**Traduction en français :**
Des milliers de personnes devraient se rassembler dans des villes à travers 34 États ce samedi pour des manifestations nationales contre les efforts de redécoupage électoral menés par les républicains au Texas et dans d'autres États.
La principale manifestation « Fight the Trump Takeover » (Lutter contre la prise de contrôle de Trump) aura lieu à Austin, au Texas, avec d'autres rassemblements prévus à travers le pays.
Un site web promouvant les protestations déclare : « Les démocrates de la Chambre des représentants du Texas bloquent actuellement un vote sur le redécoupage pour empêcher la prise de contrôle de Trump. Mais Trump ne s’arrête pas au Texas—il cible le Missouri, l’Ohio, la Floride et tous les États qu’il peut manipuler pour l’aider à s’emparer du contrôle du Congrès. »
Ces manifestations interviennent alors que les républicains du Texas, poussés par Donald Trump, envisagent un plan de redécoupage en milieu de décennie qui pourrait ajouter cinq sièges républicains supplémentaires à la Chambre dans cet État déjà conservateur. En réponse, les élus démocrates ont quitté le Texas pour priver la législature du quorum nécessaire pour faire avancer la proposition.
« Bien que ce combat ait commencé au Texas, il ne s’arrête pas là », a déclaré Drucilla Tigner, directrice exécutive de Texas For All. « Il ne s’agit pas seulement de redécoupage ou de la politique d’un seul État—il s’agit de l’avenir de notre démocratie. »
Jeudi, le gouverneur de Californie, Gavin Newsom, a annoncé que les démocrates de son État poursuivraient leur propre plan de redécoupage en réponse aux efforts du Texas. Cependant, Newsom a précisé que les nouvelles cartes de la Californie ne prendraient effet que si le Texas ou d’autres États dirigés par les républicains avançaient avec un redécoupage partisan.
Les démocrates du Texas ont déclaré qu’ils retourneraient dans l’État après près de deux semaines d’absence si certaines conditions étaient remplies, notamment la fin de la session spéciale des républicains et la finalisation d’une carte en Californie ajoutant cinq sièges démocrates pour contrebalancer la proposition du Texas.
« Le soutien massif que nous observons—pas seulement au Texas, mais dans tout le pays—montre que ce combat dépasse les frontières d’un seul État », a déclaré le représentant Gene Wu, président des démocrates de la Chambre du Texas. « Nous défendons tout notre pays contre la prise de contrôle de Trump, et je suis fier de me tenir aux côtés de chaque Américain patriote qui refuse de laisser les extrémistes truquer le système. »
D’importants groupes progressistes, dont Indivisible et MoveOn, ainsi que le Comité national démocrate, aident à organiser les manifestations.
« Trump sait que la seule façon de maintenir son pouvoir après avoir trahi les Américains sur des questions clés est de changer les règles en cours de jeu pour éviter d’être tenu responsable d’avoir privé des millions de personnes de soins de santé et de nourriture », a déclaré Ken Martin, président du DNC, à NBC News.
Les organisateurs utilisent une stratégie affinée pendant le second mandat de Trump—organiser des manifestations dans des communautés grandes et petites pour montrer l’opposition nationale à ses politiques.
Les précédentes grandes manifestations, comme les protestations « Hands Off » en avril et les rassemblements « No Kings » en juin, ont attiré des foules dans des milliers de lieux. D’autres actions axées sur les droits des travailleurs, des immigrés et le droit de vote ont également mobilisé des dizaines de milliers de personnes en semaine.
Des préparatifs sont déjà en cours pour une autre grande journée de manifestations le 1er septembre, jour de la Fête du Travail.
FAQ
### **FAQ sur les rassemblements « Fight the Trump Takeover » contre les plans de redécoupage républicains**
#### **Questions de base**
**1. De quoi parlent les rassemblements « Fight the Trump Takeover » ?**
Ces manifestations s’opposent aux efforts de redécoupage menés par les républicains, que les critiques accusent de manipuler injustement les cartes électorales pour favoriser les candidats du GOP.
**2. Qu’est-ce que le redécoupage électoral ?**
Le redécoupage est le processus de redéfinition des limites des circonscriptions électorales, généralement après un recensement. Lorsqu’il est effectué de manière injuste, il peut fausser les résultats électoraux—une pratique appelée **gerrymandering**.
**3. Pourquoi les gens protestent-ils contre les plans de redécoupage républicains ?**
Les manifestants estiment que ces plans diluent les voix des minorités, favorisent injustement les républicains et sapent la démocratie en créant des circonscriptions non compétitives.
**4. Où ont lieu ces rassemblements ?**
Les manifestations se déroulent dans plusieurs États, notamment ceux où les législatures contrôlées par le GOP supervisent le redécoupage, comme le Texas, la Floride, l’Ohio et la Caroline du Nord.
**5. Qui organise ces rassemblements ?**
Des groupes progressistes, des organisations de défense du droit de vote et des militants de base mènent ces efforts.
---
#### **Questions intermédiaires**
**6. Comment fonctionne le gerrymandering ?**
Il consiste à dessiner les limites des circonscriptions pour concentrer les électeurs de l’opposition dans quelques districts ou les disperser pour affaiblir leur pouvoir électoral.
**7. Quel impact le redécoupage républicain pourrait-il avoir sur les futures élections ?**
Il pourrait garantir plus de sièges au GOP au Congrès et dans les législatures des États, même si les démocrates remportent plus de voix dans un État.
**8. Ces manifestations concernent-elles uniquement Trump ?**
Pas exactement. Bien que Trump soit un symbole du pouvoir républicain, l’accent est mis sur les stratégies de redécoupage à long terme du GOP, pas seulement sur son influence.
**9. Le gerrymandering a-t-il déjà été jugé illégal ?**
Oui, les tribunaux ont annulé des cas extrêmes pour biais racial ou partisan, mais de nombreuses cartes contestées restent en place.
**10. Que peuvent accomplir les manifestants avec ces rassemblements ?**
Ils visent à sensibiliser, à faire pression sur les législateurs pour des cartes plus équitables et à soutenir les recours juridiques contre les districts truqués.
---
#### **Questions avancées**
**11. Comment les plans de redécoupage républicains affectent-ils les communautés minoritaires ?**
Ils divisent souvent les zones à forte population minoritaire pour réduire leur pouvoir de vote, violant parfois la **Loi sur les droits de vote**.
