进行协调。
“以前，一个旅会坚守阵地并试图保卫自己的位置，结果却被俄罗斯人从两侧包抄。没有协调，敌人总是在旅之间寻找空隙。现在你能感觉到不同。情况更好了，”他说。
“我们开始建立适当的杀伤区。我们清理了森林，挖了坦克壕沟，用树木铺设了铁丝网和障碍物。当敌人移动时，一切都暴露在外……在过去的六个月里，在我们的防区，我们没有给俄罗斯人一米的进展。”
全屏查看图片
克拉马托尔斯克市中心已被持续的俄罗斯袭击摧毁。摄影：Francisco Richart/ZUMA Press Wire/Shutterstock
这并不意味着俄罗斯军队没有在某些地方取得进展。在科斯强季尼夫卡，堡垒带的最南端，俄罗斯军队现在控制着城市的东侧。西侧，隔着克里维托雷茨河，已成为一个杀伤区，俄罗斯小组试图渗透到市中心。这一进展使俄罗斯军队付出了巨大的生命代价。
对乌克兰军队和平民来说，代价也很沉重。在斯拉维扬斯克和克拉马托尔斯克，工厂和公寓楼显示出日常无人机和火箭袭击造成的破坏。加油站被网覆盖，油泵被沙袋包围，并为员工和顾客设置了混凝土掩体。
当FPV无人机出现时——每天多次——会响起持续的警报声，与通常的空袭警报不同。
消防员在克拉马托尔斯克无人机袭击后扑灭大火
在克拉马托尔斯克，离开与克鲁特科夫的地下室会议后，《卫报》记者看到了最近一次袭击对一栋公寓楼造成的后果，该楼就在一个街区外。一架三角翼的“沙希德”无人机击中了它，造成四人受伤。
46岁的尤利娅·梅尔尼克住在这栋楼里，她在打扫公寓时显得听天由命。外面的楼梯间被烧焦，散发着爆炸后的烟味。“有时噪音让我害怕。但如果我听到爆炸声，说明我还活着，生活还在继续。它爆炸在了别处，”她说。“有时我想我需要做点什么然后搬走。但两小时后，我又改变了主意。你看，我的楼还在。”
斯拉维扬斯克和克拉马托尔斯克的其他建筑就没那么幸运了，但最近安装的无人机网和掩体让居民可以购物，包括在露天市场。然而，这些网只对较小的无人机有效，对更大的“沙希德”和滑翔炸弹毫无防护作用。
全屏查看图片
尤利娅·梅尔尼克在克拉马托尔斯克被无人机损坏的公寓里。摄影：Peter Beaumont/《卫报》
但总体而言，乌克兰认为堡垒带在很大程度上经受住了俄罗斯的攻击。它相信可以抵制莫斯科要求放弃领土以换取不确定停火的要求，基辅认为这将让俄罗斯利用顿巴斯作为未来袭击的基地。防御为基辅赢得了时间来实施其他战略，最显著的是对通往被占领克里米亚和顿巴斯的补给线进行无人机袭击，这正在削弱莫斯科维持其行动的能力。
瓦迪姆的旅在利曼及其周边地区作战，他说：“敌人并没有放弃试图攻占利曼并在那里建立立足点。他们去年的任务是在10月前拿下利曼。然后是新年年底前。然后是3月。现在，是夏末前。”
保卫一个城镇也有助于保卫其他城镇，尽管瓦迪姆指出，堡垒带相互连接的城市中心和工业设施，如果补给线被切断，既可能是优势也可能是劣势。“显然，如果我们失去利曼，对斯拉维扬斯克来说是个问题。但那是如果……”
他指出，乌克兰国内对战略的看法发生了变化，以前曾有过关于防御成本的尖锐问题。
“我记得两年前，人们总是问我们为什么要守住某些阵地，尽管原因很明显，”他说。“但现在完全不同了。那时他们说，‘为什么要守住这个？’现在他们说什么？相反。我们需要增强实力，以便获得某种战术优势。”
平民在德鲁日基夫卡疏散时携带物品。摄影：Anadolu/盖蒂图片社
随着战争的持续，成功与失败以米来衡量，人的代价——常常被忽视——依然存在。
在斯拉维扬斯克的疏散中心，68岁的柳德米拉和她的朋友塔季扬娜刚刚从距离俄罗斯前线两英里的一个村庄逃出。
柳德米拉筋疲力尽，精神受创。前一天，一枚俄罗斯滑翔炸弹击中了她的房子，炸死了她的丈夫和另外两名男子，并炸断了一名邻居的手。“我刚走进院子。我没受伤真是个奇迹。过去两年，我们一直住在地窖里。”
“士兵们来帮忙寻找我的丈夫。但他不见了。我在斯拉维扬斯克没有安全感，”她补充道。“昨晚我们能听到爆炸声，无法入睡。我会去乌克兰西部，我的儿子、儿媳和孙子孙女在那里。但我需要知道我丈夫发生了什么。在知道之前，我无法安心。”
卫星图像由Planet Labs PBC提供
常见问题解答
以下是一份关于乌克兰堡垒带内杀伤区和无人机网的常见问题列表，以自然的对话语气编写
初级问题
1 在这种情况下，杀伤区到底是什么？
杀伤区是一个特定区域，防御者已预先瞄准了武器。如果攻击者进入该区域，他们会同时受到来自多个方向的火力打击。它被设计成一个致命的陷阱。
2 他们为什么使用无人机网？那不是用来捕鸟的吗？
是的，它们看起来很相似，但这些是挂在杆子上的重型网。它们的作用是阻止小型第一人称视角无人机直接飞入战壕或掩体投掷炸弹。
3 这条堡垒带的主要目的是什么？
减缓俄罗斯的进攻。它迫使攻击者通过特定的危险路径，同时保护乌克兰士兵免受无人机袭击，使他们能够更持久地战斗。
4 这像第一次世界大战的战壕吗？
有点像，但更现代化。挖壕沟的基本思路是一样的，但现在你还得担心无人机从头顶飞过，所以防御工事要深得多，并包括反无人机措施。
5 士兵们站在无人机网下如何保持安全？
网形成了一个物理屏障。试图俯冲轰炸他们的无人机会被网缠住并坠毁，或者不得不飞得非常高，以至于无法准确瞄准。
高级/技术问题
6 如何设计一个杀伤区，使敌人无法绕过它？
杀伤区是分层的。它们被放置在自然隘口，并由重叠的机枪和炮火覆盖。如果你试图绕过，你只会走进另一个杀伤区。
7 无人机网实际上是由什么制成的？它们能阻止所有无人机吗？
它们通常由厚聚乙烯或尼龙网制成，像重型渔网。它们能阻止小型FPV和侦察无人机。较大的军用级无人机太大太重，但那些通常会被防空炮击落。
8 无人机网不会被炮火炸毁吗？
是的，它们很脆弱。这就是为什么它们被
杀戮区与无人机网：探秘乌克兰的防御工事带。
