以下は、提供されたテキストを日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。
```css
:root {}
@media (min-width: 980px) {
:root {}
}
@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:not([data-color-scheme=light]) {}
}
@media (min-width: 980px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 620px 300px;
grid-template-areas:
"title right-column"
"headline right-column"
"standfirst right-column"
"media right-column"
"lines right-column"
"meta right-column"
"body right-column"
". right-column";
}
}
@media (min-width: 1140px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-rows: auto auto auto min-content 1fr auto;
grid-template-columns: 140px 1px 620px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline right-column"
". border standfirst right-column"
". border media right-column"
"lines border body right-column"
"meta border body right-column"
". border . right-column";
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content--interactive-grid {
grid-template-columns: 219px 1px 620px 80px 300px;
grid-template-areas:
"title border headline . right-column"
". border standfirst . right-column"
". border media . right-column"
"lines border body . right-column"
"meta border body . right-column"
". border . . right-column";
}
}
@media (min-width: 740px) and (max-width: 980px) {
.content__main-column--interactive > .element--immersive,
.content__main-column--interactive > .element-immersive {
margin-right: -20px;
}
}
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
margin-top: -20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1140px;
--grid-left-col-width: 161px;
margin-left: calc((100vw - var(--grid-width) - var(--scrollbar-width, 0px)) / -2 - var(--grid-left-col-width) - 21px);
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.content__main-column--interactive > .element--fullWidth,
.content__main-column--interactive > .element-fullWidth {
--grid-width: 1300px;
--grid-left-col-width: 240px;
}
}
body {
--primary-text-color: #121212;
--secondary-text-color: #707070;
--tertiary-text-color: #707070;
--primary-bg-color: #ffffff;
--secondary-bg-color: #f3f3f3;
--tertiary-bg-color: #f6f6f6;
--primary-line-color: #333333;
--secondary-line-color: #dcdcdc;
--border-divider-color: #dcdcdc;
--axis-color: #bababa;
--primary-button-color: #121212;
--primary-button-text-color: #ffffff;
--primary-button-highlight-color: #333333;
--highlight-color: #ffe500;
--highlighted-text-color: #121212;
--info-color: #00b2ff;
--news-grey-01: #121212;
--news-grey-02: #707070;
--news-grey-03: #a1a1a1;
--news-grey-04: #bababa;
--news-grey-05: #dcdcdc;
--news-grey-06: #f3f3f3;
--news-core-01: #005689;
--news-core-02: #0094da;
--news-core-03: #c70000;
--news-core-04: #23b4a9;
--news-core-05: #494949;
--news-core-06: #cca36e;
}
div#maincontent:focus {
box-shadow: none !important;
}
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
z-index: 20;
background-color: #fff;
color: #000 !important;
opacity: 0.8;
margin-top: 60px;
padding-left: 12px;
padding-top: 12px;
margin-right: 20px;
}
@media (min-width: 1140px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 160px;
}
}
@media (min-width: 1300px) {
.gv-header-wrapper#gv-header-wrapper {
margin-left: 240px;
}
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] .gv-header-wrapper#gv-header-wrapper,
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] h1 {
color: #000 !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] p {
color: #000 !important;
margin-right: 6px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] > div {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
border-top: 0px !important;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item] span {
color: #c70000;
max-width: 610px !important;
}
#gv-header-wrapper-item {
color: #000 !important;
max-width: 610px;
}
[data-gvname=gv-header-wrapper-item][data-gu-name=lines] {
display: none;
}
.content__main-column--interactive p:first-of-type:not(.scrolly-text):not(li *):first-letter {
font-family: GH Guardian Headline, Guardian Egyptian Web, Georgia, serif;
font-size: ...
}
```
ウクライナの要塞帯は、ドンバスにおけるロシアの進撃に対する主要な防衛線を形成する5つの町と都市で構成されています。この地域の高台、森林、そしてクリヴィー・トーレツ川とカゼニー・トーレツ川はすべて防御に役立っていますが、最大の障害は都市集落そのものです。ウクライナは、この要塞帯が陥落したり放棄されたりした場合、現在または将来、まばらに建設された低地を越えてドニプロ、ハルキウ、キーウなどの主要都市へのルートが開かれる可能性があると懸念しています。ガーディアン紙は要塞帯を訪れました。そこでは、道路や建物が対ドローンネットで覆われ、兵士も民間人もロシアの攻撃の絶え間ない脅威の下で生活しています。
ウクライナの小さな都市リマンでは、使用済み光ファイバーケーブルの厚い網が建物の上に張り巡らされています。このケーブルは、ロシアとウクライナの両方が配備する致命的なドローンを制御するために使用されます。何年にもわたる戦闘の後、それは非常に密に蓄積され、新しいドローンはそれを飛び抜けるのに苦労しています。絡まりの中に。鳥はそれを引き抜いて巣を作ります。
光るより糸の下では、モスクワの部隊が依然として毎日、ウクライナの2022年の反攻が彼らを追い出すまで一時的に保持していた都市を奪取しようと押しているため、アパートのブロックは砲撃で粉々になっています。
残っている約1,000人の民間人は、電気、ガス、水道のない地下室で生活しています。
リマンは「要塞帯」の北の前哨基地であり、ドンバス地域におけるウクライナの防衛に不可欠な一連の町や都市です。それは、木々や川に囲まれた都市景観の中で、東ウクライナのロシア軍を釘付けにし、疲弊させるという、キーウの長期的で、時には物議を醸す戦略を象徴するようになりました。
画像を全画面表示：要塞帯の町ドルジュキウカとコスチャンティニウカの間の道路沿いに対ドローンネットが見える。写真：Anatolii Stepanov/Reuters
野菜売りのオレクサンドル・パブロヴィッチは、ガーディアン紙が近くのスロヴィアンシクの避難所で彼に会う前日にリマンから逃げていました。彼の78歳の母親は榴散弾で腹部を打たれていました。長い一日をかけて、彼女は助けもなくゆっくりと亡くなりました。
彼は彼女を庭に埋葬し、自転車で19マイル（30km）を比較的安全な場所まで走りました。彼は、道路を覆っている対ドローンネットの上で爆発したロシアの一人称視点ドローン（FPV）との遭遇を生き延び、バッテリーが彼の足首に当たりました。
「街はひどく損傷しています」と彼は、近くのアパートに移動するためにわずかな所持品を詰めながら言いました。「携帯電話の信号を受信する可能性を得るには、中央公園に行かなければなりません。そして外では、ドローンが至る所にいます。私たちは去るのを恐れていました。しかし、母が亡くなったとき、私は一人でいるのが怖くなりました。」
画像を全画面表示：リマンから逃げ出すことができたわずかな所持品を持つオレクサンドル・パブロヴィッチ。写真：Peter Beaumont/The Guardian
ポクロウシクやバフムートを含むいくつかのドンバスの町や都市は、地図からそれらを一掃した血なまぐさい包囲の後にすでに陥落しています。他のものは危険なほど端でよろめいています。
しかし5月には、2023年の別のウクライナの反攻以来初めて、キーウはロシアが占領したよりも多くの領土を取り戻しました。戦争の流れがついに、今のところ、ウクライナに有利に変わりつつあるかもしれないという兆候があります。
ウクライナのドローン攻撃は、ドンバスとクリミアへのモスクワの長い補給線をますます破壊しており、要塞帯の頑固な防御は、ロシアの生命と労力の膨大な量を消費しています。それはロシアの支配下にないドンバスの10％の一部であり、ロシアは和平合意の一部として要求しています。ウクライナは、このシナリオにより、西側の都市、ドニプロやキーウを含む、将来の侵略に対して脆弱になると恐れています。
画像を全画面表示：ドルジュキウカの住民が警察によって避難させられている。写真：Anadolu/Getty Images
要塞帯は、2015年、ロシアがクリミアを掌握し、東ウクライナで戦闘が始まった年の翌年、ウクライナ人が戦争の始まりと見なす出来事の際に、ヴォロディミル・ゼレンスキーの前任者ペトロ・ポロシェンコの下で、本格的なロシアの侵略の場合の潜在的な強みとして特定されました。この戦略は、ドネツク州の4つの大都市とその衛星集落を中心とし、H-20コスチャンティニウカ-スロヴィアンシク主要道路に沿って南北に30マイルにわたって走る防御線を想定していました。
ウクライナの要塞帯の地図：この地域は、密集した都市中心部の集中、しばしば広大な産業施設が互いに接近していること、そしてその防御側に有利な川、森林、そして上昇する地形の複雑な地理から構成されています。
4月のベルトの重要性に関する論文で、米国のシンクタンクである戦争研究所は、それを「ほぼすべての可能な地形学的および地理的特性にわたって防御に最適化されている」と説明し、ウクライナに大きな利点を与えていると述べました。「ロシアがバフムートの戦いまたはポクロウシクの作戦で支払った高コストは、要塞帯を掌握するために必要なものと比較して見劣りするでしょう。」と付け加えました：「ロシア軍が成功することさえできると仮定して。」
ロシアの攻撃のペースはここ数週間で急激に上がっていますが、少なくとも今のところ、ロシア軍はほとんど実際の利益を得ておらず、ますます多くの命がクレムリンの「肉挽き器」に投げ込まれています。
[画像説明：2023年の写真は、ロシアの砲撃で部分的に破壊されたスロヴィアンシクのアパートのブロックで作業する救助隊員を示しています。クレジット：Ihor Tkachov/AFP/Getty Images]
[画像説明：2026年6月のスロヴィアンシクへのロシアの多連装ロケット攻撃の余波。クレジット：Anadolu/Getty Images]
戦争の戦い方は、2022年2月のロシアの本格的な侵攻で始まり、すでに第一次世界大戦よりも長く続いているこの紛争の過程で完全に変化しました。
2023年の反攻のためにこの地域に戦いに来た旅団は、急いでカモフラージュされた民間車の車列で移動しました。今、彼らは、ロシアのドローンを早期に起動させるための重金属ケーブルで作られたスパイクをびっしりと付けたり、保護のためにワイヤーグリルで覆われたりした、ディストピアのマッドマックス映画から出てきたような乗り物で都市や前線に沿って移動します。
森や野原では、かつては基本的だった防御が、障害物の深い層、つまり戦車壕、障壁、そして絡み合った有刺鉄線に変わりました。
[画像説明：対ドローンケージとワイヤーを取り付けたウクライナ軍車両は、現在マッドマックス映画の車に似ています。クレジット：Roman Pilipey/AFP/Getty Images]
これらの物理的な障壁に加えて、ドローンを発見するためのアンテナとそれらを無効にするための電子対抗手段があり、一方、通りや高速道路の大部分は対ドローンネットトンネルで覆われています。
「戦争は（2022年の本格的な侵攻以来）変わりました」と、ウクライナ第93旅団の指揮官であり、ドンバス全域での戦闘のベテランであるシャミル・クルトコフ中佐は、ガーディアン紙がクラマトルスクで会ったときに語りました。
彼は、長年にわたって多くの兵士が要塞帯と周辺の町を守ることについて懐疑的であったことを認めましたが、その戦略はウクライナに、ドローン、戦場ロボット、そして遠隔探知によって支配された新しい種類の戦争に適応するための時間を買ったと述べました。
[画像説明：ウクライナ軍人がスロヴィアンシク近くの道路沿いに対ドローンネットを設置している。クレジット：Tommaso Fumagalli/EPA]
あなたが出会うウクライナ兵も変わりました。歩兵がかつて森や都市での近接戦闘について話していたところ、今では彼らは、前進の試みがすべて可視的で致命的に危険な、厳重に監視された「キルゾーン」となった前線で遠隔操作で戦うドローン操縦者である可能性が equally 高くなっています。
「テクノロジーはすべてをひっくり返しました。私たちはドンバスで非常に厳しい戦いを経験しましたが、それらの困難な時期は私たちに考え、創造的になることを強いました」とクルトコフは述べ、大規模な部隊による機動戦の余地は今やほとんどないと付け加えました。「私たちは両方とも同じテクノロジーを持っています」と彼は言いました。「どちらかの側に大規模な攻勢のチャンスがあるかどうかはわかりません。」それは、この前線に沿ってすぐに新たな勝利を約束するロシアの将軍たちにとっては問題ですが、防御側にとってはそれほど問題ではありません。
[画像説明：第63旅団の兵士がドローンを運んでいる。クレジット：ウクライナ陸軍第63機械化旅団]
「長年にわたる状況は」とクルトコフは付け加えました、「ロシア連隊に直面することから、こっそり侵入しようとする2人のロシア人に直面することへと変わりました。私は、戦争が始まって以来、私たちは村、都市、地区のために激しく戦い、次に森林のために戦い、そしてロシア兵が隠れたい塹壕のために戦うようになったと冗談を言います。」
彼の今後数ヶ月間の最善の推測は、両軍間の致命的な「グレーゾーン」が拡大し、ロシア軍を泥沼に行き詰まらせるだろうということです。
リマンとその周辺で戦っている第63旅団の将校であるヴァディムは、要塞帯の成功を、2024年に開始され、ウクライナ軍を改善した軍事改革のおかげだと述べました。軍隊は現在、より大規模に調整することがより良くできるようになっています。
「以前は、単一の旅団がその陣地を保持し、その位置を守ろうとしましたが、両側からロシア軍に側面を突かれるだけでした。調整はなく、敵は常に旅団間の隙間を探していました。今では違いを感じることができます。それはより良いです」と彼は言いました。
「私たちは適切なキルゾーンを作り始めました。森林を伐採し、戦車壕を掘り、木を使ってワイヤーと障害物を敷設しました。敵が移動すると、それはすべてオープンエリアです...過去6ヶ月間、私たちのセクターでは、ロシア軍に1メートルも与えていません。」
画像を全画面表示
クラマトルスクのダウンタウンは、絶え間ないロシアの攻撃によって荒廃しています。写真：Francisco Richart/ZUMA Press Wire/Shutterstock
これは、ロシア軍がいくつかの場所で前進していないという意味ではありません。ベルトの最南端であるコスチャンティニウカでは、ロシア軍は現在、都市の東側を掌握しています。クリヴィー・トーレツ川を渡った西側は、ロシアのグループが市内中心部に潜入しようとする中、キルゾーンとなっています。この前進は、ロシア軍にとって莫大な命の犠牲を払ってもたらされました。
ウクライナ軍と民間人にとって、犠牲もまた大きいものでした。スロヴィアンシクとクラマトルスクでは、工場やアパートの建物が毎日のドローンやロケット攻撃による損傷を示しています。ガソリンスタンドはネットで覆われ、燃料ポンプは土嚢で囲まれ、スタッフと顧客のためにコンクリート製のシェルターが設置されています。
FPVドローンが現れると、毎日複数回、通常の空襲警報とは異なる連続したサイレンが鳴ります。
消防士がクラマトルスクでのドローン攻撃後の火災と戦う
クラマトルスクでは、クルトコフとの地下室での会合を終えた後、ガーディアン紙は1ブロック離れたアパートの建物への最近の攻撃の余波を見ました。デルタ翼のシャヘドドローンがそれに衝突し、4人が負傷しました。
建物に住む46歳のユリア・メルニクは、アパートを掃除しながら運命論的です。外の階段吹き抜けは焦げており、爆発の煙の臭いがします。「時々、騒音が私を怖がらせます。しかし、爆発音が聞こえれば、私は生きていて、人生は続きます。それはどこか他の場所で爆発しました」と彼女は言いました。「時々、何かをして引っ越さなければならないと思います。しかし、2時間後には気が変わります。そして見てください、私の建物はまだ立っています。」
スロヴィアンシクとクラマトルスクの他の建物はそれほど幸運ではありませんでしたが、最近設置されたドローンネットとシェルターにより、住民は露天市場を含む買い物をすることができます。しかし、ネットは小型ドローンに対してのみ機能し、はるかに大型のシャヘドや滑空爆弾からの保護は提供しません。
画像を全画面表示
クラマトルスクのドローンで損傷したアパートにいるユリア・メルニク。写真：Peter Beaumont/The Guardian
しかし全体的に、ウクライナは要塞帯がロシアの攻撃に対してほぼ持ちこたえていると感じています。それは、不確実な停戦と引き換えに領土を放棄するというモスクワの要求に抵抗できると信じており、キーウはこれによりロシアが将来の攻撃の拠点としてドンバスを使用できるようになると考えています。防御はキーウに他の戦略を実施する時間を与えており、最も顕著なのは、占領下のクリミアとドンバスへの補給線へのドローン攻撃であり、これらはモスクワの作戦維持能力を弱体化させています。
リマンとその周辺で戦っている旅団のヴァディムは、次のように述べました。「敵はリマンを襲撃し、そこに足場を築こうとするのを諦めていません。彼らの昨年の任務は、10月までにリマンを奪取することでした。その後、新年の終わりまでに。次に3月。今は、夏の終わりまでに。」
1つの町を守ることは他の町を守るのにも役立ちますが、ヴァディムは、要塞帯の相互接続された都市中心部と産業施設は、補給路が遮断された場合、強みにも弱みにもなり得ると指摘しました。「明らかに、リマンを失えば、スロヴィアンシクにとって問題です。しかし、それはもし...」
彼は、この戦略がウクライナでより広く見られるようになった変化に言及し、以前は防御のコストについて厳しい質問がありました。
「2年前、人々がなぜ特定の陣地を保持しているのかと尋ね続けていたのを覚えています。それはかなり明白でしたが」と彼は言いました。「しかし今は完全に異なります。当時彼らは『なぜこれを保持するのか？』と言いました。今彼らは何と言いますか？その逆です。何らかの戦術的優位性を得られるように、力を蓄える必要があります。」
民間人がドルジュキウカの避難中に所持品を運ぶ。写真：Anadolu/Getty Images
人的犠牲は、戦争が長引くにつれてしばしば見落とされ、成功と失敗はメートル単位で測定されますが、依然として残っています。
スロヴィアンシクの避難所では、68歳のリュドミラと彼女の友人のタチアナが、ロシアの前線から2マイルの村から逃げ出したばかりです。
リュドミラは疲れ果て、トラウマを負っています。前日、ロシアの滑空爆弾が彼女の家を直撃し、夫と他の2人の男性を殺し、隣人の手を切断しました。「私はちょうど庭に足を踏み入れたところでした。私が怪我をしなかったのは奇跡です。過去2年間、私たちは地下室で暮らしてきました。」
「兵士たちが助けに来て、夫を探しました。しかし、彼は姿を消しました。スロヴィアンシクでは安全だと感じません」と彼女は付け加えました。「昨夜も爆発音が聞こえ、眠れませんでした。私は国の西部に行きます。そこには息子とその妻、そして孫たちがいます。しかし、夫に何が起こったのかを知る必要があります。知るまでは休むことができません。」
衛星画像提供：Planet Labs PBC
よくある質問
以下は、ウクライナの要塞帯内のキルゾーンとドローンネットに関するよくある質問のリストで、自然な会話調で書かれています。
初級レベルの質問
1 この文脈でキルゾーンとは正確には何ですか？
キルゾーンとは、防御側が事前に武器を照準を合わせている特定のエリアです。攻撃側がそのエリアに入ると、複数の方向から同時に射撃を受けます。致命的な罠として設計されています。
2 なぜドローンネットを使用しているのですか？鳥を捕まえるためのものではありませんか？
はい、見た目は似ていますが、これらは支柱に張られたヘビーデューティーネットです。その役割は、小型の一人称視点ドローンが塹壕やバンカーに直接飛び込んで爆弾を投下するのを防ぐことです。
3 この要塞帯の主な目的は何ですか？
ロシアの攻撃を遅らせることです。攻撃側を特定の危険な経路に移動させる一方で、ウクライナ兵をドローンから保護し、より長く戦えるようにします。
4 これは第一次世界大戦の塹壕のようなものですか？
ある種、現代版です。塹壕を掘るという基本的な考え方は同じですが、現在は頭上を飛ぶドローンにも注意を払う必要があるため、防御ははるかに深く、対ドローン対策が含まれています。
5 兵士はドローンネットの下に立っていても安全ですか？
ネットは物理的な障壁を作ります。急降下爆撃を試みるドローンは網に絡まって墜落するか、正確に照準を合わせることができないほど高く飛行しなければなりません。
上級・技術的な質問
6 敵が単に迂回できないようにキルゾーンを設計するにはどうすればよいですか？
キルゾーンは階層化されています。自然のチョークポイントに配置され、重複する機関銃と砲兵の射撃でカバーされています。迂回しようとすると、別のキルゾーンに足を踏み入れるだけです。
7 ドローンネットは実際に何でできていますか？すべてのドローンを止められますか？
通常、厚手のポリエチレンまたはナイロンメッシュ（ヘビーデューティーな漁網のようなもの）でできています。小型のFPVおよび偵察ドローンを阻止します。より大型の軍用グレードのドローンは大きすぎて重すぎますが、通常は対空砲で撃墜されます。
8 ドローンネットは砲撃で吹き飛ばされませんか？
はい、それらは壊れやすいです。だからこそ、それらは
殺害ゾーンとドローン網：ウクライナの要塞地帯の内部を覗く
